Терийокские старости

Содержание для метки газета:

К полному содержанию

"Териокский Дневник" "Мiръ и Искусство" "Мысль" "Петербургская газета" "Дачник" "Финляндская газета" "Хельсингский илл. журнал" "Иллюстрированная неделя" "Ленинград" "Ленинградская Здравница" "Неделя строителя" "Нива" "Огонёк" "Олонецкие губернские ведомости" "Православный финляндский сборник" "Сестрорецкий рабочий" "Смена" "Советская Колыма" "Суомен Кувалехти" "Театрал" "Териокский Дневник" "Вестник полиции" "Весь Петербург" "Зодчий" фотоальбомы газета "День" газета "TERIJOKI" железная дорога этикетки Халила Келломяки Книжный вестник Комарово Куоккала Пенаты Погода Путеводители Райвола Терийоки ТАСС Уусикиркко Выборг Зеленогорск Зимняя война 1875 1881 1888 1896 1901 1905 1906 1907 1908 1909 1910 1912 1913 1915 1919 1930 1939 1940 1941 1945 1946 1947 1948 1949 1950 1951 1952 1953 1954 1955 1956 1957 1958 1959 1962

Газета "TERIJOKI", 25 декабря 1909 года, с.3. (25.12.2009)

Газета Терийоки

Терийоки, Понедельник 25 декабря 1909

Рождественская история
["Terijoki" № 103, 25.12.1909, с.3]

Анечка - маленькая девочка. У неё доброе сердце. Но Анечка знала жизнь как поле в солнечный день, где растут весёлые цветы и сочная земляника. Отец был хороший, он всегда брал Анечку к себе на колени и ласкал её щечки, которые краснели, как земляника, гладил её золотистые локоны, которые соломой спускались на плечи. Мать всем своим цветущим сердцем любила Анечку. У Анечки был брат Лаури. Он был хороший мальчик и всегда старался доставлять радость своим родителям. И в доме всегда была радость.

Зачем бы мне рассказывать о них? Есть же много таких хороших домов! Одна особенность была у сестрёнки с братишкой, которая с приходом Рождества всегда приводит их на память. И поскольку это воспоминание может быть полезно другим детям, расскажу это здесь.

Был канун Рождества. Анечка и Лаури получили рождественские подарки, была зажжена рождественская ёлка, вокруг неё кружились Анечка и Лаури, играя в рождественские игры и запевая рождественские песни. Очень хороший оказался рождественский гном в этом году. Анечка получила пакет со сладостями, нарядную куклу и красное платьице. Лаури получил меховую шапку, лошадку и книжку с картинками. Наконец, сон стал одолевать малышей, и их уложили спать. Рождественские подарки можно было взять с собою в спальню и даже в постель.

Анечка видела сон... Она идет по дороге и вокруг нее, летая, щебечет стайка воробьёв. Анечка слышит их щебетание:

Чик-чирик, девочка,
Для тебя ведь Рождество,
А для нас трещит мороз,
У нас голод, деточка.

Анечка идет дальше, но воробьи всё время следуют за ней. Ей становится жалко их. Они выглядят такими озябшими, такими голодными. А один летит совсем рядом с ней. Весь дрожит от холода... Анечка берет его в руку... и сразу просыпается. У неё в руке кукла... Вскоре Анечка опять засыпает.

Лаури видит сон. Он скачет на подаренной ему к Рождеству лошадке по двору. Он слышит звон колокольчика - это старая Черника выходит из коровника.

- Что за радость у тебя, Лаури? - говорит Черника.

Для Лаури удивительно, что Черника заговорила, но он не испугался, а ответил:

- Но ведь Рождество...

- Но откуда это известно? - спрашивает Черника.

- Ну, тогда получают рождественские подарки, рождественскую рисовую кашу и всё вкусное, - отвечает Лаури.

- Ну и что... Мне-то не давали... - Черника глядит на Лаури так грустно, что Лаури становится очень страшно. Он пускается в бегство.

Тогда Лаури просыпается. У него сваливается одеяло. Он поправил его и уснул.

Когда они утром просыпаются, они рассказывают свой сон. Вдруг Лаури говорит:

- Теперь я вспомнил. Читал раз в книге сказок, что был мальчик, который всегда на Рождество ставил сноп воробьям. Они были так рады. И этому мальчику стало хорошо жить на свете.

- Помню и я, - говорит Анечка. - Мама раз читала, что была девочка, которая приносила даже в коровник на Рождество что-то и Чернике. Животные так рады, когда к ним хорошо относятся.

Газета Териойки   Газета Териойки

Так они и делали. Они не забывали в Рождество поставить сноп воробьям, и про коровник не забывали. И радость Рождества казалась им еще больше! И так они делали каждый год.

Есть смысл всем маленьким детям делать так. Для них и это воспоминание. Маленькие друзья, отметьте это в своём сердце.

Микко


/ © Перевод А. К. Молчанова
 © Публикация terijoki.spb.ru, 25.12.2009 г. При перепечатке ссылка обязательна. /

 

Добавьте Ваш комментарий :

Ваше имя:  (обязательно)

E-mail  :  (не обязательно)

ОБЯЗАТЕЛЬНО - введите символы с картинки - цифры и латинские буквы.
Регистр не имеет значения - вводите маленькие буквы.
Цифра ноль - всегда перечеркнута.
Если не можете прочесть - перезагрузите страничку.

This is a captcha-picture. It is used to prevent mass-access by robots. (see: www.captcha.net)   


 

Rambler's Top100 page counter

© terijoki.spb.ru 2000-2016 Использование материалов сайта в коммерческих целях без письменного разрешения администрации сайта не допускается.