Реляции Апраксина

Форум посвящен истории Выборгской Крепости. Обсуждение других вопросов допускается только в силу их связи с основной тематикой форума.

Модератор: Александр Павлов

Аватара пользователя
abravo
Site Admin
Сообщения: 27876
Зарегистрирован: Ср дек 24, 2003 12:35 pm
Откуда: Зеленогорск/Terijoki
Контактная информация:

Re: Реляции Апраксина

Сообщение abravo »

Axel писал(а):По правде говоря, пересмотрев скопированные с дэжавю документа, они оставляют желать лучшего :(
Изображение

http://pixs.ru/showimage/Noviyrisun_1084974_592783.jpg

Доношение 1
http://pixs.ru/showimage/Noviyrisun_5751741_592801.jpg
http://pixs.ru/showimage/KopiyaNovi_9003375_592819.jpg

Доношение 2
http://pixs.ru/showimage/Noviyrisun_4866877_592828.jpg
На сайте:

http://terijoki.spb.ru/vyborg-fortress/ ... 1710-04-02
http://terijoki.spb.ru/vyborg-fortress/ ... 1710-04-05

Спасибо еще раз!

Аватара пользователя
abravo
Site Admin
Сообщения: 27876
Зарегистрирован: Ср дек 24, 2003 12:35 pm
Откуда: Зеленогорск/Terijoki
Контактная информация:

Re: Реляции Апраксина

Сообщение abravo »

Сделана правка сообщений Апраксина за 1710 год - http://terijoki.spb.ru/vyborg-fortress/ ... php?item=4 и добавлены его письма за 8 и 10 апреля:

http://terijoki.spb.ru/vyborg-fortress/ ... 1710-04-08
http://terijoki.spb.ru/vyborg-fortress/ ... 1710-04-10

Спасибо Axel-ю.

Аватара пользователя
Axel
Сообщения: 103
Зарегистрирован: Пн апр 14, 2008 12:24 am
Откуда: Выборг (Спб)
Контактная информация:

Re: Реляции Апраксина

Сообщение Axel »

12 апреля 1710 г.

Всемилостивейший Государь. Покорно Вашему Величествию доношу: сего числа была от неприятеля из города на наши шанцы вылазка немалая, которых, с Божиею помощью, проводили с не малым уроном и взяли трёх языков. А что в расспросе сказали, посылаю до Вашего Величествия письменное доношение.
Вашего Величествия нижайший раб адмирал Апраксин.
Из лагарю от Выборга. Апреля 12 дня, 1710.

В качестве приложения (не входит в книгу А. 3. Мышлаевского).
Расспрос языков.

1710 апреля в день 12 взятой гренадер. В расспросе сказал жил он в Нарвлском регименте, завут его Брав Нагалт взят в том полку из крестьян току быть своему.

Вчерашнего числа командировали их на вылазку с роты по 8 человек, над которыми командует ими толи полковник из Бьёрнборского батальону.
А вышли они часа за три до свету к воротам, которые имянуются Карипорт и обошли кругом и шли кругом города чрез лёд и оставя солдат на карауле пошли одни гренадеры, которые набрано было человек из 200, и разделя гренадер на трое наперёд шло капитан Малнтуссын (Малнтуссон). Взятой гренадер в расспросе сказал было их 60 человек в том числе и он был, а другие гренадеры из посаду шли за нами.
И как пришли они к шанцам сажень за 50, в то время выпалили по них с шанец залп, однако ж они ёщё наступали, и нас увидели прибыло с шанцев больше Ста и не могли пошли панцвырепыт (неразборчиво). Выходили они на вылазку для того получили ведомость чрез шпионов будто войска Государевы, хотят за умолененнием провианту у города отступить…
...
РГА ВМФ Ф.233, ОП. 1, Д. 7, Л. 11
Понять явление научно, значить объяснить его исторически (В. И. Ленин)

Аватара пользователя
Александр Павлов
Сообщения: 2434
Зарегистрирован: Пт дек 26, 2003 10:28 am
Откуда: СПб

Re: Реляции Апраксина

Сообщение Александр Павлов »

Axel писал(а):... панцвырепыт ...
А что это такое? Слово красивое ...
Александр

Аватара пользователя
abravo
Site Admin
Сообщения: 27876
Зарегистрирован: Ср дек 24, 2003 12:35 pm
Откуда: Зеленогорск/Terijoki
Контактная информация:

Re: Реляции Апраксина

Сообщение abravo »

Axel писал(а):12 апреля 1710 г.
Спасибо!

