Куоккала/Репино

[Сергей Ренни]

Только для серьезно изучающих Куоккалу...
Письмо из Финл-и некоего Ник. Иванова, некогда жителя Куоккала, в адрес Е.В. Кириллиной (пояснения кто это - излишни).
О Куоккала 1910-30-х гг. Немного сбивчиво, но чрезвычайно интересно...
По немногу...

[Сергей Ренни]

Далее...

[Сергей Ренни]

Далее...

[Сергей Ренни]

Окончание...

[abravo]

Только для серьезно изучающих Куоккалу...
Письмо из Финл-и некоего Ник. Иванова, некогда жителя Куоккала, в адрес Е.В. Кириллиной (пояснения кто это - излишни).
О Куоккала 1910-30-х гг. Немного сбивчиво, но чрезвычайно интересно...
По немногу...

Очень интересно, спасибо! Обязательно надо будет разобрать и в "печатном" виде повторить. Я этим займусь.

[autumn]

Хорошо было бы попробовать к карте привязать...

[Корвенкюля]

Дааа. Сергей, спасибо!!! Респектище.
Глазам своим не верю. Просто путеводитель, хоть и без карты.
Гостиница и парикмахерская семьи автора в фотогалерее в разных видах присутствуют. Ух...

[abravo]

Хорошо было бы попробовать к карте привязать...

На досуге попробую.

[abravo]

Только для серьезно изучающих Куоккалу...
Письмо из Финл-и некоего Ник. Иванова, некогда жителя Куоккала, в адрес Е.В. Кириллиной (пояснения кто это - излишни).
О Куоккала 1910-30-х гг. Немного сбивчиво, но чрезвычайно интересно...
По немногу...

Интереснейшее письмо сейчас Елизавета переводит в текстовый вид, а я попробовал сделать карту. Да, на первом листе письма говорится о М. Никитине, так вот воспоминания его дочери подтверждают его тесное знакомство с Якубовскими.

Да, про карту. Я попытался сделать уже по стандартной схеме - наложить карту с обозначениями построек из книги Кяхёнен на топографическую карту 1930-х годов. Идеального совпадения добиться быстро не удалось (у Кяхёнен что-то с пропорциями, а у меня с руками , при первом взгляде, наверное будет впечатление полной мешанины, но, на самом деле , полезную информацию извлечь можно и письмо Иванова с этой картой прекрасно стыкуется.

Итак, смотреть карту можно здесь - http://terijoki.spb.ru/trk_viewer.php?m ... _193x&sc=4

А чтобы легче было привязать к письму, приведу несколько упоминаемых там дач, в порядке их упоминания (но не все) с номерами по Кяхёнен, которые есть на карте. Начнем с самого начала, это у железной дороги, начало "Лежоевской" улицы, идущей к морю:

Vesanto - 83
Лежоев - видимо 88
Пелконен, позже Похъялайнен - 90
Теплов - 95
Гостиница Иванова - 96
Вейялайнен - 105
Костиайнен - 100
Пимия - 30
Старая аптека Хильман - 72
Полицейский участок - 33
Кооперативный магазин у станции - 81
Громов - 82
Вестерлунд - 87

Желающие могут поправить и продолжить список. А я потом сделаю отметки на карте, как для Ушково сделано.

[abravo]

Текст письма Ник. Иванова Е. В. Кириллиной, спасибо Елизавете за расшифровку. Осталось несколько непонятных слов и фамилий (некоторые фамилии, возможно, разобраны с ошибками), кроме того, из-за отсутствия знаков препинания иногда предложения можно трактовать по-разному (казнить нельзя помиловать). В любом варианте так читать легче, а если кто-то найдет ошибки или разберет неразобранное - буду благодарен и внесу исправления.

----------

30. 01.1978

Уважаемая Елена Владимировна!

