Письма из прошлого

Обсуждение истории и краеведческих вопросов и материалов о Зеленогорске/Териоках и окружающей местности

Модераторы: автодоктор, Vladimir S. Kotlyar

Аватара пользователя
abravo
Site Admin
Сообщения: 23408
Зарегистрирован: Ср дек 24, 2003 12:35 pm
Откуда: Зеленогорск/Terijoki
Контактная информация:

Re: Письма из прошлого

Сообщение abravo » Вс апр 05, 2015 6:27 pm

Сергей Ренни писал(а):С 5-ой версты Териок в Сочи, с переадресацией в Ялту, 1909г. Обратный адрес - дача Иогана Си(б)иляйнен


Описание открытки - http://terijoki.spb.ru/old_dachi/od_let ... ijoki#t154

Это уже вторая открытка в нашем архиве, адресованная И. С. Москалеву. Первая (также из коллекции С. Ренни) была отправлена ему в С.-Петербург в 1913 г. с дачи в Куоккале - http://terijoki.spb.ru/old_dachi/od_let ... kala#ku012 . И в ней также упоминались события музыкальной (оперной) жизни С.-Петербурга. Там есть шикарная фраза: "Думаю уехать, куда еще не решила. Хочу в Париж и к океану." Театральная богема, что тут скажешь :)

Дач И. Сибиляйнена/Сипиляйнена на карте 1902 г. не нашел. Но, есть очень похожий владелец - Сипиля, с участком №144. Как раз, примерно, на 5-й версте, если от станции считать. Уже совсем близко к Тюрисевя.
0 x

Корвенкюля
Сообщения: 1495
Зарегистрирован: Чт окт 20, 2011 9:52 pm
Защита от спама: Нет

Re: Письма из прошлого

Сообщение Корвенкюля » Пн апр 06, 2015 4:56 am

Доброй ночи.
Иван Сергеевич Москалев, потомственный купец и оперный артист (бас, что и следовало ожидать от настоящего провинциального купца).
Его отец - Москалев Сергей Иванович, кирсановский купец (г.Кирсанов Тамбовской губ.), Потомственный почетный гражданин, благотворитель.
(В Кирсанове он из своих средств отремонтировал главную ц. Тихвинского мон., и был одним из создателей местного Общ-ва помощи бедным.)
Занимался оптовой торговлей хлебом в зерне и мукой.
В СПб на конец 19 века владел кладовыми и лабазами в Александро-Невской Лавре №39 (на Калашниковской наб.) и
складами муки на Калашниковском пр.12-14.
Сам Сергей Иванович в СПб бывал редко, сюда он прислал для наблюдения за делом сыновей, сначала Павла, затем с 1903г. Ивана.
Иван Сергеевич проживал поблизости от семейных складов, на Тележной ул. 6.
Конкуренция на хлебном рынке была большая, и в 1906-07гг. Москалевы свернули хлебное «дело» в СПб.
Однако Иван Сергеевич остался в столице. Он переехал на Поварской пер.13.
Род его занятий в это время неизвестен, возможно, он брал музыкальные уроки.
Лишь начиная с 1914г. он именуется артистом русской оперы.
И после революции, до 1940г., он по-прежнему проживает на Поварском 13 и значится артистом.

Фамилия Сипиля существует сама по себе, и в Терийоках жили несколько представителей этой фамилии.
Маловероятно, что в изначально финноязычном списке 1902г. их так перепутали.
А вот терийокская семья Сипиляйнен была очень большой, их земли располагались в Кякесенпяя от шоссе в р-не Мариинской (Марианкату, Бронной) на север, в поля. Это хорошо видно на карте Кяхёнен, №№ 68,69,70,72,77,82.

Юхо Пиетаринпойкка (Иван Петрович) Сипиляйнен, родился в Терийоках в к.1830х, землевлалелец в Кякёсенпяя.
1-я жена Юстина Хейкинтют. Кукконен (1842-?), 2-я жена с 1886г. Катри Миконтют. (урожд. Сталь, вдова Таллолинен).
У Юхо в двух браках было 11 детей.

