Кино или отзывы о фильмах

Форум для общения между собой всех, кто как-то связан с Зеленогорском - живет, бывает, просто интересуется

Модераторы: автодоктор, schlos, LB

Ответить
Olekkk

Сообщение Olekkk » Ср май 31, 2006 4:52 pm

О да! Переводом можно убить многое (если не всё). Тут намедни по ящику показали Oceans 11. Я очень люблю этот фильм, решил посмотреть, а вдруг будет какой-то иной перевод? Оказалось да, мастера из Останкино перевели фильм так, что он превратился из отличной комедии с прекрасной игрой выдающихся актёров в такой "стандартный голивуд". Примерно тоже было, кстати, с "Kill Bill"
0 x

Аватара пользователя
incogni-to
Сообщения: 1894
Зарегистрирован: Ср дек 24, 2003 5:05 pm
Контактная информация:

Сообщение incogni-to » Ср май 31, 2006 4:57 pm

kill bill - лучший перевод у Гоблина(тот, который без стеба). Он сумел передать всю игру слов в диалогах. Например Турман с Японской якудзой и пр...
0 x

Аватара пользователя
LB
Сообщения: 1734
Зарегистрирован: Сб дек 27, 2003 1:36 am
Откуда: Зеленогорск/Питер/Ильичёво
Контактная информация:

Сообщение LB » Ср май 31, 2006 5:31 pm

Ingusha писал(а):Но постарел, Гиллиам... Раньше жег так, что рот к концу фильма разрывался :) Было больше нюансов и потрясающего английского юмора.

Чего?! :shock: Постарел?!
А ты на Страну Приливов сходи в Дом Кино! Хотя кажется он там уже закончился.
Это просто нереальный и чумовой трэш. Можно сказать апогей Гильяма.
0 x
lastic.livejournal.com

Аватара пользователя
Ingusha
Сообщения: 2036
Зарегистрирован: Пн апр 26, 2004 3:56 pm
Откуда: Zelik

Сообщение Ingusha » Ср май 31, 2006 6:02 pm

Схожу. Но уж, прошу прощения, Гиллиама тоже знаю неплохо :) И хоть с уважением и интересом отношусь к "Братьям Гримм" для меня это не самый сильный его фильм. Поэтому и засомневалась в переводах.
"Барон Мюнхаузен"... "Братья Гримм" просто отдыхают в сравнении с ним.
0 x

Аватара пользователя
Ingusha
Сообщения: 2036
Зарегистрирован: Пн апр 26, 2004 3:56 pm
Откуда: Zelik

Сообщение Ingusha » Ср май 31, 2006 6:08 pm

К тому же сам Гиллиам с сожалением заявлял, что продюсеры обчикали ему руки и ноги при съемках "Братьев". То есть отчасти диктовали ему свои условия и фильм от этого только потерял. Его слова не мои. Может быть ему действительно не дали развернуться в этом фильме в полную мощь.
Конечно, он уже заработал себе на памятник. На "Оскара", кажется, нет, а образный памятник - да :)
Если же рассматривать Гриммов как съемку эффектов - да, спору нет, что великолепен. Без комментариев. Гиллиам насколько известно не использует компьютерную съемку. Только комбинированную и средства, так сказать, монтажа и камеры. Это его конек. :)
0 x

Аватара пользователя
abravo
Site Admin
Сообщения: 24520
Зарегистрирован: Ср дек 24, 2003 12:35 pm
Откуда: Зеленогорск/Terijoki
Контактная информация:

Сообщение abravo » Пт июн 02, 2006 2:48 pm

В продолжение дискуссии о "Мастере и Маргарите" - http://terijoki.spb.ru/lutheran/luth_ar ... hp?item=10
0 x

Аватара пользователя
LB
Сообщения: 1734
Зарегистрирован: Сб дек 27, 2003 1:36 am
Откуда: Зеленогорск/Питер/Ильичёво
Контактная информация:

Сообщение LB » Сб июн 03, 2006 4:13 pm

Ingusha писал(а):К тому же сам Гиллиам с сожалением заявлял, что продюсеры обчикали ему руки и ноги при съемках "Братьев". То есть отчасти диктовали ему свои условия и фильм от этого только потерял. Его слова не мои. Может быть ему действительно не дали развернуться в этом фильме в полную мощь.
Конечно, он уже заработал себе на памятник. На "Оскара", кажется, нет, а образный памятник - да :)
Если же рассматривать Гриммов как съемку эффектов - да, спору нет, что великолепен. Без комментариев. Гиллиам насколько известно не использует компьютерную съемку. Только комбинированную и средства, так сказать, монтажа и камеры. Это его конек. :)
0 x
lastic.livejournal.com

Аватара пользователя
LB
Сообщения: 1734
Зарегистрирован: Сб дек 27, 2003 1:36 am
Откуда: Зеленогорск/Питер/Ильичёво
Контактная информация:

Сообщение LB » Вс ноя 26, 2006 11:55 pm

Посмотрел на выходных фильм Остров Лунгина.
Впечатление в целом очень приятное. И если бы не пара-тройка штуковин, которые мне очень не понравились, то фильму поставли бы оценку отлично. Ну во-первых, на кой чёрт брать на третью роль этого Дюжева, который ну просто не умеет играть, во-вторых, два эпзода были совсем лишними, особенно, когда опять этот Дюжев тащит на себе крест в концовке. Совершенно не нужный символизм, который к этому кино не к лицу.
Но фильм стоит смотреть хотя бы из-за двух вещей - Мамонов прекрасен и остроумен, впрочем как и всегда, ну и картинка соловецких островов и сараев завораживает до потери сознания.
В общем, рекомендую настоятельно. Наши не так часто снимают такое кино.
0 x
lastic.livejournal.com