Спешу сообщить Вам снова план Куоккала и повторяю все с начала. Опишу снова, но на этот раз почти полностью, все имена владельцев участков. Начинаю с Лежоевской дороги - позднее Станционной. Начинаю с правой стороны.
1) На углу была книжная лавка финская Vesanto (Везанто).
2) Дальше начинался участок Михаила Егоровича Лежоева и он шел до так называемой Школьной дороги - которая вела к Финской Народной школе. Она была уже в 1903-1905 годах.
3) На углу была дача рыбака Thoma Saari (Фома Саари).
4) Следующий участок принадлежал крестьянину Pelkonen (Пелконен) - позднее Pohjalainen (Фома Похъялайнен).
5) Дальше было садоводство Александра Алексеевича Теплова.
6) Следующий участок (дом имя владельцев не знаю). Там была парикмахерская и портной. Позже участок был наш.
7) Гостиница Иванова - Александр Иванович Иванов.
8) Следующий (участок) была булочная.
9) Дальше - на склоне горы Чайная.
10) И на углу Большой дороги Лавка Kaapa (Кяппа), где была фотография Никитина. Позже его дом был на Николаевской дороге, на углу земли Якубовского.

Если сделаем отступление и пойдем направо по Большой дороге - сначала будет речка.
На горе была мелочная лавка Сикачева.
Дальше начиналась земля Veijalainen (Вейялайнен).
Напротив участка Veijalainen была железная (?) лавка Александра Владимировича Кирюнчева.

Теперь вернемся к дому Костияйнен. Большая дорога, левая сторона, направо речка. Дачи Кресьянина (?) и большой дом кондитера Карла Мартыновича Трубе. За домом Трубе начиналась Песочная дорога.
Напротив дома Трубе была дача Николая Сергеевича Сергеева.
Угол Колокольной дороги напротив - дача Тальгрен - большой участок земли железнодорожного чиновника. Соседом Трубе была дача доктора Левицкого. Его соседом была дача Гулина (другой брат), что находилась между Песочной дорогой и пешеходной дорожкой, которая начиналась около дома Костияйнен.
Соседями Костияйнен были дачи Зебоде и дальше речка и дача (упомянутая) Гулина.

На другом углу, напротив Костияйнен был дом и дачи Антонова.

Пойдем дальше по правой стороне Большой дороги - был дом (Кваснике?, Квамике?) и дальше шли земли Кресьянина. На углу дороги к морю была лавка Кяппя, позднее Пимия (Pimeja). Напротив,на углу Прямой дороги, Аптека Hilman. Напротив, на левом углу дороги, идущей к морю, были лавка Воробьева. Его соседом на Большой дороге был дом Щукина. Дальше - театр, который почему-то звали Щукинский (причина была в том, что Щукин был строительный подрядчик и , по слухам, строил этот театр).
Дальше - Пуни Андрей Цезаревич.
Южная дорога. Напротив Полицейский участок.

Оставим пока Большую дорогу и вернемся на Лежоевскую дорогу.
Начнем со станции.
Против станции была финская торговля (Kannaksen Osuslike).
Дальше дом Громова, который выходил на Лежоевскую.
1) Дальше 2 дачи Степанова.
2) Ювелир Карл Васильевич Бланк.
3) полицейский Westerlund (Карло).
4) дальше тоже полицейский Lindgren.
5) пустой участок. Он принадлежал Эрстрем. Дом находился на Эрстремской дороге.
6) Садоводство Борисова. Земля принадлежала Ивану Егоровичу Лежоеву (другой брат)
7) и большая дача Лежоева.
8) Дача Острогорского
9) и, на скате дороги, дача Гилке (Gilke)
10) и на углу большой дом Громова.

Налево по Большой дороге лавка Каширина и дальше Дом Финской Молодежи (Suomi Nuorisotalo) - земля раньше была Эрстрем. И дальше участок и Эрстремская дорога.
На Эрстремской дороге была дача художника Блинова. По-моему мнению дача Блинова сохранилась до сих пор.

Вот вам центр Куоккала.

