Реляции Апраксина

Форум посвящен истории Выборгской Крепости. Обсуждение других вопросов допускается только в силу их связи с основной тематикой форума.

Модератор: Александр Павлов

Аватара пользователя
abravo
Site Admin
Сообщения: 28357
Зарегистрирован: Ср дек 24, 2003 12:35 pm
Откуда: Зеленогорск/Terijoki
Контактная информация:

Re: Реляции Апраксина

Сообщение abravo »

Axel писал(а):пардон те исправил!
Спасибо :)

7 мая 1710 г. - http://terijoki.spb.ru/vyborg-fortress/ ... 1710-05-07

10 мая 1710 г. (табличка) - http://terijoki.spb.ru/vyborg-fortress/ ... 1710-05-10

20 мая 1710 г. - http://terijoki.spb.ru/vyborg-fortress/ ... 1710-05-20

Аватара пользователя
Axel
Сообщения: 103
Зарегистрирован: Пн апр 14, 2008 12:24 am
Откуда: Выборг (Спб)
Контактная информация:

Re: Реляции Апраксина

Сообщение Axel »

Всемилостивейший Государь. Вашего Величествия письмо, от Санкт-Петербурга настоящаго мая 22 числа, при Выборге в лагере [с.102] 23 числа чрез денщика Боклановскаго принял, на которое Вашему Величествию доношу: пленные, которые к нам были присланы на шведской шкуте, отправил на той-же шкуте до Вашего Величествия флота и к господину вице-адмиралу Креусу писал, чтоб оных принял и отпустил к Санкт-Петербургу, а шкуту до указу Вашего Величествия удержал, а из оных были у меня два человека, прапорщик Анучин и лекарь Кливер, которых я довольно спрашивал о неприятельских войсках; сказали единогласно, что отпущены они на шкуте от местечка Борхоуи видели тут генерала майора Лифа и при нём один полк пехоты и другой конницы, а больше того не видали. А про Либекера сказали, что не видали и конечно не чаю , чтоб к ним до сих чисел что войск прибыло.
Вчерашнего числа отправил партию – приказал ехать до неприятельскаго караулу, чтоб поймать языка; как возвратяться, до Вашего Величествия немедленно писать буду.

О здешнем доношу: работы от нас приходят во окончание, а у генерала-майора Беркгольца с помощию Божиею работают без лености, и люди наши сидят от неприятельскаго крайняго больварка саженях в тридцати за камнем, и надеемся в три дни от Корельскаго мосту и до морской заливы сомкнуть линию и начнём делать касели и батареи.

4 полка пехотные от Санкт-Петербурга к нам прибыли сего числа, в которых всех людей с полтретьи тысячи человек. Когда от нас работа окончится, поволишь-ли начать стрелять брешь или изволишь ожидать работу генерала-майора Фонбергольца и при нашествия к нам Вашего Величествия 1
Вашего Величествия нижайший раб адмирал Апраксин.
Из лагарю от Выборга. Мая 24 дня, 1710.

P.S. При сем посылаю до Вашего Величествия репорт, что здесь обретается солдатских полков и сколько в них штаб и оберов и унтер офицеров и рядовых ныне на лицо.

1) Напечатанное курсивом в этом и в последующих письмах Апраксина за 1710 год написано условным шифром, перевод котораго помещён скорописью того времени на полях писем. А.З. Мышлаевский. [с.103]
Понять явление научно, значить объяснить его исторически (В. И. Ленин)

Аватара пользователя
abravo
Site Admin
Сообщения: 28357
Зарегистрирован: Ср дек 24, 2003 12:35 pm
Откуда: Зеленогорск/Terijoki
Контактная информация:

Re: Реляции Апраксина

Сообщение abravo »

Axel писал(а):Всемилостивейший Государь. Вашего Величествия письмо, от Санкт-Петербурга настоящаго мая 22 числа, при Выборге в лагере [с.102]
Спасибо!

На сайте - http://terijoki.spb.ru/vyborg-fortress/ ... 1710-05-24

Аватара пользователя
Axel
Сообщения: 103
Зарегистрирован: Пн апр 14, 2008 12:24 am
Откуда: Выборг (Спб)
Контактная информация:

Re: Реляции Апраксина

Сообщение Axel »

26 мая по ст.стилю (6 июня по нов.стилю)

Всемилостивейший Государь. Вашего Величествия дубликат срез курьера Вечеслова сего Мая 25 числа при Выборге принял, на которое доношу: что у нас чинится, уже двоекратно до Вашего Величествия писал, а именно сего мая 23 с курьером Кишкиным, 24 числа с денщиком Боклановским, с которых окончанию; на сей неделе конечно совсем изготовимся.

