Ретукюля-Ретуголь-Ротуголь-Редуголь

Обсуждение истории и краеведческих вопросов и материалов о Зеленогорске/Териоках и окружающей местности

Модераторы: автодоктор, Vladimir S. Kotlyar

Randy
Сообщения: 123
Зарегистрирован: Пт дек 19, 2008 12:54 pm

Ретукюля-Ретуголь-Ротуголь-Редуголь

Сообщение Randy » Вс ноя 08, 2009 2:50 pm

финская деревня, существовавшая на дороге из Сестрорецка в Белоостров до конца 1930-х. В русском варианте известна под разными вышеприведенными названиями. Может кто-нибудь подсказать этимологию финского названия?
0 x

Аватара пользователя
Молчанов
Сообщения: 723
Зарегистрирован: Сб ноя 08, 2008 8:02 pm

Re: Ретукюля-Ретуголь-Ротуголь-Редуголь

Сообщение Молчанов » Вт янв 19, 2010 8:59 pm

Могу; просите, что так долго игнорировал запрос. Большой финско-русский словарь: olla retuperällä - быть запущенным (в смысле быть в упадке); retuuttaa - /с трудом/ тащить, волочить, retuuttaa elää - кое-как перебиваться. Retukylä - я бы перевёл как "шанхай".
0 x

Suokas
Сообщения: 258
Зарегистрирован: Вс апр 13, 2008 4:33 pm

Re: Ретукюля-Ретуголь-Ротуголь-Редуголь

Сообщение Suokas » Пт фев 19, 2010 11:54 am

Фото
,-дер-Редикюля.jpg
,-дер-Редикюля.jpg (116.52 КБ) 1010 просмотров
0 x

Аватара пользователя
abravo
Site Admin
Сообщения: 23395
Зарегистрирован: Ср дек 24, 2003 12:35 pm
Откуда: Зеленогорск/Terijoki
Контактная информация:

Re: Ретукюля-Ретуголь-Ротуголь-Редуголь

Сообщение abravo » Пт фев 19, 2010 11:57 am

Suokas писал(а):Фото
,-дер-Редикюля.jpg


А можно эту открытку в нашу фотогалерею? Там есть альбом по Белоострову - http://terijoki.spb.ru/g2/main.php?g2_itemId=23796 .
0 x


Вернуться в «История и краеведение»

Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и 5 гостей