Вернемся на Николаевскую дорогу.
Налево был дом Таберман Альберт Александрович.
Идя по левой стороне на углу мы с вами уже писали. (?)
Напротив Аптекарской дороги была дорога к железной дороге.
На углу была торговля Sofia Zveiberg - Выборгская фирма.
Дальше участки:
1) Сироткин,
2) Александр Николаевич Рогушин (мой тесть),
3) Гулин,
4) Тунцов,
и на углу был дом Северный Магазин.
Напротив по правой стороне были земли Якубовского (позднее Stolberg).
На обоих углах Николаевской дороги были земли Порвали (Porvali): налево - Александра, напротив (правая сторона) земли его сестры.
Дальше начиналась парковая дорога.
Налево была школа (1904-1907), директор Иван Степанович Шайкович
( http://forum.vgd.ru/39/21142/0.htm ). Позже он был женат на Лидии Ивановне Риденгер (уроженная Шишкина).

Начинаются земли парка Ридингер. Земли Барона Бориса Николаевича Ридингер шли от большой дороги до железной дороги и местами переходили даже за нее. Он имел сначала 40 дач, позднее большая часть была продана.
Я получил много сведений от дочери управляющего Ридингер Guho Malhman - Vaitinen Saima и ее сына Reinikainen Erkki. Она училась в русской народной школе, которая была в даче №1 до 1906 г., позднее школа перешла на Николаевскую дорогу и стала средней.
Репинская школа была за церковью около футбольного поля и по сведениям была построена в 1910-1912 гг. после пожара первой церкви, где была при школе квартира священника. [При строительстве школы использовалась] земля Ридингер, лес - тоже Ридингер, а средства Репина.

Теперь Вы знаете, что по Большой дороге вся левая сторона принадлежала Ридингер. Южная дорога к Морю почти вся была сначала (Пинг???), левая сторона до самого моря, правая - частью.

Идем по Большой дороге дальше от Южной дороги, где был бывший дом Пуни.
Дальше дача Фосс.
Каменный забор Крюгер,
Крючков
и там была дорога к морю, и начинались дачи Барона Ридингер.
На углу была дача, где жил сенатор Иванов и его зять Бутлер,который держал в 1919 г. среднюю школу, где по слухам учились внуки Репина, позднее они учились в Териокском Реальном училище по-видимости до 5 классов, среднее образование.
Дальше, идя по Большой дороге, приходим до дороге, которая шла к Морю от церкви.
На левом углу была дача №1 (где была первая русская народная Школа). Ридингерская.
На другой стороне были лавка Куин...(?) 1900 г. Позднее он имел свой дом на углу дороги, выходящий в парк - от станции.

Земли Ридингер шли до речки (теперь - дорога на Кампинг(?). На другой стороне - бензинный пост, Бензинной станции(?))
.
Земля Александра Александровича Ижоскова(?), идя дальше по Большой дороге земли и дачи Ижоскова(?).
Дальше дача(брат) Владимир Николаевич Ижоский,
Дом и земля Михаила Васильевича Максимова,
… Стаценко,
Разживин
и дальше чета (Врангель).
Если на Вашем плане останется еще участок ближе к Максимову, то это участок Крутелева Владимира Ивановича [вроде он недавно встречался в открытках] и его брата Ивана Ивановича.
Вернемся к дороге, идущей на Кампинк, где палатка.
Налево, где теперь Бензинная станция.
Дальше земли Светлип(?) - дочь Ижокова(?) Мария Александровна.
Дальше дом Путри(?) и дальше футбольное поле.
Георгий Александрович Ижосков(?)
Рядом с землею Светлова были земли крестьянина Пуки и дальше Вайтинен - и Пенаты. Были две дачи - у дороги Юрия и сзади Ильи Ефимовича Репина.

Первоначально полустанок Куоккала 1889 г. имел три названия:
1) Новая Деревня,
2) Афонасьево - граница Врангель - шла дорога к морю.
3) Курносово.

[abravo]

Корвенкюля модернизировал карту Куоккала, удалив лишнюю "мазню" и дополнительно обозначив основные улицы - http://terijoki.spb.ru/trk_viewer.php?m ... 3x_v3&sc=5

Дополнения и поправки, в том числе по названиям обозначенных и не обозначенных улиц, с благодарностью принимаются.