На момент написания открытки владельцем дачи был уже его сын от 1-ой жены Юхо Юхонпойкка (Иван Иванович) С. (1877 Терийоки-?)
Его жена Мария Антитют. (урожд. Раутанен), семья также была многодетная. Землевладельцы-фермеры и домовладельцы.

Вероятно эта дача в несколько перестроенном виде еще сохраняется на Мариинской/Марианкату/Бронной д.3, №82(Кях).
На нынешних Бассейной и Овражной возможно сохранились и несколько других дач Юхо Сипиляйнена и его детей Антти, Йосси и Тойво.
Вложения
№82 дача Юхо Сипиляйнена на Мариинской - Марианкату(совр. Бронная 3).jpg
№82 дача Юхо Сипиляйнена на Мариинской - Марианкату(совр. Бронная 3).jpg (117.15 КБ) 801 просмотр
№68 дача Антти Сипиляйнена на Ойвакату (совр. Бассейная 8) 2.jpg
№68 дача Антти Сипиляйнена на Ойвакату (совр. Бассейная 8) 2.jpg (186.38 КБ) 801 просмотр
№70 дача Йосеппи Сипиляйнена на Ойвакату - Элокату (совр.Бассейная 7- угол Овражной 2) (вид с овражной) 2.jpg
№70 дача Йосеппи Сипиляйнена на Ойвакату - Элокату (совр.Бассейная 7- угол Овражной 2) (вид с овражной) 2.jpg (155.67 КБ) 801 просмотр
№77 дача Тойво Сипиляйнена на Элокату(совр. Овражная 29) 1.jpg
№77 дача Тойво Сипиляйнена на Элокату(совр. Овражная 29) 1.jpg (135.11 КБ) 801 просмотр
2 x

Аватара пользователя
abravo
Site Admin
Сообщения: 23408
Зарегистрирован: Ср дек 24, 2003 12:35 pm
Откуда: Зеленогорск/Terijoki
Контактная информация:

Re: Письма из прошлого

Сообщение abravo » Пн апр 06, 2015 7:46 am

Корвенкюля писал(а):Доброй ночи.
Иван Сергеевич Москалев, потомственный купец и оперный артист (бас, что и следовало ожидать от настоящего провинциального купца).

Фамилия Сипиля существует сама по себе, и в Терийоках жили несколько представителей этой фамилии.
Маловероятно, что в изначально финноязычном списке 1902г. их так перепутали.
А вот терийокская семья Сипиляйнен была очень большой, их земли располагались в Кякесенпяя от шоссе в р-не Мариинской (Марианкату, Бронной) на север, в поля. Это хорошо видно на карте Кяхёнен, №№ 68,69,70,72,77,82.


Доброе утро.

Спасибо, описание сегодня дополню.
Карту Кяхёнен не догадался посмотреть, ограничился 1902 годом. А там только Сипиля :)
0 x

Сергей Ренни
Сообщения: 2152
Зарегистрирован: Пн сен 28, 2009 7:55 pm
Защита от спама: Нет

Re: Письма из прошлого

Сообщение Сергей Ренни » Сб май 16, 2015 8:39 pm

Из Териоки через СПб в Париж, в магазин "Лувр", 1903г. Заказ каталога мод? Давно не переводили с Франц... :wink:
Пояснения: вместо 4 коп. открытки отправили 3 коп. Почтарь в Териоках ставит штампик "Т" - мол надо взыскать с получателя (2 коп.). Далее СПб. Открытка приходит в Париж. Фр. почтальон проявляет "солидарность" с финским коллегой и ставит свой штампик доплаты "Т" (тот, что внизу). Получателя заставляют оплатить разницу - тому свидетельство доплатная марка в 5 сентима, погашенная характерным треугольным штампом. Еще виден явно не почтовый оттиск - штамп, возможно, магазина-получателя корреспонденции.
И еще, не могу понять обратный адрес отправителя - Финл,, ст. Териоки, а далее?
+
Изображение