На сайте - http://terijoki.spb.ru/vyborg-fortress/ ... 1710-04-12

Аватара пользователя
Axel
Сообщения: 103
Зарегистрирован: Пн апр 14, 2008 12:24 am
Откуда: Выборг (Спб)
Контактная информация:

Re: Реляции Апраксина

Сообщение Axel »

Axel писал(а):
... панцвырепыт ...


А что это такое? Слово красивое ...
Спасибо что заметили, у еня в тексте оно курсивом выделена, неплохобы и на сайте в курсив, а что за - НЕРАЗБОРЧИВО :(
Понять явление научно, значить объяснить его исторически (В. И. Ленин)

Аватара пользователя
abravo
Site Admin
Сообщения: 27876
Зарегистрирован: Ср дек 24, 2003 12:35 pm
Откуда: Зеленогорск/Terijoki
Контактная информация:

Re: Реляции Апраксина

Сообщение abravo »

Axel писал(а):
Axel писал(а):
... панцвырепыт ...


А что это такое? Слово красивое ...
Спасибо что заметили, у еня в тексте оно курсивом выделена, неплохобы и на сайте в курсив, а что за - НЕРАЗБОРЧИВО :(
Сейчас панцвырепытню, в смысле курсив сделаю :)

Аватара пользователя
Axel
Сообщения: 103
Зарегистрирован: Пн апр 14, 2008 12:24 am
Откуда: Выборг (Спб)
Контактная информация:

Re: Реляции Апраксина

Сообщение Axel »

22 апреля по ст.стилю (3 мая по нов.стилю)

Всемилостивейший Государь. Всемилостивейшее Ваше письмо, от Санкт-Петербурга 14, при Выборге в лагерь 18 числа принял и [с.99] за милостивое Ваше уведомление о выводе флота и о всех Ваших поведениях приношу моё рабское поклонение.
О здешнем состоянии доношу, для подлиннаго уведомления отправлял казацкую партию до Веклокса, которые ко мне счастливо возвратились и привели подлинных языков дву человек рейтар, да посадских 14 человек; что сказали в расспросе, посылаю до Вашего Величиствие изволите к нам прибыть, помогать немного будут.
Третьяго дня к нам пришёл один дезертер, сказал при расспросе, что по его отлучении в городе убитых больше шести сот человек и в одном доме свезено раненых триста человек, а и последние в непрестанной работе.
Вашего Величествия нижайший раб адмирал Апраксин.
Из лагарю от Выборга. Апреля 22 дня, 1710.

Расспросная речь посадских:

1710 апреля в день 20 взятые в Веклосе торговые люди расспрошены.
А в расспросе первой сказал Сифри зовут его Пиль (Сигфрид Пиль), родился в Веклосе торговал собою табаком и съестными припасами салом, маслом, солью, вином и пивом, и солью.

Из Веклоса купецкие люди все выехали в Гемель. А которая была у них продажная соль и хлеб… у всех брал генерал майор Либекер и с собою увёз.
В Веклосе провианту и соли нечего нет только лежит в амбарах и по дворам смолы бочек с 600 и больше ….. судов 3 шкуты, да одна не достроена.
Нынешней зимы, как войска были по станциям в Веклосе в Боргоу и Гелсингфорсе провианту предавали бочки по 3. А ныне и с деньгами сыскать не можно. В Боргоу жители ныне живут ли, того не знает, а в Гельсингфорсе живут все по-прежнему.

Сей зимы со всех городов собирают провиант. В деревне Кестель которая расстоянием от Лаперанды в 10 милях новых. И с той деревни нынешней зимы провиант свозили в Выборх. А ныне тут сколько не знает, до той деревни дорога большая Гемельская , только тою деревнею переправа одна, река сажень на сто, которая и зимой мало мёрзнет, мосту нет едят все на плотах. Близ той деревни, стоит в деревне Исме Генерал Либекер с ним два полка. Рейтарских Выборгский, да Расов оба в сборе, да один пехотный. А сколько в них людей не знает, лошади у рейтар збираны у чухон горазда плохи.

Слышал он от офицеров недели с две, которые приехали в Веклохс, что в Гельсингфорсе собрались полк да батальон, да драгунский Велингов. И будто из Гелзинга писал лантрибхтех Юхан Врац к Либекеру, что у него в готовности рекрут с 10.000, чтоб случась с ним идти к Выборху на сикурс.
Барабанщик здешний и с ним шесть человек казаков слышали они той недели с полторы, что проехали по Лаперандской дороге и место, где у них собран провиант, а для того, чего он до сего времени удержать, того он не знает.
Другой сказал Ирико его зовут Брдев, родился он в Веклосе торговал собою вином, пивом, солью, смолою и табаком. И возил на своём судне, соль в Стокгольм, а смолу в Выборх.

