Письма из прошлого

Обсуждение истории и краеведческих вопросов и материалов о Зеленогорске/Териоках и окружающей местности

Модераторы: автодоктор, Vladimir S. Kotlyar

Сергей Ренни
Сообщения: 2152
Зарегистрирован: Пн сен 28, 2009 7:55 pm
Защита от спама: Нет

Re: Письма из прошлого

Сообщение Сергей Ренни » Сб июн 29, 2013 4:44 pm

Из СПб в Келломяки, 1914г, на дачу Сидорова.
Почерк весьма сложен... В т.ч. что-то о карточке с видом "Тихого Уголка"...
+
Вложения
Image0003.JPG
Image0003.JPG (77.97 КБ) 718 просмотров
Image0004.JPG
Image0004.JPG (103.27 КБ) 718 просмотров
0 x

Аватара пользователя
abravo
Site Admin
Сообщения: 23398
Зарегистрирован: Ср дек 24, 2003 12:35 pm
Откуда: Зеленогорск/Terijoki
Контактная информация:

Re: Письма из прошлого

Сообщение abravo » Сб июн 29, 2013 7:18 pm

Сергей Ренни писал(а):Из СПб в Келломяки, 1914г, на дачу Сидорова.
Почерк весьма сложен... В т.ч. что-то о карточке с видом "Тихого Уголка"...


У нас одна открытка Марии Павловне Сидоровой уже была - http://terijoki.spb.ru/old_dachi/od_let ... omaki#k068

А иллюстрация какая забавная.
0 x

Корвенкюля
Сообщения: 1495
Зарегистрирован: Чт окт 20, 2011 9:52 pm
Защита от спама: Нет

Re: Письма из прошлого

Сообщение Корвенкюля » Вс июн 30, 2013 12:27 am

Доброй ночи.
Просто "рояль в кустах". Сергей выложил эту открытку, а у меня "на клавиатуре" как раз материал лежит.

Про адресатку письма Марию Павловну в "открытках" и "старых дачах" много всего есть.
А вот о ее семье "в девичестве" там информации мало.

Отправитель письма- брат Марии Павловны, Василий Павлович Смирнов.
Они дети купца 2г. Павла Осиповича Смирнова (1841-?), известного в СПб торговца антиквариатом.
«Торговля художественными и античными произведениями» а также антиквариатом («античные вещи и редкости») и художественными принадлежностями.
Главный магазин фирмы располагался на Вознесенском 51. Павел Осипович - домо- и землевладелец.
Супруга- Анна Ивановна, дети- Иван (1872-?), Василий и Федор (1875-?), Мария (адресат письма) и Пелагея.

Одногодки (близнецы ?) Василий и Федор продолжили дело отца- стали купцами 2 гильдии, торговцами антиквариатом и художественными произведениями.
Василий получил отдельный антикварный магазин на Вознесенском 3-5, Федор торговал в главном отцовском магазине.
В 1914г. Василий вышел из «дела» и гильдии и убыл из СПб (возможно уехал на фронт «вместе» с братом Иваном).

Старший брат Иван Павлович Смирнов (1872-?) избрал для себя совсем некупеческую судьбу офицера. И сделал отличную военную карьеру.
В службу вступил в 1890 вольноопределяющимся. Окончил Владимирское пехотное юнкерское училище (1893).
Выпущен подпоручиком (1895) в Александро-Невский резервный батальон. Поручик (1899). Штабс-Капитан (1903).
Участник русско-японской войны 1904-05 в рядах 148-го пехотного Каспийского полка. Капитан (пр. 1906; ст. 27.09.1905; за боевые отличия).
Участник мировой войны. В 1915 подполковник, и в этом же году полковник 148-го пехотного Каспийского полка.
В 1917г. командир 148-го пехотного Каспийского полка (до 30.09.1917). Отчислен за болезнью в резерв чинов при штабе Петроградского ВО.
Награды: ордена Св. Анны 4-й ст. (1906); Св. Станислава 3-й ст. с мечами и бантом (1906); Св. Анны 3-й ст. (1907);
Св. Георгия 4-й ст. (ВП 01.06.1915); Георгиевское оружие (ВП 21.11.1915). Пожалование старшинства в чине Полковника.

