Куоккала/Репино

Обсуждение истории и краеведческих вопросов и материалов о Зеленогорске/Териоках и окружающей местности

Модераторы: автодоктор, Vladimir S. Kotlyar

Аватара пользователя
abravo
Site Admin
Сообщения: 23417
Зарегистрирован: Ср дек 24, 2003 12:35 pm
Откуда: Зеленогорск/Terijoki
Контактная информация:

Re: Куоккала/Репино

Сообщение abravo » Чт дек 06, 2012 5:55 pm

Корвенкюля писал(а):В этом «треугольнике» все перемешано, особую сложность создало
необъяснимое отсутствие на топогр.карте дома №9 по 1-ой Новой ул.
...
Ну вот, к этой схеме можно фото или ссылки по-новой добавлять, и новые фото из закромов конечно тоже, для полноты картины.


Я правильно понимаю, что я на карту и в галерею дома из этого треугольника еще не добавлял?
0 x

Корвенкюля
Сообщения: 1495
Зарегистрирован: Чт окт 20, 2011 9:52 pm
Защита от спама: Нет

Re: Куоккала/Репино

Сообщение Корвенкюля » Чт дек 06, 2012 6:35 pm

Добрый вечер.
На карте пока есть только дома Костиайнена уч.№100(Кях.) Точки, где Большая дор. уг. Лежоевской
и поворот на Лежоевскую.
http://terijoki.spb.ru/g2/main.php?g2_itemId=46567 это №2
http://terijoki.spb.ru/g2/main.php?g2_itemId=46470 а это №2 и некоторые из №3

А современных фото там пока нет.
0 x

Аватара пользователя
abravo
Site Admin
Сообщения: 23417
Зарегистрирован: Ср дек 24, 2003 12:35 pm
Откуда: Зеленогорск/Terijoki
Контактная информация:

Re: Куоккала/Репино

Сообщение abravo » Чт дек 06, 2012 6:44 pm

Корвенкюля писал(а):Добрый вечер.
На карте пока есть только дома Костиайнена уч.№100(Кях.) Точки, где Большая дор. уг. Лежоевской
и поворот на Лежоевскую.
http://terijoki.spb.ru/g2/main.php?g2_itemId=46567 это №2
http://terijoki.spb.ru/g2/main.php?g2_itemId=46470 а это №2 и некоторые из №3

А современных фото там пока нет.


Да, понятно, спасибо. Я одну современную точку - дачу Якубовского - на карту добавил, но вот "куоккальский треугольник" :) пока не осваивал. И, видимо, правильно, поскольку тут еще требуется работа по окончательной привязке и идентификации того, что отснято и найдено на месте.
0 x

Корвенкюля
Сообщения: 1495
Зарегистрирован: Чт окт 20, 2011 9:52 pm
Защита от спама: Нет

Re: Куоккала/Репино

Сообщение Корвенкюля » Пт дек 07, 2012 1:33 am

Доброй ночи.
Вот фото объектов на уч.№104(Кях.) пансионат Лиисы Пииронен.
К нему относились 3 дома - два у дороги -- 1 Новая 9 (ныне существующий) , 13 (недавно исчезнувший бесследно) .
Третий -- за речкой, судя по деревьям, войну не пережил, сохранился фундамент, внутри в его границах --погреб,
возможно сделанный в подвале "новыми хозяевами". Рядом --еще 2 погреба.
Вложения
уч.№104=№5 в треуг.=за рекой=вид с 1-ой Новой ул.=DSC00987.jpg
уч.№104=№5 в треуг.=за рекой=вид с 1-ой Новой ул.=DSC00987.jpg (478.04 КБ) 959 просмотров
уч.№104=№5 в треуг.=за рекой=вид с 1-ой Новой ул.=DSC00988.jpg
уч.№104=№5 в треуг.=за рекой=вид с 1-ой Новой ул.=DSC00988.jpg (476.49 КБ) 959 просмотров
уч.№104=№5 в треуг.=фундамент дома и погреб в границах фунд. DSC00989.jpg
уч.№104=№5 в треуг.=фундамент дома и погреб в границах фунд. DSC00989.jpg (476.07 КБ) 959 просмотров
уч.№104=№5 в треуг.=фундамент дома =спр.погреб 1 , вдали-№6 =DSC00990.jpg
уч.№104=№5 в треуг.=фундамент дома =спр.погреб 1 , вдали-№6 =DSC00990.jpg (459.03 КБ) 959 просмотров
уч.№104=№5 в треуг.=погреб 1 DSC00986.jpg
уч.№104=№5 в треуг.=погреб 1 DSC00986.jpg (463.01 КБ) 959 просмотров
0 x

Корвенкюля
Сообщения: 1495
Зарегистрирован: Чт окт 20, 2011 9:52 pm
Защита от спама: Нет