Olekkk

Сообщение Olekkk » Пн ноя 27, 2006 11:29 am

LB писал(а):Посмотрел на выходных фильм Остров Лунгина.
Впечатление в целом очень приятное. И если бы не пара-тройка штуковин, которые мне очень не понравились, то фильму поставли бы оценку отлично. Ну во-первых, на кой чёрт брать на третью роль этого Дюжева, который ну просто не умеет играть, во-вторых, два эпзода были совсем лишними, особенно, когда опять этот Дюжев тащит на себе крест в концовке. Совершенно не нужный символизм, который к этому кино не к лицу.
Но фильм стоит смотреть хотя бы из-за двух вещей - Мамонов прекрасен и остроумен, впрочем как и всегда, ну и картинка соловецких островов и сараев завораживает до потери сознания.
В общем, рекомендую настоятельно. Наши не так часто снимают такое кино.
Собираюсь пойти посмотреть, спасибо, Лёша, за этот отзыв о фильме, наверное теперь не пойду, а побегу смотреть
0 x

Аватара пользователя
incogni-to
Сообщения: 1894
Зарегистрирован: Ср дек 24, 2003 5:05 pm
Контактная информация:

Сообщение incogni-to » Пн ноя 27, 2006 1:16 pm

остров у меня в планах номером 1
0 x

Olekkk

Сообщение Olekkk » Пн ноя 27, 2006 1:24 pm

incogni-to писал(а):остров у меня в планах номером 1
На днях услышал, что Святейший Олигарх РПЦ Ридигер наградил авторов фильма своей премией, о как! :D
P.S. Прослушал на днях DVD Аксёнова, Вова, спасибо Тебе огромное! Я получил море удовольствия!
0 x

Аватара пользователя
LB
Сообщения: 1734
Зарегистрирован: Сб дек 27, 2003 1:36 am
Откуда: Зеленогорск/Питер/Ильичёво
Контактная информация:

Сообщение LB » Пн ноя 27, 2006 3:28 pm

Olekkk писал(а):
incogni-to писал(а):остров у меня в планах номером 1
На днях услышал, что Святейший Олигарх РПЦ Ридигер наградил авторов фильма своей премией, о как! :D
Интересно, хотя авторы я знаю, что побаивались гнева со стороны нашей церкви. Всё-таки там старцы выглядят несколько необычно и даже смешно, я уж не говорю о роли Мамонова.
0 x
lastic.livejournal.com

Аватара пользователя
LB
Сообщения: 1734
Зарегистрирован: Сб дек 27, 2003 1:36 am
Откуда: Зеленогорск/Питер/Ильичёво
Контактная информация:

Сообщение LB » Пн ноя 27, 2006 3:29 pm

incogni-to писал(а):остров у меня в планах номером 1
Володя, я там тебе Юфита обещал, я не забыл, просто только недавно снова встретился с этим человеком, они еще вторую часть уже выпустили. Скоро он мне должен подогнать для тебя два двд, так что, как только, так сразу. Извини за задержку.
0 x
lastic.livejournal.com

Аватара пользователя
LB
Сообщения: 1734
Зарегистрирован: Сб дек 27, 2003 1:36 am
Откуда: Зеленогорск/Питер/Ильичёво
Контактная информация:

Сообщение LB » Пн ноя 27, 2006 3:32 pm

Говорят, что еще новый Бонд очень неплох. Никогда еще Бонд не расстреливал так хлоднокровно людей на пути, а еще он блюёт, комплексует, потеет, его бьют по яёцам и прочее. :o Наконец-то Бонд стал похож на человека. :lol:
0 x
lastic.livejournal.com

Olekkk

Сообщение Olekkk » Пн ноя 27, 2006 10:23 pm

LB писал(а):Посмотрел на выходных фильм Остров Лунгина.
Впечатление в целом очень приятное. И если бы не пара-тройка штуковин, которые мне очень не понравились, то фильму поставли бы оценку отлично. Ну во-первых, на кой чёрт брать на третью роль этого Дюжева, который ну просто не умеет играть, во-вторых, два эпзода были совсем лишними, особенно, когда опять этот Дюжев тащит на себе крест в концовке. Совершенно не нужный символизм, который к этому кино не к лицу.
Но фильм стоит смотреть хотя бы из-за двух вещей - Мамонов прекрасен и остроумен, впрочем как и всегда, ну и картинка соловецких островов и сараев завораживает до потери сознания.
В общем, рекомендую настоятельно. Наши не так часто снимают такое кино.
Только что вернулся из кино, посмотрел "Остров". Изумительный фильм!
По поводу Дюжева с крестом я с Тобой, Лёш, не соглашусь. Полагаю, что за "ненужным символизмом" не увидел Ты подчёркнутой авторами гордыни отца Иова. Я поначалу тоже повёлся, да Наташа мне суть подсказала, молодец. Дюжев неплохо сыграл, мне даже показалось, что он где-то как-то специально банальности добавлял, персонаж требовал.
Идите смотреть "Остров", всё бросайте - и идите
0 x

Ответить