Найдено 160 результатов

Володимiр
Вт фев 13, 2007 1:29 pm
Форум: История и краеведение
Тема: Вопрос по строительству церкви в Хельсинки в 1912 году
Ответы: 6
Просмотры: 3742

Фото очень напоминает православный Успенский кафедральный собор, но он был построен гораздо раньше (по-моему, в 1868). Может, его в 1912 ремонтировали?
Володимiр
Вт фев 06, 2007 7:08 pm
Форум: История и краеведение
Тема: Еще немного почти бесполезных сведений о Сортавале
Ответы: 27
Просмотры: 7954

Re: Sortavalan kaupungista

А вот несклонение всех чухонских названий - неоспоримый факт. Придётся этот факт оспорить. Есть у меня книжица по данному вопросу, так вот в ней указано, что названия с окончанием на -а склоняются как имена женского рода (Сортавалой, сортавальский...), а на согласный - мужского. А вот, скажем, слов...
Володимiр
Вт фев 06, 2007 6:45 pm
Форум: История и краеведение
Тема: Новые материалы
Ответы: 680
Просмотры: 151461

А "колодец" можно разглядеть на выложенных открытках - это небольшое здание, там, где сейчас стоит памятник Ленину. Вот ведь Ильич - и здесь поспел... А вот подпись "парадплацен" под открыткой следовало бы исправить на "Парадная площадь (Плацпарад)", теперь это Пионерс...
Володимiр
Вт фев 06, 2007 6:38 pm
Форум: История и краеведение
Тема: Новые материалы
Ответы: 680
Просмотры: 151461

В таком случае в открытке № 25 можно было бы написать: Замок. Трамвайное кольцо и стоянка такси у памятника на прощади Торкеля Кнутссона (теперь Крепостная), в открытке №6 - Выборг. Александровская улица (теперь Ленинградский проспект), фото со стороны бензоколонки Shell. Около 1915 года. Издание кн...
Володимiр
Вт фев 06, 2007 4:00 pm
Форум: История и краеведение
Тема: Уно Вернер Ульберг
Ответы: 111
Просмотры: 33368

Kulmahalli в буквальном переводе "дом-угол" :D , если Вам так больше нравится.
Володимiр
Вт фев 06, 2007 1:27 pm
Форум: История и краеведение
Тема: Новые материалы
Ответы: 680
Просмотры: 151461

Прошу принять в качестве безумной версии. :idea: Давайте, копнем чуть глубже. А почему все уверены, что надо рассматривать финское название? Город-то был шведским , и название площади - тоже шведское. Rödabrunnstorget. C torget'ом все понятно, с Röda - тоже. А вот brunn - и источник, и фонтан, и ко...
Володимiр
Пн фев 05, 2007 1:22 pm
Форум: История и краеведение
Тема: Уно Вернер Ульберг
Ответы: 111
Просмотры: 33368

Спасибо :oops: . А кулма - всего-навсего угол. Так что перевести можно "дом с фасадами углом", или, если хотите, "дом углом" - оба варианта соответствуют действительности :roll:
Володимiр
Чт фев 01, 2007 6:49 pm
Форум: История и краеведение
Тема: Уно Вернер Ульберг
Ответы: 111
Просмотры: 33368

А что, если он там до сих пор стоит Не хочется вас разочаровывать, но - увы... :cry: А почему оставшееся здание на заднем плане называют "рестораном для трезвенников" ? В конце 19-начале 20 века в Финляндии развернулось движение борцов за трезвость (завершившееся принятием "сухого за...
Володимiр
Ср янв 31, 2007 7:05 pm
Форум: История и краеведение
Тема: Уно Вернер Ульберг
Ответы: 111
Просмотры: 33368

Так оно и есть, это действительно Кулмахалл, и таким же треугольным фасадом он выходил на Торкельскую улицу (проспект Ленина), там, где сейчас "мавзолей". А временным он оказался потому, что все здания в этом районе должны были быть многоэтажными, и, например, "ресторан для трезвенник...
Володимiр
Пт янв 19, 2007 6:05 pm
Форум: История и краеведение
Тема: Новый Ужас Выборга
Ответы: 13
Просмотры: 5080

Да нет, такого подтекста здесь нет. Просто для финского языка буква W - примерно то же самое, что для русского были i или фита. То есть она раньше писалась в заимствованных словах (Wiiborg-Wiborg-Wiipuri), но постепенно была заменена на V. А памятник действительно странный. Автор объяснял, что эта б...