Re: Куоккала/Репино

Сообщение Корвенкюля » Пт дек 07, 2012 1:37 am

и еще.
Вложения
уч.№104=№5 в треуг.=погреб 2 и вид -слева объект №7 справа за погребом №6=DSC00991.jpg
уч.№104=№5 в треуг.=погреб 2 и вид -слева объект №7 справа за погребом №6=DSC00991.jpg (495.8 КБ) 959 просмотров
уч.№104=№6 в треуг.=1-я Новая9=вид от дороги=DSC00984.jpg
уч.№104=№6 в треуг.=1-я Новая9=вид от дороги=DSC00984.jpg (482.28 КБ) 959 просмотров
уч.№104=№6 в треуг.=1-я Новая9=вид от дороги=DSC00983.jpg
уч.№104=№6 в треуг.=1-я Новая9=вид от дороги=DSC00983.jpg (478.54 КБ) 959 просмотров
уч.№104=№6 в треуг.=1-я Новая9=вид от дороги и берега=DSC00985.jpg
уч.№104=№6 в треуг.=1-я Новая9=вид от дороги и берега=DSC00985.jpg (485.64 КБ) 959 просмотров
уч.№104=№6 в треуг.=1-я Новая9=вид из-за реки=DSC00993.jpg
уч.№104=№6 в треуг.=1-я Новая9=вид из-за реки=DSC00993.jpg (439.38 КБ) 959 просмотров
0 x

Аватара пользователя
abravo
Site Admin
Сообщения: 23417
Зарегистрирован: Ср дек 24, 2003 12:35 pm
Откуда: Зеленогорск/Terijoki
Контактная информация:

Re: Куоккала/Репино

Сообщение abravo » Пт дек 07, 2012 3:19 pm

Не без помощи Елизаветы - интересная находка. По карте Кяхёнен есть участок Крючкова №39, он же упоминается в письме Ник. Иванова: "Идем по Большой дороге дальше от Южной дороги, где был бывший дом Пуни. Дальше дача Фосс [участок №36]. Каменный забор Крюгер, Крючков [вилла Крючкова №39] и там была дорога к морю, и начинались дачи барона Ридингер."

Так вот. Выяснилось, что Крючковы - предки известного историка, переводчика, знатока Выборга и окрестностей Михаила Костоломова (у нас на сайте есть его статьи о Завыборжье). А Михаил сохранил семейные фотографии и разрешил нам их использовать. Показываю те, что относятся к даче Крючковых в Куоккале.

Иван и Ксения Крючковы на своей даче в Куоккала, 1902 г.

Изображение

Прямая дорожка в Куоккальском саду между двух рядов дюн вдоль берега моря, 1902 г.

Изображение

Куоккала, осень 1906: Кися и Аля с мамой на берегу моря; за забором сад бабушки Ксении

Изображение

Куоккала, 1915 г.; на Пасхе у бабушки Ксении, идут кататься на лодке

Изображение

Вера Шеина, тётя Ксении фон Шталь-Хан, с тыквами в Куоккала 1920

Изображение

Михаил обещал поискать подробности о даче Крючковых в Куоккале. А мы ему можем сообщить, где она находилась :)
0 x

autumn
Сообщения: 872
Зарегистрирован: Вт ноя 09, 2010 8:51 pm
Защита от спама: Нет

Re: Куоккала/Репино

Сообщение autumn » Пт дек 07, 2012 10:59 pm

Помогите, пожалуйста с переводом!
В книжке 1913 года о продажах и сдаче внаём домов большая часть улиц Куоккала - по-русски, а несколько - кириллицей финские названия.
http://terijoki.spb.ru/g2/main.php?g2_itemId=142355
Мы решили, что их просто не перевели. Названия звучат так:
ул Этеля (Южная?)
ул Хейлу (Извилистая?)
ул Карья
ул. Харью (Нагорная?)
ул. Хили (Извилистая?)
ул. Пелто (Полевая, Луговая?)
0 x

Корвенкюля
Сообщения: 1495
Зарегистрирован: Чт окт 20, 2011 9:52 pm
Защита от спама: Нет

Re: Куоккала/Репино

Сообщение Корвенкюля » Пт дек 07, 2012 11:50 pm

Доброй ночи.
Так Вы почти все перевели уже...
Этеля-Etelä-Южная ул. (дорога по уч.Пуни)
Хейлу-Heilua-/качаться,колыхаться/. это скорее Неровная ул.(с ухабами.--да у нас любая--Хейлуакату)
Карья-Karja-Скотная ул. Но лучше перевести как Прогонная ул. по улице прогоняли скот на пастбище, оттого и название такое.
Харью-Harju-наверное, тоже Горная-Нагорная, как и Мякикату. Просто горка подлиннее, а не круглая.
Хили-Hiili-Угольная ул. по ней уголь к домам подвозили.
Пелто-Pelto-Полевая ул. /Луговая была бы Нииттюкату (Niitty-луг)/

Посмотрел список дачников и улицы. Восторг!!! Столько знакомых :D , которые перекочевали к Кяхёнен.