А на другой стороне один кетель под мортиры поспеть Июня к первому числу. Прошу у Вашего Величествия, дабы я на посыланныя мои письма мог получить указ без умедления. Неприятельские корабли пришли на устья перед наши крепости и стали поперек пути в линию ближе того, как от моей квартиры до Выборга. Поручик Муханов приказывал к нам, будто один есть бомбандирской. А что будут делать Вашему Величествию буду доносить впредь.

Вашего Величествия нижайший раб адмирал Апраксин.
Из лагарю от Выборга. Мая 26 дня, 1710.
Понять явление научно, значить объяснить его исторически (В. И. Ленин)

Аватара пользователя
abravo
Site Admin
Сообщения: 28357
Зарегистрирован: Ср дек 24, 2003 12:35 pm
Откуда: Зеленогорск/Terijoki
Контактная информация:

Re: Реляции Апраксина

Сообщение abravo »

Axel писал(а):26 мая по ст.стилю (6 июня по нов.стилю)
Спасибо!

http://terijoki.spb.ru/vyborg-fortress/ ... 1710-05-26

Аватара пользователя
Axel
Сообщения: 103
Зарегистрирован: Пн апр 14, 2008 12:24 am
Откуда: Выборг (Спб)
Контактная информация:

Re: Реляции Апраксина

Сообщение Axel »

Всемилостивейший Государь. Сего настоящего мая 21 числа капитан-порутчик Круус, которой от нас отправлен был в Санкт-Петербург с одним галиотом и двумя остаковскими шкуты и с карбусом, явился и сказал, что за Берёзовыми островами видел шведских 13 кораблей великих и 2 шнявы; из вышеупомянутых судов от него взяли один галиот и одну шкуту и карбус, на котором был курьер Павелин и он едва спасся в шлюбке, а которым ветром шёл и где на него напали, подал юрнал, который посылаю до Вашего Величествия.

О здешнем состоянии доношу: неприятельская новая работа, что изволишь Ваше Величествие видеть завешанную парусами, от наших бомб вся сгорела и несколька стены осыпалось и сделалось, как брешь нарочной, только не гораздо широк.

Господин генерал-майор-Бернгольц пост занял в самой близости, например в 60 от Полисадов саженях и сделал [с. 104] линию сажень на 200 и надеемся сомкнуть с обеих сторон на сей недели, разве не построют батарея и кесели.
Ещё Вашему Величествию без доношения оставить не смел, ежели возможно хотя-б в Июнь месяц на корпус Бернгольцев, привезть хлеба лошадьми на шесть тысяч человек месяца на два, чтоб ему на от нас не брать, как видим неприятели коммуникацию между нас водою разлучили; так-же вина и соли сколько возможно, а ныне при себе соли и вина простаго ничего не имеем.


Для охранения, Государь, дондеже полки из Петербурга к нам прибудут, от лейб-гвардии вчерашнего числа отправили два батальона на устья к новым шанцам.

При самом отпуске сего письма с денщиком моим, куриер Кишкин к нам прибыл и письмо Вашего Величествия от него принял ик доношению иного, что писал не имею, только приказал ему, чтоб осмотрел в шанцах и донёс Вашему Величествию.

Сего 23 числа принял я Вашего Величествия цифирное письмо чрез Василия Осипова, по которому исправлять буду со всяким моим тщанием и до бригадира Чекина послал нарочно, велел идти к нам немедленно и почту регулярную поставить прикажу. Ближе мельницы мосту нигде сделать не возможно, о чём Ваше Величествие сам извистен.

Писал мне лантрихтер, чтоб отдать в комплект на драгунские полки и лошадей Преображенскаго полку, которые ныне в Новгороде, а вместо-бы того со временем исполнять, чего я без указу Вашего Величествия к нему не писал. Прошу о милостливом указе, чтоб лошадей, что можно, отдать и современем то число наполним.

Для взятия языков вчерашнего числа отправлена от нас казацкая партия и надеюсь, что безвестный к нам зимою геприятель притти неожет.. Батареи и кесели с нашей стороны Июня к первому числу конечно совсем поспеют, а из другой стороны не многими днями остануться; когда исправимся, изволите-ли Ваше Величествие стрелять бреш и, ежели скоро сделают, штурмовать-ли или неотменно изволишь ожидать пришествия Вашего?
Вашего Величествия нижайший раб адмирал Апраксин.
Из лагарю от Выборга. Мая 23 дня, 1710.