Изображение
0 x

Аватара пользователя
abravo
Site Admin
Сообщения: 23408
Зарегистрирован: Ср дек 24, 2003 12:35 pm
Откуда: Зеленогорск/Terijoki
Контактная информация:

Re: Письма из прошлого

Сообщение abravo » Сб май 16, 2015 8:51 pm

Сергей, спасибо! Все новые материалы очень интересные.
С французским будем просить Елизавету.
0 x

Сергей Ренни
Сообщения: 2152
Зарегистрирован: Пн сен 28, 2009 7:55 pm
Защита от спама: Нет

Re: Письма из прошлого

Сообщение Сергей Ренни » Вт май 19, 2015 9:09 pm

По всей видимости, это из переписки семейства Барановских. К.- это Катерина? Немного "напрягает" von...
Адрес заранее напечатан в виде ярлыка, где имеется и порядковый номер почт. отправления. № 273 - однако!
Из Стокгольма в Келломяки, 1911г.
Прошу...
+
Изображение

Изображение
1 x

Аватара пользователя
abravo
Site Admin
Сообщения: 23408
Зарегистрирован: Ср дек 24, 2003 12:35 pm
Откуда: Зеленогорск/Terijoki
Контактная информация:

Re: Письма из прошлого

Сообщение abravo » Вт май 19, 2015 9:15 pm

Сергей Ренни писал(а):По всей видимости, это из переписки семейства Барановских. К.- это Катерина? Немного "напрягает" von...
Адрес заранее напечатан в виде ярлыка, где имеется и порядковый номер почт. отправления. № 273 - однако!
Из Стокгольма в Келломяки, 1911г.
Прошу...


Ничего себе! Действительно, немного смущает "фон", но в Келломяках Барановские были только одни... Это крайне интересная находка, спасибо!
0 x

Аватара пользователя
abravo
Site Admin
Сообщения: 23408
Зарегистрирован: Ср дек 24, 2003 12:35 pm
Откуда: Зеленогорск/Terijoki
Контактная информация:

Re: Письма из прошлого

Сообщение abravo » Вт май 19, 2015 9:28 pm

Сергей Ренни писал(а):По всей видимости, это из переписки семейства Барановских. К.- это Катерина? Немного "напрягает" von...
Адрес заранее напечатан в виде ярлыка, где имеется и порядковый номер почт. отправления. № 273 - однако!
Из Стокгольма в Келломяки, 1911г.
Прошу...


Если я правильно разобрал, то открытка подписана "Вася". Василий - сын Гавриила Васильевича и Екатерины Васильевны Барановских, он 1890 года рождения.
0 x

Аватара пользователя
Елизавета
Сообщения: 761
Зарегистрирован: Вт ноя 09, 2010 2:05 pm
Защита от спама: Нет

Re: Письма из прошлого

Сообщение Елизавета » Вт май 19, 2015 11:34 pm

Сергей Ренни писал(а):Из Териоки через СПб в Париж, в магазин "Лувр", 1903г. Заказ каталога мод? Давно не переводили с Франц... :wink:

Перевод:
Будьте добры, перешлите мне "Общий каталог меблировки'' настолько подробный,насколько это возможно в современном городе.
Образцы однотонного и черного в крапинку(?) муслина для платья. Номера образцов шерстяной ткани для платья (морского и ... цвета). И также легкие ткани.
Каталог готовых женских платьев и каталог парфюмерии(мыло и духи для носовых платков(скорее всего,что-то в этом роде тогда существовало-прим.)
Последний раз редактировалось Елизавета Ср май 20, 2015 9:47 pm, всего редактировалось 1 раз.
0 x

Аватара пользователя
abravo
Site Admin
Сообщения: 23408
Зарегистрирован: Ср дек 24, 2003 12:35 pm
Откуда: Зеленогорск/Terijoki
Контактная информация:

Re: Письма из прошлого

Сообщение abravo » Ср май 20, 2015 7:34 am

Елизавета писал(а):
Сергей Ренни писал(а):Из Териоки через СПб в Париж, в магазин "Лувр", 1903г. Заказ каталога мод? Давно не переводили с Франц... :wink:

Перевод:
Будьте добры, перешлите мне "Общий каталог меблировки'' настолько подробный,насколько это возможно в современном городе.
Образцы однотонного и черного в крапинку(?) муслина для платья. Номера образцов шерстяной ткани для платья (морского и ... цвета). И также легкие ткани.
Каталог готовых женских платьев и каталог парфюмерии(мыло и ...).


