History Interesting things Photogalleries Maps Links About Finland Guestbook Forum Russian version
Search on this site:  © Search script adapted from spectator.ru

The English version of this paper is not present yet, sorry. Try Altavista Babelfish service to translate this page .

Список телефонов Терийоки, 1936 г.

A

Apteekkari, Tervo

Аптекарь Терво

172

Apteekki (Vanha aptekki-Omist. A.F.Korhonen)

Аптека (Старая аптека. Владелец А.Ф.Корхонен)

122

Arminen, T., vaatturiliike

Арминен, Т., портновская мастерская

114

Aroniemi, V.

Арониеми, В.

73

Aunio, A. J., asunto

Аунио, А.Й., дом.

14

B

Bade, A., insinööri

Баде,А, инженер

164

Bauer, hotelli

Бауэр, гостиница

72

Bergman, K. L., insinööri

Бергман, К.Л., инженер

107

Blohm, H., nimismies

Блом, ленсман

94

Boldovsky, Peter, antiikkiliike «Antika»

Болдовский, Петр, антикв-ат «Антика»

136

Borisoff, G. A., perilliset

Борисов, Г.А., наследники

16

Botkin, huvila

Боткин, дача

58

E

Elo, J., parturi

Эло, Й., мужской парикмахер

61

Elokuvateatteri Kaleva, omist. A. J. Aunio

Кинотеатр Калева, влад. А.Й.Аунио 7

7

Etsivä Keskuspoliisi

Центральная сыскная полиция

78

- Koiranen

- Койранен

79

- päällikkö, yksit.

- начальник, личн.

151

Etsivä Osasto

Сыскной отдел

90

G

Gavriloff, P., liikemies

Гаврилов, П., коммерсант

160

Gratscheff, N., kauppias

Грачев, Н., торговец

63

H

Haakana, H.

Хаакана, Х.

55

Hackman & Co., piirityönjohtaja E. Männikkö

Хакман и Ко, районный прораб Э. Мянникё

106

Hakkarainen, U., kanttori

Хаккарайнен, У., кантор

76

Hakuli, V., polkup.kauppias

Хакули, В., торговец велосипедами

150

Hamusen jalkinekauppa

Хамунен, торговля обувью

110

Harjula, rautatieläisten lepokotiyhdistys r.y.

Харьюла, дом отдыха Железнодорожников

74

Heikel, T., rouva

Хейкель, госпожа

131

Hein, A., puutarhuri

Хейн, А, садовник

134

Herberz, H., tehtailija

Херберз, Х., заводчик

130

Hiltunen, M, polkipyörä ja autokorjaamo-koulu

Хилтунен, М, школа вело- и авторемонта

20

Huumonen, A., kauppias

Хуумонен, А, торговец

44

Hänninen, E., kauppias

Хяннинен, Е., торговец

68

I

Ilonen, J., kauppias

Илонен, Й., торговец

82

Imadetdin, Abdulhak, kauppias

Имедетдин, Абдулхак, торговец

52

J

Jahnsson, Hilma, professorinrouva

Янсон, Хильма, профессорша

24

Jääkäripataljoona I

1-й Егерский батальон

87, 92

K

Kaarlonlinna (Bergman)

Карлонлинна (Бергман)

102

Kaasinen, jalkineliike

Каасинен, обувной магазин

105

Kannaksen Ammattikoulukoti

Дом профучилища Перешейка

70

Kannaksen Autoilijat, autoasema

Автомобилисты Перешейка, а/станция

109

Kannaksen Makaroonitehdas, E. Vanhanen

Макаронный з-д Перешейка, Е.Ванханен

57

Kannaksen Osuusliike r.l.

Кооперативное предпр-е Перешейка

144

- aseman myymälä

- станционный магазин

139

- konttori

- контора

140

- Käkösenpön myymälä

- магазин Кякёсенпяя

142

- Ollinpään myymälä

- магазин Оллинпяя

141

Kansallis-Osake-Pankki

Национальный Акционерный Банк

17

- johtaja, asunto

- руководитель, дом

28

Kari, J., kauppias

Кари, Й., тороговец

163

Kariniemi, E., Väinölä

Кариниеми, Э., Вяйнёла

120

Karjala, sanomalehtikonttori

Карьяла, контора газеты

132

Karjalainen, I. E., käsityöliike

Карьялайнен,И.Э., маг. рукоделия

137

Karjalainen, J., vakuutustarkastaja.

Карьялайнен, Й. Страховой инспектор

27

Katolinen pappila

Дом настоятеля католич. прихода

60

Kaunisranta, Viipurin läänin Maanviljelysseuran tila

Каунисранта, имение Земледельч. об-ва Выборгской губ.

