Кивеннапа-Первомайское

[Сергей Ренни]

Почтовая карточка, отправленная из Выборга (по жд через Райвола) на Линнамяки (место паппила в Кивеннапа), декабрь 1879 года.
Адресат - Иоханнес Хертц, в 1871-1888 гг. настоятель местного храма. Текст на шведском.

[Сергей Ренни]

Забыл приложить портрет адресата...

[Роман Беляков]

Почтовая карточка, отправленная из Выборга (по жд через Райвола) на Линнамяки (место паппила в Кивеннапа), декабрь 1879 года.

Сергей, то есть карточка отправлена не почтой, а как-то иначе?

[Сергей Ренни]

Карточка почтовая и отправлена почтой. Штемпель отправления выборгской "конторы" присутствует. Почта перевозилась в почт. вагонах. В данном случае - до Райвола. Далее - на почтовой бричке. Вот штемпеля получения нет - почтовое учреждение в Кивеннапа открылось (по памяти) только в 1890-м году.

[abravo]

Почтовая карточка, отправленная из Выборга (по жд через Райвола) на Линнамяки (место паппила в Кивеннапа), декабрь 1879 года.
Адресат - Иоханнес Хертц, в 1871-1888 гг. настоятель местного храма. Текст на шведском.

Спасибо Седьмому гостю и Марите Виртанен, оригинал и примерный перевод со старо-шведского такие:

Оригинал: ”den 10. december 1879 Just vid postens afgång hemkommen från resan till Sippola vill jag ej försumma att underrätta dig att resan gick bra och att ögat med stora steg förbättras. Allt väl här. Din (?) Niklas”

Перевод:
10 декабря 1879
Только что, перед отправкой письма, вернулся домой из поездки в Сипполу и я не хочу пренебречь возможностью сказать тебе, что поездка была прекрасной и что глаз становится лучше очень быстро. Здесь все в порядке. Твой Никлас

Марита отмечает, что церковь в Сипполе была построена как раз в 1879 году и может быть поездка туда Никласа была не просто совпадением.

[Сергей Ренни]

Почтовая карточка из Выборга, через Муола (значит через жд Перкярви) в Кивеннапу, декабрь 1873 год.
Возможно, и не прошла почту (?) - не видно отметок и штемпелей.
Адресат - кантор А. Янтунен. В начале 20 века - один из основателей кооперативного движения в местности; в 1906-08 гг. 1-й председатель правления. Текст, к радости, на финском.

[abravo]

Почтовая карточка из Выборга, через Муола (значит через жд Перкярви) в Кивеннапу, декабрь 1873 год.
Возможно, и не прошла почту (?) - не видно отметок и штемпелей.
Адресат - кантор А. Янтунен. В начале 20 века - один из основателей кооперативного движения в местности; в 1906-08 гг. 1-й председатель правления. Текст, к радости, на финском.

Разобранный финский текст (без последних двух слов, которые не прочитались) выглядит так:
Kirjeesi olen saanut ja kuulostanut asian, vaan paperit eivät joudu valmiiksi ennen kuin vasta maanantaina. Silloin laitan ne. Aion lähteä vähän käymään kotonani, vaan jos jotakin olisi sillä aikaa, niin pyydän vahtimestarimme toimittamaan. Kiitän kutsustasi, vaan ..... A. Lindh

Перевод:
Твое письмо получил и наслышан о деле, но бумаги не будут готовы ранее понедельника. Тогда и отправлю их. Я намереваюсь побывать дома недолго, и если там выпадет время, то попрошу нашего сторожа передать. Спасибо за приглашение, но ... А. Линд

[Osbourne]

Ковырял тут одну интересную усадьбу в Йоутсельке, а потом оказалось, что она уже разобрана в книжке у Балашова. Правда, с некоторыми ошибками. Тем не менее, о титульном хозяине сведений довольно мало.

Отонхови, или Оттенгоф, занимала изначально весь пятый участок в Йоутсельке, который был довольно узкий, но вытянутый с севера на юг до самого Питкяярви. Хозяином с конца 19 века был Отто Шильдер (1821-1897). Фамилия его писалась и Schilder, и Skilder. Он был не женат, детей у него не было. Помещичий дом находился к северу от Выборгской дороги в центре Йоутсельки. В усадьбе имелся скот и лошади, а так же второй дом, который сдавался дачникам.

1920.jpg (98 КБ) 3878 просмотров

https://www.karjalankartat.fi/?language ... 0%B2%D0%B8

Имеется завещание Шильдера, опубликованное в 1898 году:

1898.jpg (269.33 КБ) 3878 просмотров

"Я, нижеподписавшийся Почетный гражданин Отто Андреассон Шильдер, настоящим объявляю в присутствии вызванных свидетелей, что моя последняя воля заключается в следующем: после моей смерти завещаю все мое приобретенное имущество вдове покойного Губернского секретаря Максимилиана Альбрехта, который одно время был начальником станции Терийоки, Наталье Леонтьевне Альбрехт и назначаю ее моей единственной наследницей. Я убежден, что после моей смерти Наталья Альбрехт исполнит все мои пожелания, которые я ей сообщил, а также покроет мои возможные долги. Это завещание я составил собственноручно двадцать пятого сентября тысяча восемьсот девяносто седьмого (1897) года в Финляндии, в волости Кивинебб, Йоутселькя, в усадьбе номер пять (5). Почетный гражданин Отто Андреассон Шильдер."

