Фотографии 1941-1945 гг. из архива Сил Обороны Финляндии

Обсуждение истории и краеведческих вопросов и материалов о Зеленогорске/Териоках и окружающей местности

Модераторы: автодоктор, Vladimir S. Kotlyar

Аватара пользователя
abravo
Site Admin
Сообщения: 23396
Зарегистрирован: Ср дек 24, 2003 12:35 pm
Откуда: Зеленогорск/Terijoki
Контактная информация:

Re: Фотографии 1941-1945 гг. из архива Сил Обороны Финляндии

Сообщение abravo » Ср июн 05, 2013 2:48 pm

VSM писал(а):
abravo писал(а):Специалисты говорят, что для полной уверенности там, в районе Курортной, надо бы копнуть лопатой, чтобы лучше посмотреть на бетонное основание, так что, если возможность будет, можно сходить еще раз. Энквист лично просил "копнуть" :)


Пойду договорюсь с хозяевами, если надо "копнем". Раз Энквист просил (не знаю, но полагаю, что это авторитет). Заодно посмотрим что осталось от №2 и №3.


Ove Enkvist (Уве Энквист) - военный историк, авторитет без всяких сомнений.

Спасибо! Я после 22 июня буду в отпуске, смогу в любой день.
0 x

VSM
Сообщения: 98
Зарегистрирован: Чт окт 06, 2005 1:01 pm
Контактная информация:

Re: Фотографии 1941-1945 гг. из архива Сил Обороны Финляндии

Сообщение VSM » Ср июн 05, 2013 3:41 pm

Хорошо, учту
0 x

isl
Сообщения: 838
Зарегистрирован: Пн ноя 15, 2010 9:55 pm
Защита от спама: Нет
Контактная информация:

Re: Фотографии 1941-1945 гг. из архива Сил Обороны Финляндии

Сообщение isl » Чт июн 06, 2013 3:33 pm

Стенд "Правды" на здании Финляндского банка в Выборге используется для финской рекламы
Изображение
0 x

isl
Сообщения: 838
Зарегистрирован: Пн ноя 15, 2010 9:55 pm
Защита от спама: Нет
Контактная информация:

Re: Фотографии 1941-1945 гг. из архива Сил Обороны Финляндии

Сообщение isl » Пт июн 07, 2013 6:05 pm

0 x

isl
Сообщения: 838
Зарегистрирован: Пн ноя 15, 2010 9:55 pm
Защита от спама: Нет
Контактная информация:

Re: Фотографии 1941-1945 гг. из архива Сил Обороны Финляндии

Сообщение isl » Вт июн 11, 2013 11:17 am

Опять просьба о помощи с переводом. Общий смысл понятен, но на всякий случай хотелось бы подстраховаться...

Kaivettaessa sankarihautapaikkaa Viipurin Maaseurakunnan kirkon viereen tehtiin sangen huomattavia historiallisia löytöjä. Maakerroksen alta paljastui mm. kaupungin vanhoja katupohjia, rakennusten peruskiveyksiä. Oletettu hauta, sekä sangen runsaasti erilaisia pikkuesineitä, jotka kaikki viittaavat ajanjaksoon, jota elettiin 200-500 vuotta ennen meidän päiviämme. Viipuri elpyy. Sitä todistaa tämäkin, että ei vanhoja löytöjä ylenkatsota, vaan käydään niihin halukkaasti kiinni. Kuvissa näkyvä puurakennelma on otaksuttu hauta. Näkyvissä myös vanhoja talojen kivijalkoja.
0 x

Swing
Сообщения: 128
Зарегистрирован: Ср апр 18, 2012 9:34 pm
Защита от спама: Нет

Re: Фотографии 1941-1945 гг. из архива Сил Обороны Финляндии

Сообщение Swing » Вт июн 11, 2013 1:30 pm

Как-то так:
"Во время похорон погибшего героя рядом с церковью Выборгского сельского прихода были сделаны важные исторические открытия. При рытье могилы были обнаружены фрагменты мощения одной из старых улиц, а также ряд мелких предметов возрастом 200-500 лет. Выборг возрождается. Проводившие работы не пренебрегли находками, а испытали радость от них. Фотография показывает остатки старого деревянного здания в выкопанной могиле. Также видны старые каменные ступени крыльца."
0 x
It don't mean a thing if it ain't got that Swing

isl
Сообщения: 838
Зарегистрирован: Пн ноя 15, 2010 9:55 pm
Защита от спама: Нет
Контактная информация:

Re: Фотографии 1941-1945 гг. из архива Сил Обороны Финляндии

Сообщение isl » Вт июн 11, 2013 6:49 pm

Swing писал(а):Как-то так:
"Во время похорон погибшего героя рядом с церковью Выборгского сельского прихода были сделаны важные исторические открытия. При рытье могилы были обнаружены фрагменты мощения одной из старых улиц, а также ряд мелких предметов возрастом 200-500 лет. Выборг возрождается. Проводившие работы не пренебрегли находками, а испытали радость от них. Фотография показывает остатки старого деревянного здания в выкопанной могиле. Также видны старые каменные ступени крыльца."


