Кирхи Карелии и ЛО

Обсуждение истории и краеведческих вопросов и материалов о Зеленогорске/Териоках и окружающей местности

Модераторы: автодоктор, Vladimir S. Kotlyar

Ответить
Роман Беляков
Сообщения: 145
Зарегистрирован: Сб апр 23, 2016 1:17 am
Защита от спама: Нет
Откуда: Сестрорецк
Контактная информация:

Re: Кирхи Карелии и ЛО

Сообщение Роман Беляков »

Сергей Ренни писал(а):
Ср апр 22, 2020 9:27 pm
Кивеннапа. Любительская фотооткрытка, отправленная из Кив-па в марте 1914.

Сергей, а можно увидеть обратную сторону? Интересно, кто отправил и что пишут. Буду очень благодарен.

Сергей Ренни
Сообщения: 3263
Зарегистрирован: Пн сен 28, 2009 7:55 pm
Защита от спама: Нет

Re: Кирхи Карелии и ЛО

Сообщение Сергей Ренни »

Роман, обычно, если текстовая сторона открытки представляет интерес, размещаю и ее. Здесь же не стал - текст на малоразборчивом финском; отправитель неясен; послано в Пиексямяки. Естественно, есть штемпель Кив-па. Если, действительно, очень интересно, то отсканирую отдельно...

Роман Беляков
Сообщения: 145
Зарегистрирован: Сб апр 23, 2016 1:17 am
Защита от спама: Нет
Откуда: Сестрорецк
Контактная информация:

Re: Кирхи Карелии и ЛО

Сообщение Роман Беляков »

Сергей Ренни писал(а):
Чт апр 23, 2020 9:09 pm
Роман, обычно, если текстовая сторона открытки представляет интерес, размещаю и ее. Здесь же не стал - текст на малоразборчивом финском; отправитель неясен; послано в Пиексямяки. Естественно, есть штемпель Кив-па. Если, действительно, очень интересно, то отсканирую отдельно...
То, что текст на финском - не проблема. Желательно отсканировать, если есть возможность. Очень интересно всё, что связано с Кивеннапа.

Сергей Ренни
Сообщения: 3263
Зарегистрирован: Пн сен 28, 2009 7:55 pm
Защита от спама: Нет

Re: Кирхи Карелии и ЛО

Сообщение Сергей Ренни »

О-о-о... Тогда конечно!

Сергей Ренни
Сообщения: 3263
Зарегистрирован: Пн сен 28, 2009 7:55 pm
Защита от спама: Нет

Re: Кирхи Карелии и ЛО

Сообщение Сергей Ренни »

По просьбе Романа отсканировал и оборотку открытки.
Вложения
img057.jpg
img057.jpg (52.81 КБ) 3594 просмотра
img058.jpg
img058.jpg (111.96 КБ) 3594 просмотра

Сергей Ренни
Сообщения: 3263
Зарегистрирован: Пн сен 28, 2009 7:55 pm
Защита от спама: Нет

Re: Кирхи Карелии и ЛО

Сообщение Сергей Ренни »

А здесь текст, видимо, гораздо интересней. Жаль, на шведском :( Возможно, открытку написал живущий в паппила - помета "Линнамяки".
Любительская фотооткрытка отправлена из Кивеннапа в Хельсинки, 1912.

Изображение

Изображение

Аватара пользователя
abravo
Site Admin
Сообщения: 28521
Зарегистрирован: Ср дек 24, 2003 12:35 pm
Откуда: Зеленогорск/Terijoki
Контактная информация:

Re: Кирхи Карелии и ЛО

Сообщение abravo »

Сергей Ренни писал(а):
Чт апр 30, 2020 8:49 pm
А здесь текст, видимо, гораздо интересней. Жаль, на шведском :( Возможно, открытку написал живущий в паппила - помета "Линнамяки".
Любительская фотооткрытка отправлена из Кивеннапа в Хельсинки, 1912.
Я попробую организовать перевод.

Роман Беляков
Сообщения: 145
Зарегистрирован: Сб апр 23, 2016 1:17 am
Защита от спама: Нет
Откуда: Сестрорецк
Контактная информация:

Re: Кирхи Карелии и ЛО

Сообщение Роман Беляков »

Сергей Ренни писал(а):
Чт апр 30, 2020 8:49 pm
Возможно, открытку написал живущий в паппила
Жена приста?

