Письма из прошлого

[Сергей Ренни]

Из Ханко в Сестрорецк, Канонерский участок № 8 Й.Ю. Игнациус, 1914, семье Миляевых, которые снимали дачу не один сезон.
О курорте, развлечениях, разгаре сезона, из-за чего "еле нашли очень неважную комнату"...

[Сергей Ренни]

Из Куоккала в П-град, август 1917.
Проблемы с провизией в столицы уже давно, а здесь... продукты, "что хочешь", пиво, сигареты, папиросы, только надо иметь деньги...

[Сергей Ренни]

Из Териоки с дачи Таскинен в Дюны, на одну из дач Кяхянен, 1912, штемпель получения ПТК Сестр. Курорт. Известная открытка Сууронена с видом Черной речки.

[Vladimir_001]

Добрый вечер,

Открытка: Kellomaki (дачные участки)
Издатель: E. M. Andersens fotografiska atelier, Wiborg.
Штемпель получателя: Нет
Штемпель отправителя: Kellomaki 17.XI.1909
Адрес: г. Петербург. Рижский проспект д.68 к. 10 К.К.Голикову (Кузьма Кузьмич Голиков)
Отправитель : Вороновы
Текст: Дорогой Дедушка поздравляем с Ангелом и желаем всего хорошего все кланяемся здоровы и условиям (?) привыкаем пока досвиданья. Вороновы

Если я не ошибаюсь, то это панорама Духовской улицы (Артиллеристов) с церковью Сошествия Святого Духа в створе улицы.

PSPB-036-001-WEB.jpg (67.15 КБ) 640 просмотров

PSPB-036-002-WEB.jpg (71.97 КБ) 640 просмотров

Владимир

[abravo]

Добрый вечер,

Если я не ошибаюсь, то это панорама Духовской улицы (Артиллеристов) с церковью Сошествия Святого Духа в створе улицы.

Добрый вечер.

Совершенно верно.

[Vladimir_001]

Добрый вечер!

Открытка, посланная из Паланги в Уусикиркко.

Открытка: Открытка с туристическими видами Ниммесатта (окрестности Мемеля, в то время входящего в состав Германии)
Издатель: Verlag von Johannes Inh Kurt Schenke Siebert, Memel
Штемпель получателя: Нет
Штемпель отправителя: Поланген 14.06.05 (Паланга)
Адрес: Russland Ст. Новая Кирка Финл. ж.д. дер. Каукколямпияля, мыза Смирновой, Ивану Александровичу г-ну Суровцеву.
Отправитель : Плагвни(?)
Текст: Многоуважаемые Елизавета Александровна и Иван Александрович! Пишу из Германии. Письмо из Ревеля, ………(?), чего жду с большим нетерпением. …..(?). Ваш Плагвни(?).
Адрес: Поланген, Курл. г. …..(?) Для меня.
Таню и Олю целую. ……..(?)


Открытка с туристическими видами Ниммесатта (окрестности Мемеля)

Gartenpartie – Вечеринка в саду (Видимо аналог BierGarden)
Sommervilla –Летняя вилла (аналог нашей дачи)ю
Nуuer Rettungsschuppen am Seestrande – Новая спасательная станция на берегу моря.
"Gruss aus Nimmersatt and Jmmersatt
Wo das Deutsche Reich ein Ende hat"
«Привет из Ниммерсатта и Иммерсатта, где заканчивается Германия»
Ниммерсатт - община в Восточной Пруссии, Иммерсатт - название почтового отделения и ресторана в общине Ниммерсатт на границе с Латвией. После Первой мировой войны Иммерсатт вошел в состав Паланги (Открытка послана из Паланги).

Идентифицировать деревню Каукколямпияля и мызу Смирновой в окрестностях Уусикиркко мне не удалось.

PSPB-037-001-WEB.jpg (92.19 КБ) 613 просмотров

PSPB-037-002-WEB.jpg (68.55 КБ) 613 просмотров

Владимир

[Елизавета]

''… Писал из ... , отвечайте(?)чего жду с большим нетерпением. Пожалуйста, либо пошлите прошлое, либо ответ(?).''

