Ретукюля-Ретуголь-Ротуголь-Редуголь

[Randy]

финская деревня, существовавшая на дороге из Сестрорецка в Белоостров до конца 1930-х. В русском варианте известна под разными вышеприведенными названиями. Может кто-нибудь подсказать этимологию финского названия?

[Молчанов]

Могу; просите, что так долго игнорировал запрос. Большой финско-русский словарь: olla retuperällä - быть запущенным (в смысле быть в упадке); retuuttaa - /с трудом/ тащить, волочить, retuuttaa elää - кое-как перебиваться. Retukylä - я бы перевёл как "шанхай".

[Suokas]

Фото

,-дер-Редикюля.jpg (116.52 КБ) 1838 просмотров

[abravo]

Фото

,-дер-Редикюля.jpg

А можно эту открытку в нашу фотогалерею? Там есть альбом по Белоострову - http://terijoki.spb.ru/g2/main.php?g2_itemId=23796 .