Фотографии 1941-1945 гг. из архива Сил Обороны Финляндии

Обсуждение истории и краеведческих вопросов и материалов о Зеленогорске/Териоках и окружающей местности

Модераторы: автодоктор, Vladimir S. Kotlyar

PAI
Сообщения: 181
Зарегистрирован: Пт янв 02, 2009 11:20 pm

Re: Фотографии 1941-1945 гг. из архива Сил Обороны Финляндии

Сообщение PAI » Сб июн 29, 2013 9:44 pm

Попробовал перевести ,получилось что-то типа " Сопровождающие лица отправляются в Терийоки ".
А улица , похоже , Островная - вдали проглядывает Красный дом.
0 x

Аватара пользователя
abravo
Site Admin
Сообщения: 23411
Зарегистрирован: Ср дек 24, 2003 12:35 pm
Откуда: Зеленогорск/Terijoki
Контактная информация:

Re: Фотографии 1941-1945 гг. из архива Сил Обороны Финляндии

Сообщение abravo » Сб июн 29, 2013 10:00 pm

PAI писал(а):Попробовал перевести ,получилось что-то типа " Сопровождающие лица отправляются в Терийоки ".
А улица , похоже , Островная - вдали проглядывает Красный дом.


Спасибо! Значит, это все-таки действительно Выборг.
0 x

isl
Сообщения: 839
Зарегистрирован: Пн ноя 15, 2010 9:55 pm
Защита от спама: Нет
Контактная информация:

Re: Фотографии 1941-1945 гг. из архива Сил Обороны Финляндии

Сообщение isl » Вс июн 30, 2013 10:37 am

Панорама Выборга, снятая с башни замка в январе 1942 года:
http://ristikivi.spb.ru/albums/viipuri- ... 42-01.html

В архиве есть несколько панорам Выборга, с разных точек. Здесь я выложил как части по отдельности, так и попытку склейки всей панорамы (не совсем всей, удовлетворительно у меня получилось собрать только 4 части, пятую нормально подклеить не удалось).

В связи с этим хочу спросить - имеет ли смысл вообще возиться со склейками в таких случаях или достаточно просто выложить все части подряд?
0 x

Аватара пользователя
Молчанов
Сообщения: 724
Зарегистрирован: Сб ноя 08, 2008 8:02 pm

Re: Фотографии 1941-1945 гг. из архива Сил Обороны Финляндии

Сообщение Молчанов » Пн июл 01, 2013 9:55 am

PAI писал(а):Попробовал перевести ,получилось что-то типа " Сопровождающие лица отправляются в Терийоки ".
А улица , похоже , Островная - вдали проглядывает Красный дом.

Действительно, группа (seurue - компания) от правления общины Терийоки ездила сюда во время войны. См.http://terijoki.spb.ru/history/templ.ph ... k2terijoki
Последний раз редактировалось Молчанов Пн июл 08, 2013 10:04 am, всего редактировалось 4 раза.
0 x

Аватара пользователя
abravo
Site Admin
Сообщения: 23411
Зарегистрирован: Ср дек 24, 2003 12:35 pm
Откуда: Зеленогорск/Terijoki
Контактная информация:

Re: Фотографии 1941-1945 гг. из архива Сил Обороны Финляндии

Сообщение abravo » Пн июл 01, 2013 10:00 am

isl писал(а):Панорама Выборга, снятая с башни замка в январе 1942 года:
http://ristikivi.spb.ru/albums/viipuri- ... 42-01.html

В архиве есть несколько панорам Выборга, с разных точек. Здесь я выложил как части по отдельности, так и попытку склейки всей панорамы (не совсем всей, удовлетворительно у меня получилось собрать только 4 части, пятую нормально подклеить не удалось).

В связи с этим хочу спросить - имеет ли смысл вообще возиться со склейками в таких случаях или достаточно просто выложить все части подряд?