Дочери вышли замуж, про Марию все известно, а следы Пелагеи пока затерялись.
Вложения
Смирнов Иван Павлович.jpg
Смирнов Иван Павлович.jpg (4.8 КБ) 694 просмотра
0 x

Аватара пользователя
abravo
Site Admin
Сообщения: 23398
Зарегистрирован: Ср дек 24, 2003 12:35 pm
Откуда: Зеленогорск/Terijoki
Контактная информация:

Re: Письма из прошлого

Сообщение abravo » Вс июн 30, 2013 9:16 am

Корвенкюля писал(а):Доброй ночи.
Просто "рояль в кустах". Сергей выложил эту открытку, а у меня "на клавиатуре" как раз материал лежит.

Про адресатку письма Марию Павловну в "открытках" и "старых дачах" много всего есть.
А вот о ее семье "в девичестве" там информации мало.

Отправитель письма- брат Марии Павловны, Василий Павлович Смирнов.
Они дети купца 2г. Павла Осиповича Смирнова (1841-?), известного в СПб торговца антиквариатом.


Спасибо! Осталось разобрать текст и открытку "оформим".
0 x

Сергей Ренни
Сообщения: 2152
Зарегистрирован: Пн сен 28, 2009 7:55 pm
Защита от спама: Нет

Re: Письма из прошлого

Сообщение Сергей Ренни » Вс июн 30, 2013 9:36 am

Почтовое отправление в Германию с Ж\д ст. Уусикиркко (написано в Перкярви), 1908г. Открытка Ховинга с видом причала близ Выборгского замка - места отправления пароходов по Сайменскому каналу.
Впрочем, главное здесь - автографы аж 4-х! представителей семейства Кейбел - известных дачевладельцев из Каукярви, в т.ч. и Альберта, ювелирных дел мастера.
Вложения
Image0005.JPG
Image0005.JPG (63.28 КБ) 682 просмотра
Image0006.JPG
Image0006.JPG (71.14 КБ) 682 просмотра
0 x

Аватара пользователя
abravo
Site Admin
Сообщения: 23398
Зарегистрирован: Ср дек 24, 2003 12:35 pm
Откуда: Зеленогорск/Terijoki
Контактная информация:

Re: Письма из прошлого

Сообщение abravo » Ср июл 03, 2013 12:14 pm

Открытка, отправленная из Куоккала во Францию в июле 1907 года.
Из коллекции ККК
Большой текст на французском (только "дача" написано по-русски :) Нужна помощь в переводе.

Изображение

Изображение
0 x

Аватара пользователя
Елизавета
Сообщения: 761
Зарегистрирован: Вт ноя 09, 2010 2:05 pm
Защита от спама: Нет

Re: Письма из прошлого

Сообщение Елизавета » Ср июл 03, 2013 1:04 pm

перевод
Моя любимая Фанни! От всего сердца благодарю тебя за красивую открытку, которая доставила мне огромное удовольствие. Мама была настолько благосклонна к своей дочке, которую она так любит, что позволила мне поехать к родственникам в деревню, и мы с Брюно поехали на неделю к нашей тетушке. Мы хорошо повеселились и лишь в среду вернулись к маме, которая была рада за своих детей. У нас прекрасная погода. Брюно теперь живет с нами, потому что у него каникулы, но только до понедельника, потому что со следующей недели у него начнутся занятия. Прощай, моя дорогая Фанни. С наилучшими пожеланиями любящая тебя кузина Мария (?) Прошу тебя передать привет твоим родителям и особенно брату Ивану.

Подпись на лицевой стороне открытки: Это поезд перед вокзалом.

Адрес:Марси л'Этуаль (Marcy-l'Étoile) в Шарбоньер ле Бан (Charbonnières-les-Bains), Рона. Франция. Мадемуазель Фанни Хен.