Спасибо! Добавил фотографии на карту
http://ristikivi.spb.ru/albums/viipuri- ... ml?photo=5
0 x

isl
Сообщения: 838
Зарегистрирован: Пн ноя 15, 2010 9:55 pm
Защита от спама: Нет
Контактная информация:

Re: Фотографии 1941-1945 гг. из архива Сил Обороны Финляндии

Сообщение isl » Ср июн 12, 2013 7:04 pm

Мемориальное кладбище английских моряков с эсминца HMS Verulam, подорвавшегося на мине в 1919 году, в Сейвястё. Как водится, разоренное и растащенное на стройматериалы.
Изображение
http://ristikivi.spb.ru/albums/seivasto ... usmaa.html
Располагалось у маяка Стирсудден. Точку на карте поставил исходя из финской топографической карты, ориентируясь на одинокий крестик, если это, конечно, крестик, а не, скажем, типографская помарка...
Вложения
seiv-map.jpg
seiv-map.jpg (303.43 КБ) 761 просмотр
0 x

Аватара пользователя
abravo
Site Admin
Сообщения: 23396
Зарегистрирован: Ср дек 24, 2003 12:35 pm
Откуда: Зеленогорск/Terijoki
Контактная информация:

Re: Фотографии 1941-1945 гг. из архива Сил Обороны Финляндии

Сообщение abravo » Ср июн 12, 2013 7:06 pm

isl писал(а):Мемориальное кладбище английских моряков с эсминца HMS Verulam, подорвавшегося на мине в 1919 году, в Сейвястё. Как водится, разоренное и растащенное на стройматериалы.

Располагалось у маяка Стирсудден. Точку на карте поставил исходя из финской топографической карты, ориентируясь на одинокий крестик, если это, конечно, крестик, а не, скажем, типографская помарка...


Там еще есть фотографии, где они эту плиту из под угла дома вытаскивают, она в качестве фундамента использовалась.
0 x

isl
Сообщения: 838
Зарегистрирован: Пн ноя 15, 2010 9:55 pm
Защита от спама: Нет
Контактная информация:

Re: Фотографии 1941-1945 гг. из архива Сил Обороны Финляндии

Сообщение isl » Ср июн 12, 2013 7:10 pm

abravo писал(а):Там еще есть фотографии, где они эту плиту из под угла дома вытаскивают, она в качестве фундамента использовалась.


Да, я видел, но забыл добавить. Потом довыложу.
0 x

isl
Сообщения: 838
Зарегистрирован: Пн ноя 15, 2010 9:55 pm
Защита от спама: Нет
Контактная информация:

Re: Фотографии 1941-1945 гг. из архива Сил Обороны Финляндии

Сообщение isl » Ср июн 12, 2013 7:21 pm

И руины самого маяка
Изображение

Кстати, интересно, на этих двух фотографиях - одна и та же вышка, или разные?
Вложения
111694.jpg
111694.jpg (220.33 КБ) 757 просмотров
0 x

isl
Сообщения: 838
Зарегистрирован: Пн ноя 15, 2010 9:55 pm
Защита от спама: Нет
Контактная информация:

Re: Фотографии 1941-1945 гг. из архива Сил Обороны Финляндии

Сообщение isl » Чт июн 13, 2013 5:27 pm

Бюсты русских писателей в библиотеке Аалто.
Изображение

Еще 9 фотографий библиотеки тут:
http://ristikivi.spb.ru/albums/viipuri- ... l?photo=11
0 x

isl
Сообщения: 838
Зарегистрирован: Пн ноя 15, 2010 9:55 pm
Защита от спама: Нет
Контактная информация:

Re: Фотографии 1941-1945 гг. из архива Сил Обороны Финляндии

Сообщение isl » Чт июн 20, 2013 7:05 pm

Удалось привязать еще одно место в Райволе. Сохранившаяся дача, в которой во время войны размещалась офицерская столовая.
Изображение
Любопытно, что в 1943 году на стене сохранялся советская табличка с адресом. Из нее следует, кстати, что улица советское название не меняла, а вот нумерация домов по ней поменялась. Интерьер столовой и то, как эта дача выглядит сейчас здесь:
http://ristikivi.spb.ru/albums/raivola-dp.html
0 x

Аватара пользователя
abravo
Site Admin
Сообщения: 23396
Зарегистрирован: Ср дек 24, 2003 12:35 pm
Откуда: Зеленогорск/Terijoki
Контактная информация:

Re: Фотографии 1941-1945 гг. из архива Сил Обороны Финляндии

Сообщение abravo » Пн июн 24, 2013 4:14 pm

Две безымянные могилы красноармейцев у моста через Черную речку в Ваммельсуу. 7 сентября 1941 г.

Изображение

Песчаный карьер и бетонный завод у "Смерть-горы" в Ваммельсуу. 18 мая 1944 г.

Изображение

Изображение

Обе точки на карте обозначены по Ваммельсуу - http://terijoki.spb.ru/trk_sa-kuva.php? ... 1%83%D1%83
0 x

Аватара пользователя
abravo
Site Admin
Сообщения: 23396
Зарегистрирован: Ср дек 24, 2003 12:35 pm
Откуда: Зеленогорск/Terijoki
Контактная информация:

Re: Фотографии 1941-1945 гг. из архива Сил Обороны Финляндии

Сообщение abravo » Сб июн 29, 2013 8:32 pm

Не могу понять, что изображено на этой фотографии и подпись мне толком не перевести. Упоминаются Терийоки, но подписано Выборгом. Может, это приехавшие из Терийоки в Выборг?
Оригинальная подпись такая: Seurue lähdössä Terijoelle. Viipuri 1941.10.16

sa-kuva_56873_Terijoki_1941-10-16.jpg
sa-kuva_56873_Terijoki_1941-10-16.jpg (223.61 КБ) 602 просмотра
0 x


Вернуться в «История и краеведение»

Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и 5 гостей