Комаровские дачи и не только

[abravo]

Добрый вечер.
Вилла Арфа.
В папочке оказался забыт один из владельцев, видимо за Орнтлихом, но до Вордстрёма.

Карл Оскар Ренстрём (1874 Пойо - 1941 Хельсинки), владелец фортепианной фабрики.
В 1906 г. в СПб его женой стала петербургская шведка Мария Луиза Брюггаре (1881 СПб - 1948 Лахти).

Добрый вечер.
Спасибо! Папочку обновил - https://terijoki.spb.ru/photos/index.php?/category/928

[abravo]

Открытка, отправленная в июне 1903 г. из Блида (Алжир, тогда французская колония) в Келломяки.
Аж четыре штемпеля: Блида - СПб - Удельная (?) - Келломяки. Может быть ув. Сергей Ренни прокомментирует?
Текста фактически нет, может быть коллекционный обмен?
С Мешка.
Не могу понять, на чью дачу отправлено - Товоунена? Или первая буква не "Т", в имени м-м Тепловой "Т" написано по-другому.

[Сергей Ренни]

Ох, уж, эти коллекционеры... Девушка Арманс Ронсэн, живя в Келломяки в 1903 на даче Пааволайнен № 4 посылала во Францию и, видимо, не только открытки с видами России. Образцы давал на сайт. И вот один из ответов, аж из Алжира! Адресант повторила адрес-штамп Ронсэн, и, в принципе, все, кроме ФИО дачевладельца читабельно. Но в СПб (штемпель 10.06.1903) не смогли осилить почерк, и направили открытку, судя по приписке, в ...Коломяги, дача ?... Присутствует штемпель почт. отд-я "Удельная" (довольно редкий!). Лишь там уверенно подписали на открытке "в Финл-ю, Келломяки". Куда открытка и прибыла 24.06.1903. Неплохо - за неделю из Африки! Ни у кого нет знакомых в Алжире, чтобы повторить опыт? Кстати, не удержался, открытку купил, жду почтой...

[Корвенкюля]

Добрый вечер.
Чуть глаза не сломал. Ну как Вам удалось найти там Пааволайнена ? Ни на русском, ни на финском. Повейнен/Поваинен.

[abravo]

Добрый вечер.
Чуть глаза не сломал. Ну как Вам удалось найти там Пааволайнена ? Ни на русском, ни на финском. Повейнен/Поваинен.

Добрый вечер.
Прочесть удалось на другой открытке. Их у нас несколько, вот тоже отправленная из Келломяк, там печатными буквами . А на вчерашней я тоже сломал

[Корвенкюля]

Доброй ночи.
Так и там - Повалайнен.
Да, кажется это вариант фамилии Пааволайнен среди православных приладожских финнокарелов.
Но все равно фамилия редкая, но отдельная.

[Сергей Ренни]

Конечно! Память подвела...
Там столько этих Педро...