Елизавета, спасибо!
0 x

autumn
Сообщения: 871
Зарегистрирован: Вт ноя 09, 2010 8:51 pm
Защита от спама: Нет

Re: Письма из прошлого

Сообщение autumn » Ср май 20, 2015 8:03 pm

Ой, как интересно! Пишет, конечно же Василий. И скорее всего, матери, (Е)Катерине Барановской. Изучив уже достаточно биографию Гавр. Вас., понятно, что он везде, где можно, подчеркивал свое дворянское происхождение. После окончания училища правоведения в мае 1911 г. Василий Барановский был причислен к канцелярии Финляндского генерал-губернатора
0 x

Сергей Ренни
Сообщения: 2152
Зарегистрирован: Пн сен 28, 2009 7:55 pm
Защита от спама: Нет

Re: Письма из прошлого

Сообщение Сергей Ренни » Ср май 20, 2015 10:17 pm

Почтовый перевод на 8 руб. из Уусикиркко в Райвола, на имя церковного сторожа Вас. Николаева, 1916г.
Перевод поступил в почт. эксп. на станции Райвола, откуда был переправлен на почту в "селе", те Нижнем Райвола, где и был получен (по доверенности), видимо, супругой Николаева.

Изображение

Изображение
0 x

Корвенкюля
Сообщения: 1495
Зарегистрирован: Чт окт 20, 2011 9:52 pm
Защита от спама: Нет

Re: Письма из прошлого

Сообщение Корвенкюля » Пт май 22, 2015 5:34 pm

Сергей Ренни писал(а):Из Териоки через СПб в Париж, в магазин "Лувр", 1903г. Заказ каталога мод?...
И еще, не могу понять обратный адрес отправителя - Финл,, ст. Териоки, а далее?

Елизавета писал(а):Перевод:
Будьте добры, перешлите мне "Общий каталог меблировки'' настолько подробный,насколько это возможно в современном городе.
Образцы однотонного и черного в крапинку(?) муслина для платья. Номера образцов шерстяной ткани для платья (морского и ... цвета). И также легкие ткани.
Каталог готовых женских платьев и каталог парфюмерии(мыло и духи для носовых платков(скорее всего,что-то в этом роде тогда существовало-прим.)

Добрый вечер.
А с подписью-то мы не разобрались, кто это интересовался таким ассортиментом "прямо из Парижа" ? По-идее - заказчиком должен быть "дамский магазин" или сама какая-нибудь дама.
Подпись странная... Последнее слово Farine/ Furine/ Tarine/ Turine
General-Farine ? Торговля мукой "Главмука" ? Торговля косметикой "Главпудра" ? Или это генерал ФарИн ? Был такой во Франции, но он умер в н.19в. и наследников не оставил.
А может там написано General Turine ? Один генерал Тюрин в России был, но генерал-майором он стал в 1905г., а письмо 1903г.?
Есть ли какие-либо внятные варианты ?
0 x

Аватара пользователя
Елизавета
Сообщения: 761
Зарегистрирован: Вт ноя 09, 2010 2:05 pm
Защита от спама: Нет

Re: Письма из прошлого

Сообщение Елизавета » Пт май 22, 2015 6:21 pm

Там написано:Farine. Мука, пудра...
0 x

Сергей Ренни
Сообщения: 2152
Зарегистрирован: Пн сен 28, 2009 7:55 pm
Защита от спама: Нет

Re: Письма из прошлого

Сообщение Сергей Ренни » Вс май 24, 2015 8:24 pm

Спасибо, Елизавета!
И все-же до конца не понятен заказчик - некий магазин (галантерея, пудра, парфюм и пр. нужные дачникам вещи)...
0 x


Вернуться в «История и краеведение»

Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и 8 гостей