Финские сложные слова надо разбивать на части. Ну, и смотреть предлагаемые переводчиком более правильные (с его т.з. 
) варианты финского текста. На открытках и подписях к фото бывает, как известно, много опечаток, и финны не исключение. Ну, и переводить ещё и на английский, часто это получается точнее.Конкретно: попытался по этой схеме перевести неизвестное слово Viljelysaukeama=Viljely+saukeama. По совету гугла заменил на Viljely aukeama, что перевелось как "Выращивание распространение". С кирхи видны свежевспаханные, м.б. и засеянные поля. Seuduilta перевести уже проще.
Короче, здесь получается что-то типа "Вид засеянных окрестностей церковной деревни"
Извините за нудное изложение