Илья, если Вы склеиваете "вручную", то, наверное не стоит. У меня есть хорошая специальная программа, если хотите - скажите номера фотографий, я попробую их склеить "автоматом". Это быстрее и всегда более качественно, там сложный алгоритм, с поиском и совмещением общих точек, выравниванием перспективы и экспозиции и т.д.
0 x

isl
Сообщения: 839
Зарегистрирован: Пн ноя 15, 2010 9:55 pm
Защита от спама: Нет
Контактная информация:

Re: Фотографии 1941-1945 гг. из архива Сил Обороны Финляндии

Сообщение isl » Пн июл 01, 2013 12:51 pm

abravo писал(а):Илья, если Вы склеиваете "вручную", то, наверное не стоит. У меня есть хорошая специальная программа, если хотите - скажите номера фотографий, я попробую их склеить "автоматом". Это быстрее и всегда более качественно, там сложный алгоритм, с поиском и совмещением общих точек, выравниванием перспективы и экспозиции и т.д.


Я склеиваю встроенной в photoshop (последняя версия) склеивалкой. Там проблемы с самими фотографиями, скорее.

Но если не сложно попробовать, то вот у этой панорамы номера 70945-49. Там последняя часть никак не хотела как раз общие точки верно находить.
0 x

Аватара пользователя
abravo
Site Admin
Сообщения: 23411
Зарегистрирован: Ср дек 24, 2003 12:35 pm
Откуда: Зеленогорск/Terijoki
Контактная информация:

Re: Фотографии 1941-1945 гг. из архива Сил Обороны Финляндии

Сообщение abravo » Пн июл 01, 2013 5:03 pm

isl писал(а):Но если не сложно попробовать, то вот у этой панорамы номера 70945-49. Там последняя часть никак не хотела как раз общие точки верно находить.


Не вопрос, обращайтесь :)

Полная версия "весит" 70 Мб, поэтому показываю ее через просмотровую систему, как для карт,
зато все в мельчайших подробностях - http://terijoki.spb.ru/trk_viewer.php?m ... _pano&sc=7

А это "уменьшенная" версия (прошу прощения за ширину, но иначе совсем не интересно)

Изображение
0 x

isl
Сообщения: 839
Зарегистрирован: Пн ноя 15, 2010 9:55 pm
Защита от спама: Нет
Контактная информация:

Re: Фотографии 1941-1945 гг. из архива Сил Обороны Финляндии

Сообщение isl » Пн июл 01, 2013 5:33 pm

abravo писал(а):
isl писал(а):Но если не сложно попробовать, то вот у этой панорамы номера 70945-49. Там последняя часть никак не хотела как раз общие точки верно находить.


Не вопрос, обращайтесь :)


Да, неплохо получилось. А чем вы клеите?
0 x

Аватара пользователя
abravo
Site Admin
Сообщения: 23411
Зарегистрирован: Ср дек 24, 2003 12:35 pm
Откуда: Зеленогорск/Terijoki
Контактная информация:

Re: Фотографии 1941-1945 гг. из архива Сил Обороны Финляндии

Сообщение abravo » Пн июл 01, 2013 6:47 pm

isl писал(а):
abravo писал(а):
isl писал(а):Но если не сложно попробовать, то вот у этой панорамы номера 70945-49. Там последняя часть никак не хотела как раз общие точки верно находить.


Не вопрос, обращайтесь :)


Да, неплохо получилось. А чем вы клеите?


Есть (по-крайней мере года 4 назад была) такая бесплатная утилита autopano.exe . Она умеет делать все и очень хорошо, но ее можно использовать только из командной строки. И к ней есть графические надстройки с менюшками, кнопочками и другими украшениями, но уже все платные. Например, PTGui.

Если надо, я могу еще чего-нибудь "склеить", сам процесс довольно быстрый. У меня больше времени ушло на заливку на сайт полноразмерной версии.
0 x

isl
Сообщения: 839
Зарегистрирован: Пн ноя 15, 2010 9:55 pm
Защита от спама: Нет
Контактная информация:

Re: Фотографии 1941-1945 гг. из архива Сил Обороны Финляндии

Сообщение isl » Пн июл 01, 2013 7:39 pm

abravo писал(а):Есть (по-крайней мере года 4 назад была) такая бесплатная утилита autopano.exe . Она умеет делать все и очень хорошо, но ее можно использовать только из командной строки. И к ней есть графические надстройки с менюшками, кнопочками и другими украшениями, но уже все платные. Например, PTGui.