P.S. Вчерашняго, Государь, числа писал ко мне бригадир Чекин, [с. 115] сего Мая 15 числа, как он отпустил к проливе на перед худоконных драгун Корельской комендант, уведомясь про оных посылку через чухон, выслал из города на квартиру его с офицеры с полторасто человек солдат, которых мало не всех побили и несколько в полон взяли.
Мая в 25 д., 1710, получено
Понять явление научно, значить объяснить его исторически (В. И. Ленин)

Аватара пользователя
abravo
Site Admin
Сообщения: 28357
Зарегистрирован: Ср дек 24, 2003 12:35 pm
Откуда: Зеленогорск/Terijoki
Контактная информация:

Re: Реляции Апраксина

Сообщение abravo »

Axel писал(а): Из лагарю от Выборга. Мая 23 дня, 1710.
Спасибо!

http://terijoki.spb.ru/vyborg-fortress/ ... 1710-05-23

Аватара пользователя
Axel
Сообщения: 103
Зарегистрирован: Пн апр 14, 2008 12:24 am
Откуда: Выборг (Спб)
Контактная информация:

Re: Реляции Апраксина

Сообщение Axel »

Всемилостивейший Государь. Покорно Вашему Величествию доношу: господин полуполковник князь Долгорукой к нам прибыл настоящаго Мая 27 числа и при нем господин Рагузинской и письма Вашего Величествия чрез него, также другое письмо чрез Рагузинскаго, принял, по которым буду исполнять со всяким моим тщанием. Что-же изволили объявить о разговорах с присалнным от шведов корнетом порутчика Беренга, и то нам зело удивительно, как вдруг неприятели такую мочь восприяли и вдруг такой сильной сикурс прислали, однако-ж может быть правда и для того мы с господином генералом-порутчиком князем Голицыным и господином подполковником князем Долгоруким и генерал-майором Беркгольцом ездили осматривать пасов от Санкт-Петербургской стороны; жесточае того места нет, что последний пост к Выборгу, где бой был и пушки от Шведов взяты; с другой, Государь, стороны, где называется корельской мост, довольно той переправы, где изволил Ваше Величествие неоднократно переезжать и возможно держать не малыя тысячи; от нашего лагарю переправу изволил Ваше Величествие видить близ моей квартиры, где повелел делать линию, однако-ж послал по тем дорогам, велел осмотреть рек, на которыхпоставить караулы. Бригадиру Чекину писал, чтоб шел немедленно и по получении последняго Вашего Величествия письма послал к нему одного из своих адьютантов и велел идтить с поспешением до полковника Путянина и Монштейна. Прошу у Вашего Величествия, дабы Вы изволили послать указы, чтоб шли к нам немедленно, и когда к нам прибудут, отправлю до самаго Либекера и надеемся, что к нам безвестно неприятель ни с которою боку прийти неможет.

О здешнем состоянии доношу: от нашей стороны батареи и кетели [с. 106] во всякой готовности, а у генерала майора Беркгольца шанцы делают и два кетеля против обеих неприятельских больверков сделаны и по пяти мортиров поставим, а батареи ещё и не зачинали, понеже в работе великой труд, пришли великия болоты и каменья и неприятели зело зело людей тратят; и для того мы приказали наперед сделать кетели и на них мартиры и с Божиею помощью начнём бомбандировать Июня с 1-го числа с обеих сторон, а за тем станем делать батареи, только Вашему Величествию верно доношу, хотя-бы было от Беркгольца и 40 пушек, то-б – не много неприятельской крепости убытку сделали, как нынеосмотрели в самой близости, гораздо многопушечно; людям нашим будет не безъубыточно; по передней куртин кроме флангов и фасов и нижних боёв и копунеров пушечных три боя, и ежели нам ждать последних батарей от Беркгольца, то в две недели дождаться не чаем; и затем конечно можем статься, что неприятель сделает какую обиду. Не изволь ВашеВеличествие возыметь на нас своего гневу, что начнём бреш стрелять и бомбандировать, неокончив батарею с другой стороныи истинно доношу, ежели будем дожидаться, то можем потерять лучшее своё время. В устье послал господина шаутбенахта с галерами, велел ему стать на нашу сторонунаших крепостей, прямо в гирло, и, как видели, не можем разсудить, как-бы мог неприятель с моря кораблями к нам прибыть, разве между Петербурга и Выборга можем людей выпустить, и тому быть не без труда; как ныне осмотрели,ни с котораго боку того места не минуют, о котором выше сего доносил, и на томместе не минуют, о котором выше сего доносил, и на том месте велел сделать линию и поставить пушки и посадить батальон людей.


