Терийокские старости

Содержание для метки 1913:

К полному содержанию

"Териокский Дневник" "Мiръ и Искусство" "Мысль" "Петербургская газета" "Дачник" "Финляндская газета" "Хельсингский илл. журнал" "Иллюстрированная неделя" "Ленинград" "Ленинградская Здравница" "Неделя строителя" "Нива" "Огонёк" "Олонецкие губернские ведомости" "Православный финляндский сборник" "Сестрорецкий рабочий" "Смена" "Советская Колыма" "Суомен Кувалехти" "Театрал" "Териокский Дневник" "Вестник полиции" "Весь Петербург" "Зодчий" фотоальбомы газета "День" газета "TERIJOKI" железная дорога этикетки Халила Келломяки Книжный вестник Комарово Куоккала Пенаты Погода Путеводители Райвола Терийоки ТАСС Уусикиркко Выборг Зеленогорск Зимняя война 1875 1881 1888 1896 1901 1905 1906 1907 1908 1909 1910 1912 1913 1915 1919 1930 1939 1940 1941 1945 1946 1947 1948 1949 1950 1951 1952 1953 1954 1955 1956 1957 1958 1959 1962

Поездки по Сайменскому каналу, 1913, 1915 гг.

Поездки семьи Оллонгрен по Сайменскому каналу в 1913 и 1915 гг.
Фрагменты частной переписки

До революции поездка на пароходике по Сайме и посещение водопада в Иматре было распространенным видом летнего отдыха. В публикуемых открытках члены семьи Оллонгрен сообщают своим домочадцам о своих впечатлениях.

Автор письма Катя - Екатерина Константиновна Оллонгрен - дочь статского советника Константина Константиновича Оллонгрен и его супруги Екатерины Николаевны. Согласно справочнику "Весь Петроград" за 1915 год Екатерина Николаевна Оллонгрен проживала по адресу В. О. 5-я Линия, 34. Она заведовала женским Городским Училищем Васильевской части. По этому же адресу проживали ее дочери Александра Константиновна, Екатерина Константиновна и Юлия Константиновна. Статский советник Константин Константинович Оллонгрен работал в отделе торговли портового Министерства Торговли и Промышленности.

Первая открытка отправлена 8 августа 1913 года из Лаппеенранты в Тайцы, по адресу: С. Петербург, Балт(ийская) жел. д. Ст. Тайцы. Николаевская ул., Дача Пастуховой, Его Высокоблагородию Николаю Константиновичу Оллонгрен. По всей видимости, в Тайцах на даче в это время отдыхала часть семейства Оллонгрен, Николай Константинович, предположительно, брат автора письма.

На иллюстративной стороне открытки изображен китайский павильон "Мариентурм" (не сохранился) в парке Монрепо, Выборг.

Текстовая сторона открытки:

Едем сейчас по Сайменскому каналу. Чудно. Оч(ень) интересно глядеть на шлюзы.
На носу чухонец завел граммофон, кот(орый) играет финские песни. А сама канава напоминает природой и своими зигзагами речку на Красавицу, только шире, конечно, и оч(ень) благоустроенную.
Обедов и завтраков мы не заказываем, а вполне сыты кофе с булкой и Knäckebröd [хрустящий хлебец с различными добавками] с маслом.
Жалеем, что нет фотоаппарата. С парохода видим грибы на островах и на берегу канала. Мне хочется ехать дальше по Сайме.
Катя.

Вторая открытка отправлена из Савонлинны летом 1915 г. (уже шла 1-я мировая война). Открытка также написана Катей - Екатериной Константиновной Оллонгрен и адресована маме Екатерине Николаевне: Петроград, Лесной. Угол Англ. Просп. и Косого пер., д. Резцова, ее Высокоблагородию Екатерине Николаевне Оллонгрен.

На иллюстративной стороне открытки изображено устье Сайменского канала в местечке Лавола под Выборгом.

Текстовая сторона открытки:

Милая мамочка, мы очень веселились на Иматре и по дороге на нее. На ночь наш пароход остановился в финском селе, где, по случаю субботы, были танцы. Мы ходили смотреть на танцы и сами танцевали. На обратном пути - тоже, но в другом селе.
Ездили мы через Turistburä [туристическое бюро] и в восторге от его забот и удобств.
К счастию, все захватили по две пары сапог, блуз и юбок, потому что там все перемазались, насквозь вымокли, т.к. всех обдало водой, когда убегали по камням.
Пароход нас все время ждал, без нас не отходил. Одн(им) слов(ом) было прекрасно. Я ужасно довольная, что съездила.
Катя.
Примечание на лицевой стороне открытки: Сейчас получили письмо от Шуры из Бауска от 9-го числа. Катя.

Упоминаемый в письме г.Бауск - уездный город Курляндской губернии, при реке Аа.

 

/ ©  Публикация terijoki.spb.ru, 16.01.2012. При перепечатке ссылка обязательна. /

 

Добавьте Ваш комментарий :

Ваше имя:  (обязательно)

E-mail  :  (не обязательно)

ОБЯЗАТЕЛЬНО - введите символы с картинки - цифры и латинские буквы.
Регистр не имеет значения - вводите маленькие буквы.
Цифра ноль - всегда перечеркнута.
Если не можете прочесть - перезагрузите страничку.

This is a captcha-picture. It is used to prevent mass-access by robots. (see: www.captcha.net)   


 

Rambler's Top100 page counter

© terijoki.spb.ru 2000-2016 Использование материалов сайта в коммерческих целях без письменного разрешения администрации сайта не допускается.