Выборг в фотографиях - выборговедам и выборголюбам

Обсуждение истории и краеведческих вопросов и материалов о Зеленогорске/Териоках и окружающей местности

Модераторы: автодоктор, Vladimir S. Kotlyar

Аватара пользователя
Буквоед
Сообщения: 584
Зарегистрирован: Сб май 07, 2011 11:17 pm
Защита от спама: Нет

Re: Выборг в фотографиях - выборговедам и выборголюбам

Сообщение Буквоед » Ср июн 03, 2015 11:48 am

Вместо Patturi Katu напрашивается Pattеri Katu (Батарейная). К сожалению, потерял ссылку на ресурс с расшифровкой переименований выборгских улиц.
0 x

isl
Сообщения: 839
Зарегистрирован: Пн ноя 15, 2010 9:55 pm
Защита от спама: Нет
Контактная информация:

Re: Выборг в фотографиях - выборговедам и выборголюбам

Сообщение isl » Ср июн 03, 2015 1:02 pm

abravo писал(а):Наверное, все-таки, не Kilikömäky, а Kilikömäki, но все равно, я и такого не нашел.
Может быть у кого-то будут идеи?


Видимо, имеется в виду Kolikkoinmäki - район за Батарейной горой. Если я не ошибаюсь, он был впервые разрушен еще в 1918-м.
0 x

isl
Сообщения: 839
Зарегистрирован: Пн ноя 15, 2010 9:55 pm
Защита от спама: Нет
Контактная информация:

Re: Выборг в фотографиях - выборговедам и выборголюбам

Сообщение isl » Ср июн 03, 2015 1:12 pm

isl писал(а):
abravo писал(а):Наверное, все-таки, не Kilikömäky, а Kilikömäki, но все равно, я и такого не нашел.
Может быть у кого-то будут идеи?


Видимо, имеется в виду Kolikkoinmäki - район за Батарейной горой. Если я не ошибаюсь, он был впервые разрушен еще в 1918-м.


А вот Kolikkoinmäen katu находилась перед восточно-выборгскими укреплениями, так же как и Батарейная улица. Они были между Крепостной и Торкельской (Ленина). Вот карта 1909 года.
viipuri-1909.jpg
viipuri-1909.jpg (179.05 КБ) 945 просмотров


А вот сейчас. (Бульвар Кутузова - Куллервонкату)
vyborg.jpg
vyborg.jpg (74.9 КБ) 945 просмотров


Как видно, проезды фактически не сохранились. Kolikkoinmäen katu - в виде внутриквартальной дорожки.
1 x

Аватара пользователя
abravo
Site Admin
Сообщения: 23409
Зарегистрирован: Ср дек 24, 2003 12:35 pm
Откуда: Зеленогорск/Terijoki
Контактная информация:

Re: Выборг в фотографиях - выборговедам и выборголюбам

Сообщение abravo » Ср июн 03, 2015 1:29 pm

Спасибо!

Про Patteri надо было самому догадаться :) Что-то знакомое звучало, но не сообразил.

А про Kolikkoinmäki не знал.

Сейчас чеху напишу.

PS: Похоже, что позже Kolikkoinmäen katu была переименована в Lylynkatu, по-крайней мере на "Виртуальном Выборг", если я не путаю, эта улица так названа.
0 x

Аватара пользователя
abravo
Site Admin
Сообщения: 23409
Зарегистрирован: Ср дек 24, 2003 12:35 pm
Откуда: Зеленогорск/Terijoki
Контактная информация:

Re: Выборг в фотографиях - выборговедам и выборголюбам

Сообщение abravo » Ср июн 03, 2015 4:01 pm

От чеха получена большая благодарность: "Сенсационное. Это оно. Спасибо за отличную и быстрой работы." :)

Он пишет, что по воспоминаниям брата его бабушки, недалеко был порт и "я часто помогал морякам в своей работе."

