Спасибо, но главное я не понялOlekkk писал(а):Почти правильный перевод. Пункт второй – фотография церкви с улицы или уличная фотография (но так по-русски не говорят)
Kууro:la: - это название населенного пункта ?Бывшие церкви в бывшей Финляндии
Модераторы: автодоктор, Vladimir S. Kotlyar
-
abravo
- Site Admin
- Сообщения: 30593
- Зарегистрирован: Ср дек 24, 2003 12:35 pm
- Откуда: Зеленогорск/Terijoki
- Контактная информация:
Ага, спасибо, изучая карту (поклон Балашеву за подробную карту Карельского перешейка с двойными названиями) я это тоже понял.Olekkk писал(а):Да, Саша, это название нас.пункта. Кююрёля
Тогда следующий вопрос
Муолаа - это было нечто вроде районного центра. Собственно Муолаа была на берегу Kirkkojarvi - это теперь Правдино, там была лютеранская кирха. А Кююрёля - это немного, километра полтора, западнее (теперь это похоже Красносельское), на берегу реки Yskjoki и рядом с озером Yskjarvi (Вишневское). Там была православная церковь, которая как раз и изображена на фотографиях.
Так вот наконец вопрос - для Кююрёля правильнее сделать отдельную страничку в "Кирхах Карелии" или отнести к Муолаа ? Я склоняюсь к тому, что раз у нас странички по населенным пунктам, а не по волостям, то надо отдельную, но может я не прав ?
Деревня Кююрёля относилась к волости Муолаа, там был русский православный приход. Я тоже думаю, что лучше сделать отдельную страничкуabravo писал(а):Ага, спасибо, изучая карту (поклон Балашеву за подробную карту Карельского перешейка с двойными названиями) я это тоже понял.Olekkk писал(а):Да, Саша, это название нас.пункта. Кююрёля
Тогда следующий вопрос
Муолаа - это было нечто вроде районного центра. Собственно Муолаа была на берегу Kirkkojarvi - это теперь Правдино, там была лютеранская кирха. А Кююрёля - это немного, километра полтора, западнее (теперь это похоже Красносельское), на берегу реки Yskjoki и рядом с озером Yskjarvi (Вишневское). Там была православная церковь, которая как раз и изображена на фотографиях.
Так вот наконец вопрос - для Кююрёля правильнее сделать
отдельную страничку в "Кирхах Карелии" или отнести к Муолаа ? Я склоняюсь к тому, что раз у нас странички по населенным пунктам, а не по волостям, то надо отдельную, но может я не прав ?
Две недели назад я был в Яшино - Vahvialla, искал место где стояла кирха, помоему нашел, а теперь сомневаюсь, может это и не Яшино и не место где стояла кирха 
Указателей и памятных знаков я там не обнаружил
Вот фотка, как мне кажется остатков колокольни.
а это фундамент от кирхи, по описанию Д. Шитова, "...остатки фундамента заросли хвойным лесом" , на мой взгляд очень похоже.
Может кто-нибудь знает это место ?
Указателей и памятных знаков я там не обнаружил Вот фотка, как мне кажется остатков колокольни.
а это фундамент от кирхи, по описанию Д. Шитова, "...остатки фундамента заросли хвойным лесом" , на мой взгляд очень похоже.
Может кто-нибудь знает это место ?
-
alexsvar
а применик спутниковой нафигации АКА ГПС у Вас имеется?Keron писал(а):Две недели назад я был в Яшино - Vahvialla, искал место где стояла кирха, помоему нашел, а теперь сомневаюсь, может это и не Яшино и не место где стояла кирха
очень способствует определению своего местонахождения и точность по финским картам достигается метров 50.
-
abravo
- Site Admin
- Сообщения: 30593
- Зарегистрирован: Ср дек 24, 2003 12:35 pm
- Откуда: Зеленогорск/Terijoki
- Контактная информация:
Да, мне сегодня прислали современные фотографии с места, где была кирха в Вахвиала (Яшино). Там табличка с\поставлена, так что сомнений быть не может. Я уже выложил - http://terijoki.spb.ru/kirkko/vahviala.php .Keron писал(а):Две недели назад я был в Яшино - Vahvialla, искал место где стояла кирха, помоему нашел, а теперь сомневаюсь, может это и не Яшино и не место где стояла кирха
Но тоже интересное 