Генерал майор Либекер стоит в деревнях Пюхтельского погоста от Лаперанды в 10 и в 14 милях, при нём два полка рейтарских, один пехотный. А кто полковник и сколько в них людей не знает.
В тех местах, где Либекер стоит в Кестеле провианту лежало с 400 бочек, да на других погостах свозили провианту, в тех деревнях сколько свожено не знает.

В Боргоу и Гелзенгфосе жители все живут и в тех местах набирают рекрут, которых по сю сторону Боргоу в сборе с 1000 человек, а в других местах, где собирают, того он не знает.
…. (неразборчиво)
_________________
РГА ВМФ Ф.233, ОП. 1, Д. 7, Л. 20-21

26 апреля по ст.стилю (7 мая по нов.стилю)

Всемилостивейший Государь.Вашего Величествия письмо, от Санкт-Петербурга настоящего Апреля 22 при лагере у Выборга 24 числа через майора Лутковскаго принял и порутчика Лива в встречу во флот пошло и, где возможно, вехи поставить велю.
Две пушки, из которых одна избита от неприятельских пушек, другая раздутая, положены на шкуты по указу Вашего Величествия и взятыя морские суды все нагружены лесом стоят в готовности тому две недели, только дожидаются располнения воднаго, котораго всегда ожидаем, однако ж в скорости не чаем понеже в заливе выборгском лед до ныне зело крепок и до ныне пешие слободно ходят, а конные с нуждою перебираются, и место, Государь, зело тихо, не чаю, чтоб в месяц лёд очистился.
О пристани, Государь, трудимся, чтоб сыскать место удобное, но за льдом не можем, а взятые языки сказывают, что по нашей стороне, где мы стоим, пристани не знают, а приставали корабли и шкуты от Санкт - Петербургской стороны, и когда даст Бог, [с.100] очистится лёд, немедленно пойду и, удобное место осмотря, пристань не малую сделать велю.
Желаем Вашего Величествия к нам скораго прибытия и надеемся, чрез помощь Божию, трудами Вашими неприятельская крепость в воле Вашей будет. А ежели за каковым случаем оное Вашего Величествия намерение переменится, пожалуй нас, не вели оставить провиантом; ныне при себе имею от перваго числа Мая на десять дней, да круп на две недели, и зело в том опасны, дабы не приять главной нужды.
Которые пехотные полки по указу Вашему отправляются в нам землею, прошу милости, повели оные удержать до Мая месяца и с Мая к нам пошли, и с собою провианту взяли на две недели, а ежели будут к нам ранее и будут требовать провианту, то нас разорят и они довольны не будут.
Вашего Величествия нижайший раб адмирал Апраксин.
Из лагарю от Выборга. Апреля 26 дня, 1710.
Понять явление научно, значить объяснить его исторически (В. И. Ленин)

Аватара пользователя
Axel
Сообщения: 103
Зарегистрирован: Пн апр 14, 2008 12:24 am
Откуда: Выборг (Спб)
Контактная информация:

Re: Реляции Апраксина

Сообщение Axel »

"За спичками" по - выборгски :lol:
27 апреля по ст.стилю (8 мая по нов.стилю)
1710 Апреля в день 27 взятой под Выборхом чухон в расспросе сказал Павлом его зовут Питеров родился и жил в Лавольской мызе от Выборха в пяти милях новых по зимней дороге к Кореле.

И в вышеописанной мызе третьего дни послала его в Выборх капитанская жена, Ренгасова дочь, а как её имя не знает, к мужу своему для соли, да для табаку. Муж её служит у сновобранных рекрут капитаном Яковом его зовут Фуст.

Рекрут было собрано с пять сот человек, а с вышеописанным капитаном в городе только с 300 человек. А остальные в город не успели собраться для того, что пришли войска государевы.

Про войско государево поведали, только в город надеялся пройти для того и прежде многия чухны тою дорогою, где он шёл в город, из и в город хаживали. В Выборхе он не бывал больше полугода, а сколько в Выборхе полков, того он не знает.

