Оллила

Обсуждение истории и краеведческих вопросов и материалов о Зеленогорске/Териоках и окружающей местности

Модераторы: автодоктор, Vladimir S. Kotlyar

Ответить
Аватара пользователя
abravo
Site Admin
Сообщения: 28608
Зарегистрирован: Ср дек 24, 2003 12:35 pm
Откуда: Зеленогорск/Terijoki
Контактная информация:

Re: Оллила

Сообщение abravo »

Сергей Ренни писал(а):
Пн май 10, 2021 5:58 pm
Открытка из Выборга чиновнику Таможенной стражи Куоккала (Оллила).
При всей невзрачности отправления, информация важна - более поздней даты (14.08.1918) применения 2-язычного штемпеля "Оллила-Ollila" я не встречал даже в финских источниках. Скоро штемпель подвергнется "обрезанию" русского шрифта. В коллекцию... :)
Финский текст:
Kuulehan kun minulla on ollut niin paljon hommaa, etten ole joutanut vielä ostamaan sitä virallista paperia ja r. merkkiä sinulle Meillä näit on täällä täysi kuivaliike, että joka ainoa päivä olen saanut olla 6-6 töissä ja suuren osan myös matkoilla, etten ole joutanut edes omia ostoksia tekemään. Olen nykyään aivan yksin kotona. Joukko on kaikki maalla.
Kirjoittakaa jos sinä et enää niitä tarvitsekaan, vai onko ne ostettava sitten kun joudun. Tervehdys . Emil


Перевод (не литературный) на русский:
Послушай, у меня столько работы и мне еще не пришлось покупать тебе эту официальную бумагу и почтовые марки.
У нас здесь полный продуктовый магазин и каждый божий день мне удавалось быть на работе с 6 утра до 6 вечера, а также большую часть времени в поездках. Из-за этого я также не успел делать свои покупки еще. Сегодня я дома совсем один. Все люди за городом.
Напишите, если они тебе больше не нужны, или если нужно купить их когда я успею. Эмиль.

Аватара пользователя
abravo
Site Admin
Сообщения: 28608
Зарегистрирован: Ср дек 24, 2003 12:35 pm
Откуда: Зеленогорск/Terijoki
Контактная информация:

Re: Оллила

Сообщение abravo »

Открытка, написанная в июле 1913 г. в Оллиле (но отправленная, видимо из С.-Петербурга) с адресатом в Витебске.
Из архива Jyri King Hoffrén.

Иллюстративная сторона открытки - Оллила, берег моря. Вторая вилла справа - вилла Альберга. У нас был этот вид, но неважного качества, из фотоальбома "На поезде от Петербурга до Кивеннапы".

Текст на открытке (насколько смог разобрать):
---
Г-ну Павлу Григорьевичу Гинзбург
Витебск, Нижне-Петровская улица, дом Б. А. Гинзбург
Оллила. 22.07.1913
Уважаемый Павел Григорьевич! Шлю сердечный привет с берега моря!
Жду от Вас карточки, но кажется не дождусь.
Я еще не снималась (?).
Подала прошение в женск(ий) мед(ицинский) инст(итут) (как видите, послушалась Вашего совета).
Знаете, я еще до сих пор не могу притти в себя; отдыхать почти совсем не приходится, в общем ужасная апатия ко всему.
Я живу в Оллила почти там, где помечено крестом.
Всего хорошего, И. Арав(?)
----
Крестик стоит на самом левом краю открытки, я и не заметил его сразу.

Изображение

Изображение

Сергей Ренни
Сообщения: 3289
Зарегистрирован: Пн сен 28, 2009 7:55 pm
Защита от спама: Нет

Re: Оллила

Сообщение Сергей Ренни »

А не пригласить ли "автора" на сцену...
Миниконверт письма, отправленного из Оллила в Таммисаари (декабрь 1906) с личным штампом Уллберга.

Изображение

Ответить