Форум terijoki.spb.ru

... 3. "Длинные слова меня только расстраивают" - сказал Винни-Пух. Генитив-номинатив меня тоже расстроили. :D Что бы это значило ? Это сложный случай. Как правило, в генитиве изменяется только последнее слово обозначения субъекта (состояние-имя-фамилия). Но иногда меняются все обозначени...

Спасибо огромное! Я тут прокачал слово "Suven" через словарь https://www.translito.com/russian/dictionaries/Suomen_kielen_perussanakirja Так он выдал: yks.nom. suvi; yks.gen. suven; yks.part. suvea; yks.ill. suveen; mon.gen. suvien; mon.part. suvia; mon.ill. suviinvars. ylät. ja kans. kesä...

Поковырялся на сайте "Это место". По поводу постоялого двора/кабака. На карте 1868 года на Рантатие четко обозначена единственная в Терийоки "Корчма". Приблизительные (с учетом ошибки при наложении карт) координаты: 60.192319 29.704064 То есть, метров в ста к западу от церкви Каз...

Я могу предположить ответ только на вопрос про аптеку. Скорее всего, это место будущей аптеки Корхонена , она была на перечечении верхней и нижней Виертотие (пр. Ленина и Приморского шоссе). Там, действительно, ровное сухое место. Да, на всякий случай, часть глав этой книги у нас есть в переводе - ...

Перевожу сейчас фрагмент книги Entinen Terijoki (Введение к главе "Терийоки", стр. 63 и далее). Вот часть переведенного мной текста: "Сам Терийоки, который мы помним, выглядел совсем не так, как деревня, которая все еще существовала на этом месте во второй половине 19 века. В то время...

... Перевод на русский (я в восторге от качества перевода chatGPT, и не только на этом простом примере; он же, кстати, и текст с картинки распознал, все в "одном флаконе") ... По своему опыту работы с машинным переводчиком, замечу, что при переводе сканированных текстов лучше сначала пров...

Это в статье о "Сравнительном анализе...", но там надо вычленять по крупинкам. Если в целом, то тамошние дороги возникали, потом забрасывались и зарастали, возникали вновь, но уже на другом месте. " Однозначно можно утверждать, что сухопутный путь периодически применялся: так посольст...

Несколько статей Алексея Вострова на сайте https://www.academia.edu, доступные к скачиванию (формат PDF): "Сравнительный анализ системы сухопутных дорог Водской пятины и Великого княжества Финляндского в XVI столетии" https://www.academia.edu/108619131/Сравнительный_анализ_системы_сухопутн...

Как в фильме "Дежавю" с поправкой на масштаб:

"- Но пятьсот бутылок!!!
- Но их же пять человек."

Насколько я понимаю, художник сам себя тоже изобразил - на пляже, справа от двух девушек, играющих в волейбол.

У меня сложилось впечатление, что в каждом приходе была своя "Малая Швейцария", начиная с Парголово и Токсово.

Билетный кассир, видимо, Г.Уэллса начитался, раз выдал билет с 23 июня 1975 года до 22 августа 1973 года.

Слева стоят господа, справа - крестьянки. Лето. Почти полдень. Потому и не видно ни одного мужика из крестьян - все мужики в поле пашут. Среди крестьянок не увидел ни одной явной финки. Но видно, что крестьянки именно крестьянки (а не прислуга) и к, тому же, местные. Среди господ - ни одного в военн...

Всем доброго дня!

Случайно обнаружил на Ютубе финский ролик про Терийоки.
Закадровый голос что-то говорит, но мне понравились старые фото. Только не пойму, то ли они изначально цветные, то ли раскрашены когда-то потом.

https://www.youtube.com/watch?v=_8KxSCMGAZU

Из рубрики "Листая старые страницы": Закопавшись в шведский период Карельского перешейка, я наткнулся на интересную информацию по истории Терийоки (деревни) на финском языке: Там сказано следующее (если Яндекс-переводчик не врет): 1590-1630 гг Общие события: Война 1570-1595 гг. Годы сильно...