Что такое "лоймола" по-фински ?

Обсуждение истории и краеведческих вопросов и материалов о Зеленогорске/Териоках и окружающей местности

Модераторы: автодоктор, Vladimir S. Kotlyar

Аватара пользователя
abravo
Site Admin
Сообщения: 23399
Зарегистрирован: Ср дек 24, 2003 12:35 pm
Откуда: Зеленогорск/Terijoki
Контактная информация:

Что такое "лоймола" по-фински ?

Сообщение abravo » Пт апр 06, 2007 8:34 am

В гостевой книге http://terijoki.spb.ru/history/gbook/gbook.php человек просит перевести с финского слово "лоймола". Знатоки, помогите человеку, пожалуйста.
Можно написать здесь, я в гостевой отвечу, а можно прямо там.
0 x

Ира
Сообщения: 55
Зарегистрирован: Вс сен 03, 2006 10:02 pm

Сообщение Ира » Пт апр 06, 2007 1:12 pm

Есть такая деревня Loimola, недалеко от Suojarvi.
0 x

Аватара пользователя
abravo
Site Admin
Сообщения: 23399
Зарегистрирован: Ср дек 24, 2003 12:35 pm
Откуда: Зеленогорск/Terijoki
Контактная информация:

Сообщение abravo » Пт апр 06, 2007 1:42 pm

Ира писал(а):Есть такая деревня Loimola, недалеко от Suojarvi.


Там у девушки фамилия Лоймоева и она думает, что эта фамилия происходит от слова "лоймола". Может, конечно, и от имени деревни. Но интересно знать перевод.
Хотя для меня фамилия Лоймоева звучит скорее как осетинская, чем как финская или карельская.
0 x

Ира
Сообщения: 55
Зарегистрирован: Вс сен 03, 2006 10:02 pm

Сообщение Ира » Пт апр 06, 2007 3:36 pm

Найти слово "лоймола" не получается. А фамилия, действительно, больше похожа на какую-нибудь кавказскую.
0 x

Olekkk

Сообщение Olekkk » Пт апр 06, 2007 7:28 pm

abravo писал(а):
Ира писал(а):Есть такая деревня Loimola, недалеко от Suojarvi.


Там у девушки фамилия Лоймоева и она думает, что эта фамилия происходит от слова "лоймола". Может, конечно, и от имени деревни. Но интересно знать перевод.
Хотя для меня фамилия Лоймоева звучит скорее как осетинская, чем как финская или карельская.


По-русски название Loimola звучало бы, как Пламенное или Огненное (Пламенево, Огнево)
0 x

Salmi-Orusjarvi
Сообщения: 72
Зарегистрирован: Пт мар 10, 2006 9:06 pm

Re: Что такое "лоймола" по-фински ?

Сообщение Salmi-Orusjarvi » Вс апр 15, 2007 6:56 pm

abravo писал(а):В гостевой книге http://terijoki.spb.ru/history/gbook/gbook.php человек просит перевести с финского слово "лоймола". Знатоки, помогите человеку, пожалуйста.
Можно написать здесь, я в гостевой отвечу, а можно прямо там.
От карельского слова "loimuondu" - стук, звон. Поселение получило имя (по-видимому) от названия реки. Финское слово "loimu" (огонь) - вряд ли.
0 x

Olekkk

Сообщение Olekkk » Пн апр 16, 2007 8:09 am

Loimo (не loimu)- это пламя или огонь (даже зарево) именно на карельском диалекте, устаревшее
0 x

Salmi-Orusjarvi
Сообщения: 72
Зарегистрирован: Пт мар 10, 2006 9:06 pm

Сообщение Salmi-Orusjarvi » Пн апр 16, 2007 8:42 am

Olekkk писал(а):Loimo (не loimu)- это пламя или огонь (даже зарево) именно на карельском диалекте, устаревшее
Обратитесь к первоисточникам по истории прихода Суйстамо (Suistamo)
0 x

Olekkk

Сообщение Olekkk » Пн апр 16, 2007 9:38 am

Salmi-Orusjarvi писал(а):
Olekkk писал(а):Loimo (не loimu)- это пламя или огонь (даже зарево) именно на карельском диалекте, устаревшее
Обратитесь к первоисточникам по истории прихода Суйстамо (Suistamo)

Я не настаиваю на истинности своей версии, просто считаю её наиболее вероятной. Практика показывает, что в случае с финнскими и карельскими названиями далеко не всегда стоит искать глубинный смысл, перевод большинства названий лежит на поверхности
0 x


Вернуться в «История и краеведение»

Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: Baidu [Spider] и 5 гостей