Если надо, я могу еще чего-нибудь "склеить", сам процесс довольно быстрый. У меня больше времени ушло на заливку на сайт полноразмерной версии.


Спасибо, попробую.
0 x

Аватара пользователя
abravo
Site Admin
Сообщения: 23411
Зарегистрирован: Ср дек 24, 2003 12:35 pm
Откуда: Зеленогорск/Terijoki
Контактная информация:

Re: Фотографии 1941-1945 гг. из архива Сил Обороны Финляндии

Сообщение abravo » Пн июл 01, 2013 10:51 pm

isl писал(а):
abravo писал(а):Есть (по-крайней мере года 4 назад была) такая бесплатная утилита autopano.exe . Она умеет делать все и очень хорошо, но ее можно использовать только из командной строки. И к ней есть графические надстройки с менюшками, кнопочками и другими украшениями, но уже все платные. Например, PTGui.

Если надо, я могу еще чего-нибудь "склеить", сам процесс довольно быстрый. У меня больше времени ушло на заливку на сайт полноразмерной версии.


Спасибо, попробую.


Если что, заезжайте, я софтом поделюсь.
0 x

isl
Сообщения: 839
Зарегистрирован: Пн ноя 15, 2010 9:55 pm
Защита от спама: Нет
Контактная информация:

Re: Фотографии 1941-1945 гг. из архива Сил Обороны Финляндии

Сообщение isl » Чт июл 04, 2013 1:47 pm

Очередная просьба о помощи с финским и военным. Как правильно расшифровать "Pst-tykki ei ole aikaisemmin ollut montakertaa asemissa Espilän nurkilla"?
0 x

isl
Сообщения: 839
Зарегистрирован: Пн ноя 15, 2010 9:55 pm
Защита от спама: Нет
Контактная информация:

Re: Фотографии 1941-1945 гг. из архива Сил Обороны Финляндии

Сообщение isl » Чт июл 04, 2013 2:15 pm

И еще одна просьба о переводе:
Sankaripatsaan jalusta, josta häämöittää teksti: ""Astuitte kuoloon kuin voittoon uskoen valkean vapauden koittoon"".
0 x

Salmi-Orusjarvi
Сообщения: 72
Зарегистрирован: Пт мар 10, 2006 9:06 pm

Re: Фотографии 1941-1945 гг. из архива Сил Обороны Финляндии

Сообщение Salmi-Orusjarvi » Чт июл 04, 2013 4:06 pm

Исправил в связи с замечаниями:
Перевод: "противотанковая пушка раньше не часто появлалась на позициях вблизи Эспиля"
"Постамент военного памятника, на котором просматривается надпись: "Вы приняли смерть как победу, веря в завтрашнюю свободу" (стихи, вольный перевод).
Последний раз редактировалось Salmi-Orusjarvi Пт июл 05, 2013 8:56 am, всего редактировалось 1 раз.
0 x

isl
Сообщения: 839
Зарегистрирован: Пн ноя 15, 2010 9:55 pm
Защита от спама: Нет
Контактная информация:

Re: Фотографии 1941-1945 гг. из архива Сил Обороны Финляндии

Сообщение isl » Чт июл 04, 2013 4:35 pm

Salmi-Orusjarvi писал(а):Перевод: "противотанковая пушка раньше не часто появлалась на позициях Эспильского пятачка"
"Постамент военного памятника, на котором просматривается надпись: "Вы приняли смерть как победу, веря в завтрашнюю свободу" (стихи, вольный перевод).


Спасибо!
0 x


Вернуться в «История и краеведение»

Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: rodandrew, Swing и 8 гостей