Харью--это дорога на С-В выше ж-дор., Харьютие-проходит по невысокой гряде среди болота.

Вот и разрешилась загадка, как называлась часть совр.Прим.шоссе от Новой деревни до развилки--Морская ул.
А Большая дор.(ул.) от ж-дор. кренделем до развилки и дальше в Оллилу.

И госпожа Нордман сдавала дачу ?
0 x

Аватара пользователя
abravo
Site Admin
Сообщения: 23417
Зарегистрирован: Ср дек 24, 2003 12:35 pm
Откуда: Зеленогорск/Terijoki
Контактная информация:

Re: Куоккала/Репино

Сообщение abravo » Сб дек 08, 2012 1:06 pm

Продолжаю потихоньку выкладывать материалы, найденные autumn в РНБ.

Устав Куоккальского кооперативного поселка, 1914 г. - смотрите на вкладке "Куоккала" архивной странички http://terijoki.spb.ru/old_dachi/od_arc ... p#panel1-4
0 x

autumn
Сообщения: 872
Зарегистрирован: Вт ноя 09, 2010 8:51 pm
Защита от спама: Нет

Re: Куоккала/Репино

Сообщение autumn » Сб дек 08, 2012 1:28 pm

Корвенкюля писал(а):Доброй ночи.
Так Вы почти все перевели уже...
Этеля-Etelä-Южная ул. (дорога по уч.Пуни)
Хейлу-Heilua-/качаться,колыхаться/. это скорее Неровная ул.(с ухабами.--да у нас любая--Хейлуакату)
Карья-Karja-Скотная ул. Но лучше перевести как Прогонная ул. по улице прогоняли скот на пастбище, оттого и название такое.
Харью-Harju-наверное, тоже Горная-Нагорная, как и Мякикату. Просто горка подлиннее, а не круглая.
Хили-Hiili-Угольная ул. по ней уголь к домам подвозили.
Пелто-Pelto-Полевая ул. /Луговая была бы Нииттюкату (Niitty-луг)


Спасибо за уточнение названий улиц. Здесь ведь важно было не просто перевести, а сопоставить с названиями по карте!
0 x

Аватара пользователя
Osbourne
Сообщения: 685
Зарегистрирован: Вт дек 09, 2008 5:24 am
Откуда: Vanha Valkeasaari

Re: Куоккала/Репино

Сообщение Osbourne » Пн дек 10, 2012 4:36 am

Корвенкюля писал(а):и еще.

Шикарная набережная ручья!

Изображение
0 x

Корвенкюля
Сообщения: 1495
Зарегистрирован: Чт окт 20, 2011 9:52 pm
Защита от спама: Нет

Re: Куоккала/Репино

Сообщение Корвенкюля » Пт дек 21, 2012 1:44 am

abravo писал(а):Не без помощи Елизаветы - интересная находка. По карте Кяхёнен есть участок Крючкова №39, он же упоминается в письме
Ник. Иванова: "Идем по Большой дороге дальше от Южной дороги, где был бывший дом Пуни. Дальше дача Фосс [участок №36].
Каменный забор Крюгер, Крючков [вилла Крючкова №39] и там была дорога к морю, и начинались дачи барона Ридингер."

Так вот. Выяснилось, что Крючковы - предки известного историка, переводчика, знатока Выборга и окрестностей Михаила Костоломова
(у нас на сайте есть его статьи о Завыборжье). А Михаил сохранил семейные фотографии и разрешил нам их использовать.
Показываю те, что относятся к даче Крючковых в Куоккале.

Иван и Ксения Крючковы на своей даче в Куоккала, 1902 г.

Изображение

Михаил обещал поискать подробности о даче Крючковых в Куоккале. А мы ему можем сообщить, где она находилась :)


Доброй ночи.
А ведь Михаил может даже посидеть на том же самом месте, где на этой фотографии сидят его родственники,
вид там сейчас правда совсем не такой приятный, но все-же подлинный!!!
Кстати, с Михаила приходится... :D . Осчастливьте нас, пожалуйста, каким-нибудь материалом из своего архива.

Кроме шуток. Дача, возле которой сфотографировались Крючковы, это совсем не "та самая дача Крючкова", №39,
которая упоминается у Иванова и Кяхёнен, и которой давно уже след простыл. Это дача (№40 Кях.) и одна из дач
барона Ридингера (по Ив.), и эта дача (о чудо) до сих пор стоит себе в дюнах.