Рона - департамент во Франции в районе Лиона.
Марси л' Этуаль и Шарбоньер ле Бан - коммуны в этом департаменте.
Подробнее можно посмотреть в Википедии. http://fr.wikipedia.org/wiki/Marcy-l'%C3%89toile
http://fr.wikipedia.org/wiki/Charbonni% ... -les-Bains
карта. Зкеленым обозначена коммуна Шарбоньер ле Бан: http://commons.wikimedia.org/wiki/File: ... %A8res.jpg
Последний раз редактировалось Елизавета Ср июл 03, 2013 1:24 pm, всего редактировалось 1 раз.
0 x

Аватара пользователя
abravo
Site Admin
Сообщения: 23398
Зарегистрирован: Ср дек 24, 2003 12:35 pm
Откуда: Зеленогорск/Terijoki
Контактная информация:

Re: Письма из прошлого

Сообщение abravo » Ср июл 03, 2013 1:07 pm

Елизавета писал(а):перевод
Моя любимая Фанни! От всего сердца благодарю тебя за красивую открытку, которая доставила мне огромное удовольствие. Мама была настолько благосклонна к своей дочке, которую она так любит, что позволила мне поехать к родственникам в деревню, и мы с Брюно поехали на неделю к нашей тетушке. Мы хорошо повеселились и лишь в среду вернулись к маме, которая была рада за своих детей. У нас прекрасная погода. Брюно теперь живет с нами, потому что у него каникулы, но только до понедельника, потому что со следующей недели у него начнутся занятия. Прощай, моя дорогая Фанни. С наилучшими пожеланиями любящая тебя кузина Мария (?) Прошу тебя передать привет твоим родителям и особенно брату Ивану.

Подпись на лицевой стороне открытки: Это поезд перед вокзалом.


Елизавета, спасибо!
Да, "дача" оказалась вокзалом = "gare" :)
А не посмотрите еще на адрес, я что-то почти ничего там не понимаю.
0 x

Сергей Ренни
Сообщения: 2152
Зарегистрирован: Пн сен 28, 2009 7:55 pm
Защита от спама: Нет

Re: Письма из прошлого

Сообщение Сергей Ренни » Вт июл 09, 2013 7:40 am

Даже больные смертельным недугом не "освобождались" от отчетов о природных явлениях на местах...
Хочется верить, что делалось это добровольно :) , без принуждений со стороны профессора...
Из туб. санатория Питкяярви (Ялкала), через Териоки в СПб, проф. Д.Н. Кайгородову, 1909г. Обращает на себя внимание предельно четкий и полный адрес места нахождения отправителя.
Перевод с немецкого:
Уважаемый господин профессор,
Вчера впервые в этом году слышны были певчие дрозды. Синицы развернули оживленную деятельность, .....(несмотря на то, что) из-за нехватки солнца наступление весны идет медленно. 
С почтением, 
...Нипп
Санаторий Питкяярви
Почтовая станция Ялкала
Округ Кивинебб
Выборгская губерния
16/29 апреля 1909г.
Вложения
Image0007.JPG
Image0007.JPG (70.46 КБ) 613 просмотров
Image0008.JPG
Image0008.JPG (70.03 КБ) 613 просмотров
0 x

Аватара пользователя
abravo
Site Admin
Сообщения: 23398
Зарегистрирован: Ср дек 24, 2003 12:35 pm
Откуда: Зеленогорск/Terijoki
Контактная информация:

Re: Письма из прошлого

Сообщение abravo » Ср июл 17, 2013 7:57 pm

Сергей Ренни писал(а):Из СПб в Келломяки, 1914г, на дачу Сидорова.
Почерк весьма сложен... В т.ч. что-то о карточке с видом "Тихого Уголка"...


Описание открытки - http://terijoki.spb.ru/old_dachi/od_let ... omaki#k076
0 x

Аватара пользователя
abravo
Site Admin
Сообщения: 23398
Зарегистрирован: Ср дек 24, 2003 12:35 pm
Откуда: Зеленогорск/Terijoki
Контактная информация:

Re: Письма из прошлого

Сообщение abravo » Пт июл 19, 2013 9:26 pm

Сергей Ренни писал(а):Из Выборга в питерские "Кресты", 1914г.
За что посадили, Ваше Высокоблагородие?


Эту открытку почти разобрали еще в прошлом году, но не хватало перевода собственно текста со шведского. Виктор Крюков текст перевел, спасибо ему большое. Теперь описание открытки оформил окончательно - http://terijoki.spb.ru/old_dachi/od_let ... hers#ot015
0 x

Сергей Ренни
Сообщения: 2152
Зарегистрирован: Пн сен 28, 2009 7:55 pm
Защита от спама: Нет