И еще из воспоминаний (написаны в 1940-х годах): "Дом остался все оборудование. Платные арендную плату за год. После объявления vakl (это, видимо "перевод гуглом" чешского válka=война) было 48 часов, чтобы покинуть страну." То есть, все имущество осталось в доме, арендная плата была внесена вперед за год, дальше понятно.
0 x

Сергей Ренни
Сообщения: 2152
Зарегистрирован: Пн сен 28, 2009 7:55 pm
Защита от спама: Нет

Re: Выборг в фотографиях - выборговедам и выборголюбам

Сообщение Сергей Ренни » Ср июн 03, 2015 10:21 pm

Смотр шюцкора, нач.1920-х

Изображение
1 x

Сергей Ренни
Сообщения: 2152
Зарегистрирован: Пн сен 28, 2009 7:55 pm
Защита от спама: Нет

Re: Выборг в фотографиях - выборговедам и выборголюбам

Сообщение Сергей Ренни » Пн июн 08, 2015 10:58 pm

Авто у древней башни. Фотооткрытка ателье "Адам", кон. 1920-х

Изображение
0 x

Аватара пользователя
abravo
Site Admin
Сообщения: 23409
Зарегистрирован: Ср дек 24, 2003 12:35 pm
Откуда: Зеленогорск/Terijoki
Контактная информация:

Re: Выборг в фотографиях - выборговедам и выборголюбам

Сообщение abravo » Пн июл 20, 2015 9:45 pm

Вопрос, к знатокам Выборга и, наверное, в первую очередь к уважаемым коллекционерам. Не попадались ли Вам изображений парка в центре Выборга, который в разное время назывался Торкельским, Эспланадой, парком Ленина, на которых название "Эспланада" было бы написано кириллицей.

В нашей подборке таких нет, если есть, то только латиницей.

Вопрос связан с дискуссией о том, как парк назвать, если переименовывать, то во что.
0 x

Аватара пользователя
abravo
Site Admin
Сообщения: 23409
Зарегистрирован: Ср дек 24, 2003 12:35 pm
Откуда: Зеленогорск/Terijoki
Контактная информация:

Re: Выборг в фотографиях - выборговедам и выборголюбам

Сообщение abravo » Ср авг 05, 2015 2:30 pm

Оказывается, во время войны (Великой Отечественной) Выборгский архив был эвакуирован в Казань.

Kazan_7_1_716_31_b.jpg
Kazan_7_1_716_31_b.jpg (172.28 КБ) 763 просмотра
0 x

Корвенкюля
Сообщения: 1495
Зарегистрирован: Чт окт 20, 2011 9:52 pm
Защита от спама: Нет

Re: Выборг в фотографиях - выборговедам и выборголюбам

Сообщение Корвенкюля » Ср авг 05, 2015 5:17 pm

abravo писал(а):Вопрос, к знатокам Выборга и, наверное, в первую очередь к уважаемым коллекционерам. Не попадались ли Вам изображений парка в центре Выборга, который в разное время назывался Торкельским, Эспланадой, парком Ленина, на которых название "Эспланада" было бы написано кириллицей.
В нашей подборке таких нет, если есть, то только латиницей.
Вопрос связан с дискуссией о том, как парк назвать, если переименовывать, то во что.

Добрый вечер.
А почему для переименования в "Эспланаду" необходима только "надпись на изображениях" ?
В знаменитых путеводителях по Финляндии Грэнхагена "Эспланада" написана кириллицей.
Это менее весомо, чем надпись на открытке ?
0 x

Аватара пользователя
abravo
Site Admin
Сообщения: 23409
Зарегистрирован: Ср дек 24, 2003 12:35 pm
Откуда: Зеленогорск/Terijoki
Контактная информация:

Re: Выборг в фотографиях - выборговедам и выборголюбам

Сообщение abravo » Ср авг 05, 2015 7:12 pm

Корвенкюля писал(а):
abravo писал(а):Вопрос, к знатокам Выборга и, наверное, в первую очередь к уважаемым коллекционерам. Не попадались ли Вам изображений парка в центре Выборга, который в разное время назывался Торкельским, Эспланадой, парком Ленина, на которых название "Эспланада" было бы написано кириллицей.
В нашей подборке таких нет, если есть, то только латиницей.
Вопрос связан с дискуссией о том, как парк назвать, если переименовывать, то во что.