Вопрос--как это трактовать ? У Кяхёнен, конечно, случаются проколы с нумерацией, но в данном случае еще и ошибка
Иванова- маловероятно.
Возможно, Крючковы в 1902г. просто снимали дачу у Ридингера, а когда появилась возможность, купили (или построили)
дачу рядом, как раз "ту самую" №39, которую Иванов поминает прибл.к 1910-м годам, а Кяхёнен так вообще к.1930х.
Могут и более экзотические варианты быть--фото в гостях у соседей или что-то еще...

Вот как раз помощь Михаила и пригодилась бы- может что-нибудь из домашнего архива прольет свет на эту историю.

В советскую эпоху на дачах Ридингера у залива организовали санаторий "Репино", одна из которых (эта самая №40)
неплохо сохранилась.
На фото 1950г. крыльцо "на месте", но балюстрада прячется в зелени разросшихся кустов-снимок летний.
А на современных- крыльцо "спрятано" в самодельные "сени", зато остатки балюстрады хорошо видны.
Вложения
уч.№40 1950г дача сан.,,Репино,,.jpg
уч.№40 1950г дача сан.,,Репино,,.jpg (410.62 КБ) 785 просмотров
уч.№40 Пр.ш.394 2009г. дача Ридингера(быв.дача сан.Репино) сейчас-общеж.работн.сан. (дверь справа-сени на бывшем крыльце).jpg
уч.№40 Пр.ш.394 2009г. дача Ридингера(быв.дача сан.Репино) сейчас-общеж.работн.сан. (дверь справа-сени на бывшем крыльце).jpg (461.8 КБ) 785 просмотров
уч.№40 DSC01044.jpg
уч.№40 DSC01044.jpg (463.23 КБ) 785 просмотров
уч.№40 DSC01046-.jpg
уч.№40 DSC01046-.jpg (496.19 КБ) 785 просмотров
уч.№40 DSC01046=.jpg
уч.№40 DSC01046=.jpg (453.7 КБ) 785 просмотров
0 x

Корвенкюля
Сообщения: 1495
Зарегистрирован: Чт окт 20, 2011 9:52 pm
Защита от спама: Нет

Re: Куоккала/Репино

Сообщение Корвенкюля » Пт дек 21, 2012 1:48 am

...и балюстрада с лестницей
Вложения
уч.№40 DSC01047.jpg
уч.№40 DSC01047.jpg (447.98 КБ) 785 просмотров
уч.№40 DSC01048.jpg
уч.№40 DSC01048.jpg (501.9 КБ) 785 просмотров
уч.№40 DSC01049.jpg
уч.№40 DSC01049.jpg (495.77 КБ) 785 просмотров
уч.№40 DSC01050.jpg
уч.№40 DSC01050.jpg (465.55 КБ) 785 просмотров
0 x

Корвенкюля
Сообщения: 1495
Зарегистрирован: Чт окт 20, 2011 9:52 pm
Защита от спама: Нет

Re: Куоккала/Репино

Сообщение Корвенкюля » Пт дек 21, 2012 1:52 am

и еще несколько видов.
Вложения
уч.№40 DSC01051.jpg
уч.№40 DSC01051.jpg (494.8 КБ) 785 просмотров
уч.№40 DSC01052.jpg
уч.№40 DSC01052.jpg (497.47 КБ) 785 просмотров
уч.№40 DSC01053.jpg
уч.№40 DSC01053.jpg (504.21 КБ) 785 просмотров
уч.№40 DSC01055.jpg
уч.№40 DSC01055.jpg (432.65 КБ) 785 просмотров
0 x

Аватара пользователя
abravo
Site Admin
Сообщения: 23417
Зарегистрирован: Ср дек 24, 2003 12:35 pm
Откуда: Зеленогорск/Terijoki
Контактная информация:

Re: Куоккала/Репино

Сообщение abravo » Пт дек 21, 2012 7:09 am

Корвенкюля писал(а):Кроме шуток. Дача, возле которой сфотографировались Крючковы, это совсем не "та самая дача Крючкова", №39,
которая упоминается у Иванова и Кяхёнен, и которой давно уже след простыл. Это дача (№40 Кях.) и одна из дач
барона Ридингера (по Ив.), и эта дача (о чудо) до сих пор стоит себе в дюнах.


Просто здорово! Я даже не обратил внимания на балюстраду, которая, действительно, просматривается на снимке 1902 из архива Михаила Костоломова.

Технический вопрос. Как поступить с обозначением №39 и №40 (по Кяхёнен) на карте? Поскольку на снимках 1902 года фактически показана дача №40, то это дача барона Ридингера. Показываем №40 на карте как дачу Ридингера, но пишем, что, по всей видимости, в 1902 г. ее снимала семья Крючковых? (на снимок в гостях - не похоже, гостей не видно, явно засняты хозяева :)
А №39 вообще на карте не показываем или показываем как дачу Крючковых, но без фотографий?
0 x


Вернуться в «История и краеведение»

Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и 3 гостя