Re: Письма из прошлого

Сообщение Сергей Ренни » Ср авг 07, 2013 4:50 pm

В этот августовский день, только 1936года, из Териоки в Хельсинки было отправлена стандартная почтовая карточка. Для нас важен отправитель - это известная хозяйка Виллы Бианко - Мария Прокопе (см. P.S. над маркой). Получатель - ее подруга (?) Маргарета Стендаль. Текст большой , но на шведском... :( Териокские почтовики потребовали доплату за пересылку - 1,50 Мк и поставили штампик - "Т" (он наполовину закрыт маркой доплаты красного цвета). В Хельсинки почтовики прилепили специальный ярлычок о взимании доп. денег и наклеили марку, погасив ее вручную карандашом. Так подруга Марии "попала" на 1,5 фин. марки...
+
Вложения
Image0009.JPG
Image0009.JPG (365.18 КБ) 442 просмотра
Image0010.JPG
Image0010.JPG (211.06 КБ) 442 просмотра
0 x

Сергей Ренни
Сообщения: 2152
Зарегистрирован: Пн сен 28, 2009 7:55 pm
Защита от спама: Нет

Re: Письма из прошлого

Сообщение Сергей Ренни » Ср авг 07, 2013 5:20 pm

Еще одна почтовая история... Опять в этот же день, но 1897г. с ж/д ст. Або (Турку) был отправлено закрытое письмо (в конверте) некоему г. Кронстрёму в Выборг. Письмо уже 8.08 было в Выборге и тут незадача... Выбыл!? 4 дня поиска и 12.08 письмо отправили в Куоккала! Кто-то подсказал адрес... Почтовики в Куоккала сбились с ног разыскивая "неуловимого" господина... Пробовали искать и Кронхольма... и Кронквиста.... Безрезультатно! Терпение лопнуло и 22.08 (см. штемпель Куоккала) письмо вновь отправили в Выборг, куда оно пришло 23.08. По всей видимости поиск адресата продолжился... Отчаявшись найти господина (а скорее - был определенный срок для таких операций), выборгский почтовик пишет на франц. яз. "Обратно в Або". И 3 ноября! письмо засылают в пункт отправления, куда оно приходит 6 ноября 1897г. Вот такое маленькое путешествие длиной в 3 месяца (при сжатых сроках доставки в то время!) Особо радует наличие образца столь раннего куоккальского почтового штемпеля.
Вложения
Image0011.JPG
Image0011.JPG (96.43 КБ) 441 просмотр
Image0012.JPG
Image0012.JPG (73.21 КБ) 441 просмотр
0 x

Аватара пользователя
abravo
Site Admin
Сообщения: 23398
Зарегистрирован: Ср дек 24, 2003 12:35 pm
Откуда: Зеленогорск/Terijoki
Контактная информация:

Re: Письма из прошлого

Сообщение abravo » Ср авг 07, 2013 7:54 pm

Сергей Ренни писал(а):В этот августовский день, только 1936года, из Териоки в Хельсинки было отправлена стандартная почтовая карточка. Для нас важен отправитель - это известная хозяйка Виллы Бианко - Мария Прокопе (см. P.S. над маркой). Получатель - ее подруга (?) Маргарета Стендаль. Текст большой , но на шведском... :( Териокские почтовики потребовали доплату за пересылку - 1,50 Мк и поставили штампик - "Т" (он наполовину закрыт маркой доплаты красного цвета). В Хельсинки почтовики прилепили специальный ярлычок о взимании доп. денег и наклеили марку, погасив ее вручную карандашом. Так подруга Марии "попала" на 1,5 фин. марки...


Замечательные почтовые истории, спасибо!
Буду искать переводчика со шведского, больно уж интересно, что там Мария Прокопе писала. Почерк, вроде, разобрать можно...
0 x

Сергей Ренни
Сообщения: 2152
Зарегистрирован: Пн сен 28, 2009 7:55 pm
Защита от спама: Нет

Re: Письма из прошлого

Сообщение Сергей Ренни » Сб авг 10, 2013 1:01 pm

Из Москвы через Выборг и Териоки на 10-ю версту Кивеннапской дороги, 1916г. Интересно в ту сторону версты то же были "немеренные"? Отсчет шел скорее так же от вокзала...
Штемпель прихода - Ялкала.
+
Вложения
Image0003.JPG
Image0003.JPG (63.59 КБ) 380 просмотров
Image0004.JPG
Image0004.JPG (81.59 КБ) 380 просмотров
0 x


Вернуться в «История и краеведение»

Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: Bing [Bot] и 5 гостей