После смерти Шильдера новая хозяйка постепенно распродает имение по частям. Например у Питкяярви на юге хозяевами стали Шретер, Рихтер, Бенуа и Фролова. Балашов пишет, что Шильдер отписал своей горничной Василине [Немцовой] участок в 7 га и дом в Ялкале, когда та вышла замуж за некоего Шабарова (Шабурова). В конце концов Наталья Альбрехт продает и саму усадьбу петербургскому купцу Горбовицыну. По Балашову Максим Горбовицын - богатый аптекарь с заведениями в Петербурге и Сестрорецке. Однако существовал Марк Яковлевич Горбовицын, занимавшийся в том числе сельским хозяйством и птицеводством, что больше подходило хозяину этой усадьбы.

Горбовицын.jpg (24.05 КБ) 3878 просмотров

В финском объявлении 1917 года Горбовицын продает кроликов.

1917 Кролики.jpg (68.85 КБ) 3878 просмотров

Однако и он усадьбу продает и уезжает с супругой Надеждой Федоровной в Южную Америку, оставляя при этом в Кивеннапском банке счет на 10000 марок на случай возвращения. В 1936 году хозяином становится некий Y. Rautio, а в 1937-м - S. Pitkonen. Раутио, как мы видим, заработал на перепродаже 15000 марок.

1936.jpg (21.78 КБ) 3878 просмотров

1937.jpg (22.54 КБ) 3878 просмотров

Усадебный дом вероятно сгорел в 1939 году. После войны на территории усадьбы был пионерский лагерь.

1961.jpg (120.74 КБ) 3878 просмотров

Сейчас там парк развлечений под названием "Озорные белки". К истории места можно добавить, что фактически здесь, в 1555 году имела место Йоутселькская битва, в которой шведы победили войско Ивана Бибикова.

1934.jpg (353.43 КБ) 3878 просмотров

[Osbourne]

Небольшое дополнение к предыдущему посту. Почему Шильдер завещал имение женщине по фамилии Альбрехт? Оказывается, неспроста. Из архивных списков жителей Йоутсельки видно, что Шильдер владел усадьбой примерно с 1880 года. А до него, примерно с 1860-х ею владела некая Алида Шенк и называлась усадьба "Шенкинхови". Девичья фамилия Альбрехт - Шенк.

[Сергей Ренни]

Встречал инф-ю, что Кивеннап(ское) телефонное АО основал небезызвестный предприниматель Галкин...
Попался блок купонов к Акции № 99 этой Компании (к сожалению, без Акции). Купоны отрезаны (на дивиденты) по 1914!
И вот имена основателей: Otto Helenius, I.W. Relander, A. Jantunen. Последний - кантор храма, был "замешан" во многих коммерческих проектах волости, Хелениус - ?, Реландер - чуть было не подумал, что сам настоятель храма (1890-1905), но у того были инициалы G.W. Родственник? В книге "Кивеннапа" написано, что возглавлял (?) компанию до 1917 райволовский коммерсант В. Рямо...

[Osbourne]

На Линнамяки идет некая псевдоисторическая реконструкция. На данный момент она находится в замороженном состоянии. Никаких реквизитов нет. Свезены столбы от старых мостов, старые фундаменты, и все это размещается на территории. Через некоторое время местность будет выглядеть так, как будто так и было всегда, но с историческим видом это ничего общего не имеет. Есть даже фото башни с острова под Выборгом, правда без подписи. Вероятно фото башни должно демонстрировать, как выглядела крепость Кивеннапа..

[abravo]

До Первомайского, похоже, докатилась модная волна создания "общественных пространств".

[Буквоед]

Свезены столбы от старых мостов...

Предположил бы, что столбы - от одного моста. Они одинаковые по форме и размеру, и на всех одинаковые болты для крепления перил, только загнуты в разные стороны.

Снимок.JPG (11.53 КБ) 3428 просмотров

Снимок1.JPG (17.17 КБ) 3428 просмотров

[Osbourne]

Свезены столбы от старых мостов

Предположил бы, что столбы - от одного моста.

Прошлой осенью делали новый мост на дороге Первомайское - Сосново, на окраине Кировского. Финский мост к сожалению должны были разобрать. Там были столбы, правда не в таком количестве.

[Osbourne]

Свезены столбы от старых мостов

Предположил бы, что столбы - от одного моста.

Прошлой осенью делали новый мост на дороге Первомайское - Сосново, на окраине Кировского. Финский мост к сожалению должны были разобрать. Там были столбы, правда не в таком количестве.

Новый мост построили, от старого финского не осталось и следа. Разобрали и увезли все - не только столбы с обочины, но и оба береговых устоя. Так что, вполне вероятно, что все это теперь находится на Линнамяки.



Ручей Звонкий (б. Вуоттаанйоки). С этой стороны когда-то была запруда:



А с этой - дальше на правом берегу была мельница.