В письме Вашего Величествия помянуто, будто мы доносили, что коммуникацмя между Беркгольцом и нами пересечена; тогда никогда не бывало написано. Было от нас, что неприятели от нас водою коммуникацию разлучили, то есть от Петербурга с нами, а не с Беркгольцом.

Впротчем остаюсь в непременной Вашего Величествия к себе милости и будем исполнять повеление Вашего Величествия со всем нашим тщанием, разве где не допустить время, то полагаем на Ваше Величествия разсуждения и остаёмся во всякой повинности.

При сем поздравляем Ваше Величествие днем рождения Вашего [с.107] и желаем, дабы всемилостивый Господь Бог и умножил долголетнее здравие.
Вашего Величествия нижайший раб адмирал Апраксин.
Из лагарю от Выборга. 29 дня Мая, 1710.

P.S. Вашему Величествию доношу: партия наша возвратилась и привезли дву человек языков; что сказали посылаю при сем писем и сказал нам посланной от нас драгунский порутчик, который был для верности с казаками, что дал того ехать было не мочно, понеже на реке, которая близ Веклокса, мост разобран и стоит по другую сторону шведский караул.

Господина полполковника князя Долгорукова постиг несчастливой случай: ехал с генералом-лейтенантом князем Голицыным в наши шанцы и упала под ним лошадь, и расшиб ногу гораздо больно.

Благодарим Бога, что не переломил.
Понять явление научно, значить объяснить его исторически (В. И. Ленин)

Аватара пользователя
abravo
Site Admin
Сообщения: 28357
Зарегистрирован: Ср дек 24, 2003 12:35 pm
Откуда: Зеленогорск/Terijoki
Контактная информация:

Re: Реляции Апраксина

Сообщение abravo »

Axel писал(а): Из лагарю от Выборга. 29 дня Мая, 1710.
Идем почти день в день!

29 мая 1710 г. (9 июня по нов.стилю) - http://terijoki.spb.ru/vyborg-fortress/ ... 1710-05-29 .

Аватара пользователя
Axel
Сообщения: 103
Зарегистрирован: Пн апр 14, 2008 12:24 am
Откуда: Выборг (Спб)
Контактная информация:

Re: Реляции Апраксина

Сообщение Axel »

это из-за того что в мае 31 день, разница со старым календарём 11 дней ;)
Понять явление научно, значить объяснить его исторически (В. И. Ленин)

Аватара пользователя
abravo
Site Admin
Сообщения: 28357
Зарегистрирован: Ср дек 24, 2003 12:35 pm
Откуда: Зеленогорск/Terijoki
Контактная информация:

Re: Реляции Апраксина

Сообщение abravo »

Axel писал(а):это из-за того что в мае 31 день, разница со старым календарём 11 дней ;)
Ага :)

Аватара пользователя
Axel
Сообщения: 103
Зарегистрирован: Пн апр 14, 2008 12:24 am
Откуда: Выборг (Спб)
Контактная информация:

Re: Реляции Апраксина

Сообщение Axel »

Ровно 300 лет назад Пётр Алексеевич во главе Лейб-Гвардии Преображенского полка вошёл в город и принял у шведов караулы и состоялась торжественная передача ключей города. Выборг был Взят.

В скором времени выложу недостающие письма из Мышлаевского, реляцию о Взятии Выборга
С реляцией можно ознакомиться здесь http://books.reenactor.ru/?bookid=472

Ну и ещё кое-что ;)))
Понять явление научно, значить объяснить его исторически (В. И. Ленин)

Аватара пользователя
abravo
Site Admin
Сообщения: 28357
Зарегистрирован: Ср дек 24, 2003 12:35 pm
Откуда: Зеленогорск/Terijoki
Контактная информация:

Re: Реляции Апраксина

Сообщение abravo »

Axel писал(а):Ровно 300 лет назад Пётр Алексеевич во главе Лейб-Гвардии Преображенского полка вошёл в город и принял у шведов караулы и состоялась торжественная передача ключей города. Выборг был Взят.

В скором времени выложу недостающие письма из Мышлаевского, реляцию о Взятии Выборга
С реляцией можно ознакомиться здесь http://books.reenactor.ru/?bookid=472

Ну и ещё кое-что ;)))
Ура!!!!!!!!

Спасибо, письма и реляцию ждем. Все-таки так их читать удобнее, чем в пдф-ке, мне кажется. И находить их так легче поисковикам.

Ответить