Форум terijoki.spb.ru

Спасибо. Просят еще уточнить некоторые вопросы:

1. А. Никитин удочерил детей М. Никитина ? (так следует из воспоминаний Нины Пиккель). Значит, жена М. Никитина тоже рано умерла ? Есть ли сведения, как ее звали и как звали детей ?

2. А. Никитин унаследовал "бизнес" М. Никитина ? Или они какое-то ...

Гражданин снялся в подобие шинели, но без фуражки. Русская военная форма ?

Пара, так сказать, фотозагадок. Может кто-то скажет что-нибудь. Тетенька пришла в фотоателье, надела нелепую шапку и мужское (судя по всему) пальто. Шапки примерно в половину размера от той, что на фотографии, были одно время в моде, но эта не такая. Подозревают нечто русское.

Не письмо, а фотография. Нашлась в старом хламе. Насчет "географии" нет уверенности. Известно ли что-нибудь об этом гражданине по имени Борис Лидерс ?

в упомянутой книге про переломные годы есть несколько фотографий какого-то дома, но это довольно обычный "дачный" дом
А можно ли выложить эти фотографии здесь?
К сожалению, в этой книге фотографий дома не оказалось. То ли они были в другой книге, или просто показалось. Если фотографии все-таки ...

Не без упрека писал abravo в 2009 году:
Или, например, вилла "Аванс" Леонида Андреева после его смерти была разобрана финнами и материалы использованы для постройки местной школы в Ваммельсуу.
Однако в финской книге "Цветные фото ушедшего мира" (1989, перевод с английского издания "Photographs By ...

А вот тут спрашивают... На фотографии явно читается "A. G. Nikitin". Это тот Никитин или какой-то другой ?

По поводу границ эстонской усадьбы - в принципе они могли быть довольно большими, так или иначе от усадьбы похоже да, ничего не осталось в результате исторических пертурбаций, в т.ч. и описанных выше.
По поводу дома при Pirunkirkko - в упомянутой книге про переломные годы есть несколько фотографий ...

Помогите пожалуйста идентифицировать фотографию. Скорее всего, в Терийоки. Напоминает "Kaarlonlinna". По стилю такое же здание, но явно не оно.

А вот и некролог Арронга "подоспел":
вел красивую жизнь в Петербурге, знался с царскими фамилиями... Потом жизнь пошла под гору: усадьбу [в Эстонии] сначала "раздербанили" русские солдаты, а потом национализировали, с женой развелся. Одна радость: скончался на родной земле...

Буквоед писал(а):Получается, что - да. А вот с происхождением названия "Вулина" - или я уже подзабыл? - ясность есть?

Возможно, как объяснял один эстонец, "журчание или струение типа когда ручейки весной бегут, такой звук".
от слова vulin - журчание.

Ну тогда дополнил перевод остатком текста, ибо в нем самая "соль" и заключена.

А вот: http://www.luovutettukarjala.fi/pitajat/pitajaliitteet/uusikirkko.pdf
стр. 19, "Sydämeni on...", автор Mirjami Neiglick урожд. Ikonen.

"У одной из излучин реки эстонский землевладелец Otto Aarong построил, используя необузданную фантазию и труд местных жителей, художественную дачу. У него ...

В Финляндии вышла статья "Парк секретов" Майалиизы Каллиомяки (Maijaliisa Kalliomäki), президента ассоциации Уусикиркко в регионе Хельсинки, о парке "Вулина" в Метсякюля. Основана статья, как мне сообщили, на российских источниках. Где именно вышла, не знаю, пытаюсь сейчас найти.
В тексте статьи ...

Похоже, адресат письма - будущая свекровь известной писательницы и культурного деятеля Katri Veltheim. В азбуке М. нет особых навыков, но похоже, пишет мужчина и намекает на какие-то чувства :) Может даже, будущий муж ? То есть, получается, что это настоящая азбука Морзе? Хорошая идея, изъясняться ...