Финские и русские названия населённых пунктов

Обсуждение истории и краеведческих вопросов и материалов о Зеленогорске/Териоках и окружающей местности

Модераторы: автодоктор, Vladimir S. Kotlyar

Nikita
Сообщения: 606
Зарегистрирован: Ср дек 29, 2004 3:00 pm
Откуда: Петербург - Комарово
Контактная информация:

Финские и русские названия населённых пунктов

Сообщение Nikita » Ср дек 29, 2004 3:30 pm

Зеленогорск - Терийоки
Комарово - Келломяки
Репино - Куоккала
Солнечное - Оллила
продолжим список? :)

Какой населённый пункт раньше назывался Кивеннаппа? И как финны называли Белоостров (если вообще называли, конечно)?
0 x
Вы думаете, что футбол - это вопрос жизни и смерти? Вы ошибаетесь! Это гораздо важнее! (Б.Шенкли)

Аватара пользователя
Григорий
Сообщения: 2766
Зарегистрирован: Ср апр 21, 2004 8:56 am
Откуда: СПб
Контактная информация:

Re: Финские и русские названия населённых пунктов

Сообщение Григорий » Ср дек 29, 2004 3:51 pm

Nikita писал(а):Зеленогорск - Терийоки
Комарово - Келломяки
Репино - Куоккала
Солнечное - Оллила
продолжим список? :)

Какой населённый пункт раньше назывался Кивеннаппа? И как финны называли Белоостров (если вообще называли, конечно)?


О Белоострове, с обсуждением его старого названия , у нас отдельная тема в этом топике есть.
Кивинаппа- Первомайское.

А список финских названий Карельского перешейка в и-нете есть. На "Окрестностях" , например.
0 x
Жизнь-это большая ,медленная река...

alexsvar

Re: Финские и русские названия населённых пунктов

Сообщение alexsvar » Ср дек 29, 2004 4:44 pm

Григорий писал(а):Кивинаппа- Первомайское.

А список финских названий Карельского перешейка в и-нете есть. На "Окрестностях" , например.


На Окрестностях - списка нет.
КивеННапа.
0 x

Аватара пользователя
abravo
Site Admin
Сообщения: 23413
Зарегистрирован: Ср дек 24, 2003 12:35 pm
Откуда: Зеленогорск/Terijoki
Контактная информация:

Re: Финские и русские названия населённых пунктов

Сообщение abravo » Ср дек 29, 2004 5:14 pm

alexsvar писал(а):
На Окрестностях - списка нет.


На сайте Е.Балашова очень подробный список .

А Белоостров назывался Валкеасаари. Хотя есть и другие варианты, смотрите соответствующую тему на этом же форуме.
0 x

Olekkk

Сообщение Olekkk » Ср дек 29, 2004 7:28 pm

Я вот что думаю по поводу соответствия финских\ингерманландских, то есть истинных, названий нас.пунктов, мест сталинским советским названиям - таблицы соответствий известны, доступны и полны. Интереснее другое - соответствие финского названия\шведского названия и русского названия, например: Уусикиркко\Новая церковь; Койвисто\Бъёрке\Берёзовое; Виипури\Выборг; Кякисалми\Кексгольм\Корела; Сортавала\Сердоболь; Терийоки\Териоки :D
Знает ли кто-нибудь о существовании\местонахождении таких таблиц?
0 x

Аватара пользователя
Григорий
Сообщения: 2766
Зарегистрирован: Ср апр 21, 2004 8:56 am
Откуда: СПб
Контактная информация:

Re: Финские и русские названия населённых пунктов

Сообщение Григорий » Ср дек 29, 2004 8:59 pm

alexsvar писал(а):
Григорий писал(а):Кивинаппа- Первомайское.

А список финских названий Карельского перешейка в и-нете есть. На "Окрестностях" , например.


На Окрестностях - списка нет.
КивеННапа.

Значит ,показалось. Я около полугода назад искал в и-нете и несколько нашел.
0 x
Жизнь-это большая ,медленная река...

Аватара пользователя
jessen
Сообщения: 67
Зарегистрирован: Чт дек 02, 2004 6:24 am

Сообщение jessen » Чт дек 30, 2004 2:25 am

Olekkk писал(а):...Знает ли кто-нибудь о существовании\местонахождении таких таблиц?