Добрый вечер.
А почему для переименования в "Эспланаду" необходима только "надпись на изображениях" ?
В знаменитых путеводителях по Финляндии Грэнхагена "Эспланада" написана кириллицей.
Это менее весомо, чем надпись на открытке ?


Пожалуй, не менее. Идея хорошая, спасибо, я передам.
0 x

Аватара пользователя
abravo
Site Admin
Сообщения: 23409
Зарегистрирован: Ср дек 24, 2003 12:35 pm
Откуда: Зеленогорск/Terijoki
Контактная информация:

Re: Выборг в фотографиях - выборговедам и выборголюбам

Сообщение abravo » Чт авг 06, 2015 7:56 am

Корвенкюля писал(а):А почему для переименования в "Эспланаду" необходима только "надпись на изображениях" ?
В знаменитых путеводителях по Финляндии Грэнхагена "Эспланада" написана кириллицей.
Это менее весомо, чем надпись на открытке ?


Доброе утро.
А у Вас нет фрагмента путеводителя Гренхагена с фразой про Эспланаду? Я думал, что есть у нас, но в тех частях, что имеются - нет...
0 x

isl
Сообщения: 839
Зарегистрирован: Пн ноя 15, 2010 9:55 pm
Защита от спама: Нет
Контактная информация:

Re: Выборг в фотографиях - выборговедам и выборголюбам

Сообщение isl » Чт авг 06, 2015 10:30 am

abravo писал(а):Доброе утро.
А у Вас нет фрагмента путеводителя Гренхагена с фразой про Эспланаду? Я думал, что есть у нас, но в тех частях, что имеются - нет...


Например, в этом издании используется неоднократно
http://dlib.rsl.ru/viewer/01003687603
(там работает полнотекстовый поиск, можно ввести "Эспланад")

Также встречается в путеводителе по Выборгу 1915 года
http://terijoki.spb.ru/books/vyborg_1915.pdf
0 x

Аватара пользователя
abravo
Site Admin
Сообщения: 23409
Зарегистрирован: Ср дек 24, 2003 12:35 pm
Откуда: Зеленогорск/Terijoki
Контактная информация:

Re: Выборг в фотографиях - выборговедам и выборголюбам

Сообщение abravo » Чт авг 06, 2015 10:36 am

isl писал(а):Например, в этом издании используется неоднократно
http://dlib.rsl.ru/viewer/01003687603
(там работает полнотекстовый поиск, можно ввести "Эспланад")

Также встречается в путеводителе по Выборгу 1915 года
http://terijoki.spb.ru/books/vyborg_1915.pdf


Илья, спасибо!
0 x

Корвенкюля
Сообщения: 1495
Зарегистрирован: Чт окт 20, 2011 9:52 pm
Защита от спама: Нет

Re: Выборг в фотографиях - выборговедам и выборголюбам

Сообщение Корвенкюля » Чт авг 06, 2015 1:24 pm

Добрый день.
Из четырех "Эспланад" в библ.поиске- только первый относится к Выборгу.
Кроме того, в представленной книге стр.32-65 отсутствуют, а там самая подробная цитата.
У меня "в бумаге" - путеводитель 1912г. Текст совпадает, только нумерация другая.
Вложения
Эспланада. упоминание. п-в.Грэнханена 1912 стр.64 (2).jpg
Эспланада. упоминание. п-в.Грэнханена 1912 стр.64 (2).jpg (154.05 КБ) 724 просмотра
Эспланада. баня Жаворонкова.jpg
Эспланада. баня Жаворонкова.jpg (58.35 КБ) 724 просмотра
0 x


Вернуться в «История и краеведение»

Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и 4 гостя