Роман Беляков
Сообщения: 145
Зарегистрирован: Сб апр 23, 2016 1:17 am
Защита от спама: Нет
Откуда: Сестрорецк
Контактная информация:

Re: Кирхи Карелии и ЛО

Сообщение Роман Беляков »

Сергей Ренни писал(а):
Чт апр 30, 2020 8:44 pm
По просьбе Романа отсканировал и оборотку открытки.
Спасибо, Сергей. :D

Седьмой гость
Сообщения: 4
Зарегистрирован: Пт апр 10, 2020 12:59 am
Защита от спама: Нет

Re: Кирхи Карелии и ЛО

Сообщение Седьмой гость »

Сергей Ренни писал(а):
Чт апр 30, 2020 8:49 pm

Изображение

Изображение
Проблемы с именами собственными(смотрели в четыре глаза, но местами все-таки не ясно до конца) но в целом текст примерно такой, местами сложновато найти русский аналог, поэтому длинные объяснения в скобках:
"Любимая тетя Айна! Я сожалею, что не писала раньше. Как ты наверное уже слышала, Артур, как неизлечимый[1] был выписан из санатория Takaharju и его прибытие вместе с папой сюда, в Кивинеб, доставило мне приличную часть " любимых забот" ( прим. Пер. : Домашние дела делаешь,не потому что надо, а для кого то близкого/родного, и они уже не так страшны,).Lill-Dullan ( прим. пер.: уменьшительно- ласкательное, малыш, малышка) празднует лето в Пуунвала(?), у Кайандерc , где мы втроем располагались ( снимали) прошлые два лета.
Камень инженера Валберга стоит стабильно и хорошо. Если Вы хотите, чтобы на могилах были посажены цветы, скажите, я займусь этим(буквально : направлю меня на то чтобы добыть такие). Напишите пожалуйста.
Сердечный привет тете Эббе и тебе,от папы Артура, Артура младшего и твоей маленькой( думаю что там Анна, но вроде палочек многовато.)"
[1 -туберкулёз, судя по всему]

Аватара пользователя
Osbourne
Сообщения: 3115
Зарегистрирован: Вт дек 09, 2008 5:24 am
Откуда: Vanha Valkeasaari

Re: Кирхи Карелии и ЛО

Сообщение Osbourne »

празднует лето в Пуунвала(?)
Пуумала. Интересно, что за инженер Валберг? Похоронен в Кивеннапе?

Сергей Ренни
Сообщения: 3263
Зарегистрирован: Пн сен 28, 2009 7:55 pm
Защита от спама: Нет

Re: Кирхи Карелии и ЛО

Сообщение Сергей Ренни »

Кивеннапа. Малая паппила. Открытка Кнакстедт и Нэттер (Гамбург). Ок. 1907

Изображение

Аватара пользователя
abravo
Site Admin
Сообщения: 28521
Зарегистрирован: Ср дек 24, 2003 12:35 pm
Откуда: Зеленогорск/Terijoki
Контактная информация:

Re: Кирхи Карелии и ЛО

Сообщение abravo »

Сергей Ренни писал(а):
Вт фев 11, 2020 2:08 pm
А через дорогу стоял памятник крестьянам (один из 4-х на перешейке), оказавшихся в почти крепостной зависимости.
Фотооткрытка неизв. издателя, отправленная из Валкярви в июле 1939 г.

Изображение
Комментарий Бориса Шуйского к этой открытке:

На месте памятника крестьянам сегодня какой-то строительный сельмаг. А как выглядел тот памятник, можете посмотреть в Запорожском. Их осталось 2 из 4, построенных в 1934-м году. На месте кирхи стоит памятный знак с колоколом. За кирхой озеро (Мичуринское).

Аватара пользователя
Osbourne
Сообщения: 3115
Зарегистрирован: Вт дек 09, 2008 5:24 am
Откуда: Vanha Valkeasaari

Re: Кирхи Карелии и ЛО

Сообщение Osbourne »

abravo писал(а):
Пт май 15, 2020 7:42 pm
Сергей Ренни писал(а):
Вт фев 11, 2020 2:08 pm
А через дорогу стоял памятник крестьянам (один из 4-х на перешейке), оказавшихся в почти крепостной зависимости.
Фотооткрытка неизв. издателя, отправленная из Валкярви в июле 1939 г.

Изображение
Комментарий Бориса Шуйского к этой открытке:

На месте памятника крестьянам сегодня какой-то строительный сельмаг. А как выглядел тот памятник, можете посмотреть в Запорожском. Их осталось 2 из 4, построенных в 1934-м году. На месте кирхи стоит памятный знак с колоколом. За кирхой озеро (Мичуринское).
Насколько я понимаю, осталось три - в Пюхяярви, Метсяпиртти и в Петяярви.

Аватара пользователя
abravo
Site Admin
Сообщения: 28521
Зарегистрирован: Ср дек 24, 2003 12:35 pm
Откуда: Зеленогорск/Terijoki
Контактная информация:

Re: Кирхи Карелии и ЛО

Сообщение abravo »

Osbourne писал(а):
Пт май 15, 2020 9:23 pm
Насколько я понимаю, осталось три - в Пюхяярви, Метсяпиртти и в Петяярви.
А мне кажется, что в Метсяпиртти/Запорожском его снесли при мелиоративных работах.
Я "живьем" видел только в Петяярви.

Ответить