Также было бы здорово подобрать из нашей фотогалереи, в первую очередь отсюда - http://terijoki.spb.ru/g2/main.php?g2_itemId=8417 , открытки с изображением тех зданий, которые мы можем распознать и привязать к этой карте (к номерам по Кяхёнен, например). Я тогда берусь это все на карте отобразить.

[Корвенкюля]

Вот и исправления.
Улица №8 Колокольная дорога / Келлокату (Колокольная) / 2-я Новая
Келло--и часы и колокол.

http://terijoki.spb.ru/g2/main.php?g2_itemId=46414
на открытке вероятнее всего уч.119 и 131

Улица №3 дореволюц.название Прямая дорога(она же Деревенская дор.)

[abravo]

Спасибо, по улицам вечером поправлю. А по открыткам наберется побольше и я начну ими карту "украшать".

[Корвенкюля]

Начнем с Лежоевской. Пришлось ввести нумерацию "по Иванову"--(Ив./страница письма/проставленный им №)

http://terijoki.spb.ru/g2/main.php?g2_itemId=46557
062 Лежоевская-Саволайсентие у станции 1920-е
(слева направо) Кооперативный маг.(№81 Кях.),
торговый дом Громова (№82 Кях.), торговец Виктор Весанто (№83 Кях.)

http://terijoki.spb.ru/g2/main.php?g2_itemId=46559
063 Лежоевская-Саволайсентие у станции 1920-е
Маг.Виктора Весанто (№83 Кях.)

http://terijoki.spb.ru/g2/main.php?g2_itemId=46442
030 Лежоевская-Александровская у станции
Маг.Громова 1913г (№82 Кях.)

http://terijoki.spb.ru/g2/main.php?g2_itemId=46474
046 Лежоевская-Александровская. К заливу.
Справа-уч.Иванова (№95 Кях.) Парикмахерская (Ив.1стр.№6),
затем гостиница (с башенками) (Ив.1стр.№7)
за гостиницей видна булочная (Ив.1стр.№8)

http://terijoki.spb.ru/g2/main.php?g2_itemId=46565
066 Лежоевская-Александровская К заливу.
Справа-уч.Иванова (№95 Кях.) Парикмахерская (Ив.1стр.№6),
затем гостиница (с башенками) (Ив.1стр.№7)
за гостиницей видна булочная (Ив.1стр.№8)

http://terijoki.spb.ru/g2/main.php?g2_itemId=46550
059 Лежоевская-Александровская От залива.
Слева-уч.Иванова (№95 Кях.) гостиница(Ив.1стр.№7) и
правее парикмахерская (Ив.1стр.№6)

http://terijoki.spb.ru/g2/main.php?g2_itemId=46476
047 Лежоевская-Александровская От залива.
Справа-чайная (дом и пристройка с башней)(Ив.1стр.№9),
затем булочная (Ив.1стр.№8) и вдали-гостиница Иванова
По плану Кяхёнен чайная-стала сапожной фирмой Пучкова (Путскофф)
(№97 Кях.), булочной уже нет.
Слева дача Гилке (Ив.3стр.№9), позже участок таможенника Хуумонена (№94 Кях.)

http://terijoki.spb.ru/g2/main.php?g2_itemId=46472
045 Лежоевская-Александровская уг.Большой дор. От залива.
Очень старое фото. Еще нет булочной и гостиницы Иванова.
Слева-реклама фотоателье Ю.Вейденбаума и
чайная (дом и пристройка с башней)(Ив.1стр.№9), впосл.(№97 Кях.)


http://terijoki.spb.ru/g2/main.php?g2_itemId=46642
095 Лежоевская-Александровская уг.Большой дор. От залива.
Очень старое фото. Еще нет булочной и гостиницы Иванова.
Слева-реклама фотоателье Ю.Вейденбаума и
чайная (дом и пристройка с башней)(Ив.1стр.№9), впосл.(№97 Кях.)

[abravo]

Начнем с Лежоевской. Пришлось ввести нумерацию "по Иванову"--(Ив./страница письма/проставленный им №)

Спасибо!
На карте - http://terijoki.spb.ru/trk_map_history. ... 3x_v3&sc=4