162

Kemikalikauppa, Hanna Heikkinen

Торговля химикатами, Хана Хейкинен

156

Kesäkoti Mansikkamäki, omist. K.L.J. Bergman

Летний дом Мансиккамяки, влад. К.Л.Й. Бергман

24

Kesäkoti Rauhala, omist. K.L.J. Bergman

Летний дом Раухала, влад. К.Л.Й. Бергман

14

Kettunen, Elsa, hammaslääkäri

Кеттунен, Эльза, зубной врач

158

Kirkkoherranvirasto

Канцелярия настоятеля

23

Kjöllerfeldt, M., tohtori

Чёллерфелдт, М., доктор

89

Koch, K., lähetyssaarnaaja

Кох, К., миссионер

167

Kormu, Impi, lehtori

Корму, Импи, преподаватель

118

Kulkutautisairaala

Эпидемическая больница

9

Kunnalliskoti

Дом общины

40

Kunnankanslia

Канцелярия общины

30

Kunnan sairashuone

Лечебница общины

29

Kunnas, Viljo, kunnankirjuri

Куннас, Вильо, писарь общины

81

Kunttu, Einar, huvila

Кунтту, Эйнар, дача

34

Kääpä, Väinö, kauppa

Кяяпя, Вяйнё, торговля

159

L

Laaksonen, A., lenn.reviisori

Лааксонен, А.,губернский ревизор

165

Landesen, R., liikemies

Ландесен, Р., коммерсант

123

Lankinen, L., parturiliike ja kampaamo

Ланкинен, Л., парикмахерская

125

Laschinsky, A., insinööri

Лашинский, А., инженер

42

Lehto, tarkastaja

Лехто, инспектор

49

Leppälä, N., lääkäri

Леппяля, врач

10

M

Maamela, J., liikemies

Маамела, коммерсант

84

Makkonen, Reino, lehtori

Макконен, Рейно, преподаватель

171

Mannermaa, A., kauppias

Маннермаа, А., торговец

119

Mannermaa, Juuso, edustusliike

Маннермаа, Юусо, фирма-посредник

71

Melto, A., liikemies

Мельто, А., коммерсант

152

Mentu, Paavo, työnjohtaja

Менту, Пааво, прораб

173

Meriharju, Helmi Forsström

Мерихарью, Хельми Форсстрём

41

Miettinen, E. J., kelloseppä

Миеттинен, Е.Й., часовщик

83

Mustakallio, J., toimitusjohtaja

Мустакаллио,Й.,директор-распоряд-л

86

Mustonen, S., pankinjohtaja

Мустонен, С., директор банка

147

Müser, täysihoitola "Elite"

Мюзер, пансионат «Элита»

65

N

Naisliiton talo (työkoti ja kesäkoti)

Дом союза женщин (рабоч. и летн. дом)

126

Nebe, K., sähköliike ja polkupyörykorjaamo

Небе, К., магазин электротоваров и велоремонтная мастерская

127

Nevalainen, A., kelloseppä

Невалайнен, А., часовщик

88

Nobel-Standard

Нобель-Стандарт

19

O

Obolensky, A., ruhtinas

Оболенский, А., князь

1

Oksanen, V., eläinlääkäri

Оксанен, В., ветеринар

157

P

Paavolainen, Mikko, kauppias

Пааволайнен, Микко, торговец

25

Paju, V., autoasema

Пайу, В., автостанция

43

Pelkonen, E., rakennusmestari, mylly

Пельконен, Э., мастер-строит.,мельница

115

Pergament, M.

Пергамент, М.

145

Pohjola, Hilda

Похъёла, Хильда

177

Poliisikonttori

Полицейская контора

56

Porvali, M., apulaisnimismies

Порвали, М., помощник ленсмана

97

Poschehonoff, A., kauppias

Пошехонов, А., торговец

117

Poschehonoff, V., kauppias

Пошехонов, В., торговец

51

Posti- ja lennätintoimisto:

Почта, телеграф:

 

- postiosasto

- почта

53

- lennätinosasto

- телеграф

33

Puhelin yleisölle, rautatieasemalla

Телефон общественный, ж/д станция

129

Pullinen, Toivo, kamreeri

Пуллинен, Тойво, казначей

166

Päivölän kesäkoti (Bergman)

Летний дом Пяйвёла (Бергман)

26

Pöri, Nestor, autonkuljettaja

Пёри, Нестор, автоводитель

95

R

Rajajoen Aluepäällikkö

Командир уч-ка Райайоки

154

Rajavartioston Esikunta

Штаб Погранохраны

39, 67

Rautatieasema

Железнодорожная станция

133

Ristolainen, P., opettaja

Ристолайнен, П., учитель

128

Riviera, pensionaatti

Ривьера, пансионат

15

Rydman, M., lääkäri

Рюдман, М., врач

174

S

Saarenpää, Aimo, lehtori

Сааренпяя, Аймо, преподаватель

5

Salmela, A., vaatturi, hotelli Monrepos

Сальмела,А.,мужск.портн.,гост.Монрепо

46

Salokas, Martti, rehtori

Салокас, Марти, директор школы

64

Savo-Karjalan Osake-Pankki

Акционерный Банк Саво-Карелии

100

Schahoff, A., kauppias

Шахов, А. торговец

37

Schalien, K., virvoitusjuomatehdas

Скальен, К., завод освежающих напитков

80

v. Schmidt, N.