Уверен, что такие "тройки" имен можно узнать у Балашова.
Но представляется мне, что шведские есть (и были) лишь для крупных населенных пунктов. (Так же, как и русские - не послевоенные, конечно).
0 x

Olekkk

Сообщение Olekkk » Чт дек 30, 2004 8:39 am

"Уверен, что такие "тройки" имен можно узнать у Балашова.
Но представляется мне, что шведские есть (и были) лишь для крупных населенных пунктов. (Так же, как и русские - не послевоенные, конечно)."
---------
Да, конечно, такие "тройки" имеют место, в основном, в случае с крупными нас.пунктами, а также, если селение древнее. Безусловно, такая информация есть у Балашова, в его книгах, но таблицы такой там, по моему, нет. Я, например, как филателист, изучаю почтовые штемпеля трёхъязычного периода 1900-1916, очень интересно :) В итоге рожу таблицу почтовых отделений перешейка этого периода
0 x

alexsvar

Сообщение alexsvar » Чт дек 30, 2004 9:53 am

jessen писал(а):Уверен, что такие "тройки" имен можно узнать у Балашова.
Но представляется мне, что шведские есть (и были) лишь для крупных населенных пунктов. (Так же, как и русские - не послевоенные, конечно).


Некрупные:
Бобошино
Палкигоры
Татарс(щ)ина

Балашова не надо, берется карта Перешейка, и - вперед.
0 x

Аватара пользователя
Slava_M
Сообщения: 19
Зарегистрирован: Ср дек 15, 2004 12:38 pm
Откуда: Pietari
Контактная информация:

Сообщение Slava_M » Вт янв 11, 2005 1:50 pm

alexsvar писал(а):
jessen писал(а):Но представляется мне, что шведские есть (и были) лишь для крупных населенных пунктов. (Так же, как и русские - не послевоенные, конечно).


Некрупные:
Бобошино
Палкигоры
Татарс(щ)ина


А Красное Село - оно же Кююреля, православный приход? Вполне русская финская деревня.
И еще Голицыно (Лейпясуо) можно придумать. Кстати, а почему так названо?
0 x
Карельский копарь

Аватара пользователя
jessen
Сообщения: 67
Зарегистрирован: Чт дек 02, 2004 6:24 am

Сообщение jessen » Ср янв 12, 2005 2:19 am

Slava_M писал(а):А Красное Село - оно же Кююреля, православный приход? Вполне русская финская деревня.
И еще Голицыно (Лейпясуо) можно придумать. Кстати, а почему так названо?


Кююреля - может, все же, потому, что это ж - Ингерманландия!?
А Голицино-Лейпясуо - где-то читал, что так оно до революции 17 называлось, потому что там строил что-то себе Голицын. (Разве этого у Балашова нет?). После финны, видимо, вернули прежнее название.
А вот про "Хлебное Болото" (Лейпясуо) у него там что-то есть...

Впрочем, Alexvar, наверное, точнее помнит (а у меня сейчас нет Балашовских книжек).

PS
В Suomen Pietarin Instituuti висит большая карта Ингерманландии, где есть прежние названия (до русификации).
0 x

Аватара пользователя
abravo
Site Admin
Сообщения: 23413
Зарегистрирован: Ср дек 24, 2003 12:35 pm
Откуда: Зеленогорск/Terijoki
Контактная информация:

Сообщение abravo » Ср янв 12, 2005 9:20 am

jessen писал(а):В Suomen Pietarin Instituuti висит большая карта Ингерманландии, где есть прежние названия (до русификации).

А нельзя эту карту как-то донести до общественности? Отсканировать, сфотографировать? Если договориться с ними можно - я могу приехать и сфоткать.
0 x

Аватара пользователя
Григорий
Сообщения: 2766
Зарегистрирован: Ср апр 21, 2004 8:56 am
Откуда: СПб
Контактная информация:

Сообщение Григорий » Ср янв 12, 2005 9:26 am

0 x
Жизнь-это большая ,медленная река...

Аватара пользователя
abravo
Site Admin
Сообщения: 23413
Зарегистрирован: Ср дек 24, 2003 12:35 pm
Откуда: Зеленогорск/Terijoki
Контактная информация:

Сообщение abravo » Ср янв 12, 2005 10:26 am

Григорий писал(а):Вот карту нашел :)
http://www.terraserver.com/imagery/imag ... der_id=340

Жалко, мелковата немного :)
0 x

Аватара пользователя
Григорий
Сообщения: 2766
Зарегистрирован: Ср апр 21, 2004 8:56 am
Откуда: СПб
Контактная информация:

Сообщение Григорий » Ср янв 12, 2005 10:53 am

А вот мне на время дали карту "Карельский перешеек 1938-2001 .История и современность". По-моему часть её я на сайте видел. На карте есть много финских названий.
0 x
Жизнь-это большая ,медленная река...


Вернуться в «История и краеведение»

Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: Bing [Bot], Yahoo [Bot] и 9 гостей