"Таню и Олю целую. Скорее отвечайте."

[Osbourne]

Идентифицировать деревню Каукколямпияля и мызу Смирновой в окрестностях Уусикиркко мне не удалось.

Кауколемпияля - это Цвелодубово. Восточный берег Нахимовского озера. Есть только схема финских хуторов, на ней Смирнова нет. Участок Смирнова - 2:12, с 1905 года.

Снимок.JPG (40.85 КБ) 594 просмотра

1.JPG (237.08 КБ) 594 просмотра

Когда листал журнал межевания по Кауколемпияле, наткнулся там например на архитектора Морозова. Участки с 1912 года. То ли он переехал, то ли это где-то на выселках, вплотную Долгому озеру. А так же наткнулся на Марию Рейнбот, которую обсуждали вот здесь.

[Сергей Ренни]

Из Ваммельсуу через Териоки и СПб в..... Португальскую Восточную Африку, а точнее в Лоуренсу-Маркиш - центр одноименной провинции колонии Мозамбик, 1910 г. Правда, штемпеля прихода нет...
Без сомнений, это тогда так популярная переписка филокартистов. Отправил некто Г. Лозинский (СПб, Николаевская 68).
Стоит штамп "печатное" - это позволяло отправить открытку дешевле (вместо 4 коп., всего 2), как рекламку (без текста)

[Корвенкюля]

Что-то мы разошлись не на шутку. Может быть весь этот кусок в "Черную речку" перенести ?

[abravo]

Что-то мы разошлись не на шутку. Может быть весь этот кусок в "Черную речку" перенести ?

Обсуждение открытки Г. Лозинского перенесено в тему по Черной речке.

[Vladimir_001]

Добрый День

Открытое письмо из Уусикиркко в Санкт-Петербург 1914 год.

Открытка: Открытое письмо с маркой (4 коп.)
Издатель:
Штемпель получателя: С.Петербург ГОР.ПОЧТА 13-02-14
Штемпель отправителя: UUSIKIRKKO 13-2-14-8 НОВАЯ КИРКА ж.д.
Адрес: С.Петербург В.О. 1 линия д №48 кв. 1 Е.В.Б К.Х.Кёнъ
Отправитель : Ив.М. Никконень
Текст:
Усикирко 25/2 14 К.Х. Кён! Эсли вы будете шить(?) унас, и лодка вам нужна то прошу эсли можете прислать мне деньги 20 рублей. Тогда Я поеду на Ярмарку 3 марта (14 февраля) и куплю годн…(?) туда лотку.

Поклон от всех

Ив.М.Никконен


Оригинальную орфографию и пунктуацию старался не менять.
К.Х. Кён - Карл Христофорович Кен (Кён) почетный гражданин

PSPB-057-001-WEB.jpg (78.26 КБ) 423 просмотра

PSPB-057-002-WEB.jpg (63.08 КБ) 423 просмотра

Владимир

[Буквоед]

Если можно, пара ремарок по расшифровке текста:?
В конце фамилии адресанта всё-таки не "Ь", а "Ъ": Никконенъ.
Слово "ярмарка" адресант пишет, как слышит В разговорной речи носители русского языка часто это слово произносили как "ярманка", именно так и воспроизводит его Никконен.

[Osbourne]

Если можно, пара ремарок по расшифровке текста:?
В конце фамилии адресанта всё-таки не "Ь", а "Ъ": Никконенъ.
Слово "ярмарка" адресант пишет, как слышит В разговорной речи носители русского языка часто это слово произносили как "ярманка", именно так и воспроизводит его Никконен.

А шить - жить.

[Vladimir_001]

Если можно, пара ремарок по расшифровке текста:?
В конце фамилии адресанта всё-таки не "Ь", а "Ъ": Никконенъ.
Слово "ярмарка" адресант пишет, как слышит В разговорной речи носители русского языка часто это слово произносили как "ярманка", именно так и воспроизводит его Никконен.

Добрый День,

Спасибо за комментарий, "ярманку" я пропустил.

Владимир