фон-Шмидт

91

Seilonen, Eeva, kauppias

Сейлонен, Эева, торговец

85

Seppä, Olga, täysihoitola Suomela

Сеппя, Ольга, пансионат Суомела

38

Seppänen, J. A., kirjakauppa

Сеппянен, Й., книготорговля

6

Seurahuone

Клуб

101

Sipiläinen, S., maanviljelijä

Сипиялйнен, земледелец

12

Sipponen, Maikki, rouva

Сиппонен, Майки, госпожа

47

Sorvari, V., monttööri

Сорвари, В., монтёр

108

Spenner, K., kauppias

Спеннер, К., торговец

113

T

Tarve Oy., puutavaraliike, Terijoen lautatarha

Тарве, Ао, лесоторговля, склад лесоматериалов

59

Taskinen, E., kauppias

Таскинен, Е., торговец

143

Terijoen autoasema

Автостанция Терийоки

138

Terijoen kansalaisseura

Гражданское общество Терийоки

161

Terijoen Kauppa Oy. (omist. Iho)

Терийокское Ао Кауппа (влад.Ихо)

77

Terijoen kemikalikauppa

Терийокская торговля химикатами

112

Terijoen kirjapaino Oy

АО Терийокская типография

11

Terijoen Kotelo Oy

Терийокское АО Котело

104

Terijoen Lastenkoti

Терийокский Детский дом

8

Terijoen leipomo

Терийокская пекарня

62

Terijoen makkaratehdas, A. J. Aunio

Терийокская колбасная ф-ка, А.Й.Аунио

50

Terijoen Merikylpylä Oy., konttori

Терийокское АО Мерикюльпюля (морской курорт),контора

3

- ravintola

- ресторан

4

Terijoen puutarha Oy

Терийокское парковое АО

31

Terijoen Rauta Oy

Терийокское АО Раута

2

Terijoen Sähkö Oy

Терийокское АО Сяхкё

155

Terijoen Säästöpankki

Терийокский Сбербанк

13

Terijoen Tarkastusasema

Терийокский контрольный пункт

54

Terijoen Tuote Oy

Терийокское АО Туоте

179

Terijoen Yhteislyseo

Терийокский Общий лицей

121

Tikka, K., opettaja

Тика, К., учитель

93

Toiviainen, M., opettaja

Тойвиайнен, М., учитель

35

Toivio, Tyyne, rouva, pensionaatti

Тойвио, А., госпожа, пансионат

75

Toivola, A., liikemies

Тойвола,А, коммерсант

18

Tornton, Mann, lähetyssaarnaaja

Торнтон, Манн, проповедник миссии

103

Trube, F., leipomo ja kondiittori

Трубе, Ф, пекарня и кондитерская

124

Turistihotelli "Suomi"

Туристическая гостиница "Суоми"

170

Tyrisevän parantola

Санаторий Тюрисевя

32

Täysihoitola "Ilola" (Bergman)

Пансионат "Илола" (Бергман)

169

Täysihoitola "Rinteelä", omist. H. Pönniö

Пансионат "Ринтееля", влад. Х.Пённиё

116

Täysihoitola "Vilpola", omist. M. Porvali

Пансионат "Вильпола", влад.М.Порвали

175

U

Uusi Apteekki, A. Silfverberg

Новая Аптека, А.Сильверберг

69

V

"Alkoinen Sali", urheilu harjoitus- ja iltamahuoneisto ja ravintola, omist. A. J. Aunio

"Белый зал", помещения для тренировки и вечеринок, ресторан, влад.А.Й.Аунио

36

Valokuvaamo ja suurennusliike, A. Pullinen

Фотография и увеличение, А.Пуллинен

99

Valokuvaamo "Priima", omist. Wold. Maurisalo

Фотография "Прима", влад. Вольд. Маурисало

96

Veljekset Himanen

Братья Химанен

66

Vilkki, Erkki, edustaja

Вилки, Эркки, представитель

149

Virola, valokuvaamo

Вирола, фотография

111

Vuori, A. ravinol. omist

Вуори, А. влад. ресторан

45

Y

Yleisön puhelimet puhelinasemalla

Обществ. телефоны на телеф. станции

21

Z

Zimmermann, E., lääkäri

Циммерманн, Е., врач

22

Список телефонов Терийоки.- Терийоки, 1936, Терийокская Типография

/ © Перевод и подготовка материала А. К. Молчанов, 19.04.2010 г. /


Последние комментарии:





History Interesting things Photogalleries Maps Links About Finland Guestbook Forum   

Rambler's Top100 page counter ^ вверх


© terijoki.spb.ru 2000-2016