Письмо, которое у него взято, послано с ним от другой мазницы, от капитанской же жены Гельзинга, которой служил в рейтарском Выборгском полку, ныне в Риге, а письмо писано к вышеупомянутому ж капитану Фустусолу.
_________________
РГА ВМФ Ф.233, ОП. 1, Д. 7, Л. 24
Понять явление научно, значить объяснить его исторически (В. И. Ленин)

Аватара пользователя
abravo
Site Admin
Сообщения: 27876
Зарегистрирован: Ср дек 24, 2003 12:35 pm
Откуда: Зеленогорск/Terijoki
Контактная информация:

Re: Реляции Апраксина

Сообщение abravo »

Axel писал(а):"За спичками" по - выборгски :lol:
Прикольно :)

Спасибо! Все последнее на сайте:

22 апреля 1710 - http://terijoki.spb.ru/vyborg-fortress/ ... 1710-04-22
26 апреля 1710 - http://terijoki.spb.ru/vyborg-fortress/ ... 1710-04-26
27 апреля 1710 - http://terijoki.spb.ru/vyborg-fortress/ ... 1710-04-27

Аватара пользователя
abravo
Site Admin
Сообщения: 27876
Зарегистрирован: Ср дек 24, 2003 12:35 pm
Откуда: Зеленогорск/Terijoki
Контактная информация:

Re: Реляции Апраксина

Сообщение abravo »

Axel, с днем рождения!

Аватара пользователя
Axel
Сообщения: 103
Зарегистрирован: Пн апр 14, 2008 12:24 am
Откуда: Выборг (Спб)
Контактная информация:

Re: Реляции Апраксина

Сообщение Axel »

Спасибо! :wink:
Понять явление научно, значить объяснить его исторически (В. И. Ленин)

Аватара пользователя
Axel
Сообщения: 103
Зарегистрирован: Пн апр 14, 2008 12:24 am
Откуда: Выборг (Спб)
Контактная информация:

Re: Реляции Апраксина

Сообщение Axel »

Всемилостивейший Государь. Вашего Величествия письмо, с шнявы Лизет от урочища Куромы настоящего Мая 1, при Выборге 3 числа принял со много радостию и желаю, дабы Всемилостивый Господь Бог допустил к нам без удержания.
О здешнем иного к доношению не имею, но точию все суть благополучно и вчерашняго числа перешёл к нам из города один солдат, сказал, что от самой нужды и от безмерной работы, что и сами видим, как непрестанно работают, и зачинали во многих местах делать новыя батареи, но Божиею помощью до ныне, сколько возможно, не допущали.
Провианту, Государь, у нас остаётся, почитай за нет, от девятаго числа разве с нуждою будет дня на четыре; надеемся на Ваше Величествие, что изволите к нам прибыть в скорости, и льды в проливах выборгских очистились.
Вашего Величествия нижайший раб адмирал Апраксин.
Из лагарю от Выборга. Мая 7 дня, 1710. [с.101]

Всемилостивейший Государь. Вчерашняго числа прибыла к нашим батареям шведская шкута с нашими невольниками, которую с нашими невольниками, которую отправляю до господина вице-адмирала; вчерашнего-ж числа отправлены от нас с письмами курьеры (которые к нам прибыли от Санкт-Петербурга по отшествии Вашего Величествия сего месяца 17 числа) Вечеслав Острогордин, да от бригадира Кропотова вахмистр, которые посланы были на галиот с капитаном порутчиком Крусом.
Вышепомянутый капитан порутчик Крус сего дня явился и сказал, что де явились на море семь кораблей и для того оных куриеров, сняв с галиота, послал я до Вашего Величествия сухим путём. О здешнем поведении иного к доношению не имею, но точию по отьезде Вашего Величествия всё состоит благополучно, делаем батареи и другия определённыя дела, с помощью Божиею, исправляем. Генерал майор Беркгольц на указанном месте пост занял от крайняго бастиона к морю в близости.
Вашего Величествия нижайший раб адмирал Апраксин.
Из лагарю от Выборга. Мая 20 дня, 1710.

1710 г. Марта с 21 Мая по 10 число ведение, что выпалено из шанцев в Выборг из пушек и из мортир пущено бомб, также и из Выборга в шанцы. http://reenactor.ifolder.ru/17977412
Последний раз редактировалось Axel Ср июн 02, 2010 11:24 pm, всего редактировалось 1 раз.
Понять явление научно, значить объяснить его исторически (В. И. Ленин)

Аватара пользователя
abravo
Site Admin
Сообщения: 27876
Зарегистрирован: Ср дек 24, 2003 12:35 pm
Откуда: Зеленогорск/Terijoki
Контактная информация:

Re: Реляции Апраксина

Сообщение abravo »

Что-то я запутался, там несколько раз вроде одно и тоже или мне кажется?
Таблицу скачал.

Аватара пользователя
Axel
Сообщения: 103
Зарегистрирован: Пн апр 14, 2008 12:24 am
Откуда: Выборг (Спб)
Контактная информация:

Re: Реляции Апраксина

Сообщение Axel »

пардон те исправил!
Понять явление научно, значить объяснить его исторически (В. И. Ленин)

Ответить