Терийокские старости

На этой странице мы будем публиковать, по возможности регулярно, материалы из газет, выходивших в Зеленогорске/Терийоки много лет назад. Начнем с газеты "TERIJOKI" ("ТЕРИЙОКИ"), выходившей в 1908-1909гг. под редакцией Микко Уотинена. Не будем пренебрегать и рекламными объявлениями, которые в этой газете занимали всю первую полосу. Реклама тоже может быть познавательной, особенно по прошествии 100 лет.

Содержание:

Дерево предков близ Новой Кирки, журнал "Нива", 1888 год. (01.05.2011)

Из журнала "Нива" №14 за 1888 г.

1888 год

Дерево предков

Дерево это - сосна - стоит в 4 верстах от погоста Новая Кирка (Ny-kirka, Uuti-kirkko), примерно в 70 от Петербурга, при дороге в погост Куомма-ярви той же Выборгской губернии. Дерево, как видно на рисунке, унизано дощечками разной формы, крашенными и не крашенными, и на каждой из этих дощечек вырезана или намалевана четырехзначная цифра и фигура в роде Андреевского креста; несколько таких крестов вырезано и на коре дерева.

Дощечки вешаются родственниками покойника, которого везут по этой дороге на кладбище; цифры означают год смерти.

Обычай этот очень древний и теперь мало-по-малу забывается в Финляндии, где про него знают еще в восточных частях Саволакса и в Карелии; интересно, что у многих других народов урало-алтайского происхождения (Мордва, Весь, по Буху - Вотяки) существует обычай вбивать гвоздь в дерево, стоящее на перекрестке к кладбищу. В Саволаксе и в центральных частях Карелии (от Йоенсуу до Падановы) срезают кору с дерева и вырезают тавро умершего, полагая, что пока тавро видно, он не может возвратиться в дом и мучить односельчан; такое дерево называется "jukupolreidenpuu", т.е. дерево предков, родни. Срубить это дерево - значит навязать себе на шею этих мертвецов, которые не преминут наказать виновного. Иногда желающий насолить кому либо из своих односельчан срезает "tunnusmerkki" (мета, тавро) его семейских, но беда, если он не укажет им дорогу вплоть до их жилища, идя и проливая на земь по капельке молока, так как вся эта компания стала бы мучить его самого. Иногда тут же на этих деревьях можно увидеть ленты, кусочки материи, табак и т.п. - это жертвы, в которых однако никто не сознается из протестантских финнов, и только кореляк простодушно станет уверять, что это очень полезно для домашнего покоя и благосостояния.

/ ©  Публикация terijoki.spb.ru, 02.05.2011. При перепечатке ссылка обязательна.
Благодарим rdp4v за помощь в подготовке материала. /

 

Добавьте Ваш комментарий :

Ваше имя:  (обязательно)

E-mail  :  (не обязательно)

ОБЯЗАТЕЛЬНО - введите символы с картинки - цифры и латинские буквы.
Регистр не имеет значения - вводите маленькие буквы.
Цифра ноль - всегда перечеркнута.
Если не можете прочесть - перезагрузите страничку.

This is a captcha-picture. It is used to prevent mass-access by robots. (see: www.captcha.net)   


 

Rambler's Top100 page counter

© terijoki.spb.ru 2000-2016 Использование материалов сайта в коммерческих целях без письменного разрешения администрации сайта не допускается.