Письма из прошлого

Обсуждение истории и краеведческих вопросов и материалов о Зеленогорске/Териоках и окружающей местности

Модераторы: автодоктор, Vladimir S. Kotlyar

Сергей Ренни
Сообщения: 2152
Зарегистрирован: Пн сен 28, 2009 7:55 pm
Защита от спама: Нет

Re: Письма из прошлого

Сообщение Сергей Ренни » Вс май 24, 2015 8:30 pm

Из Райвола (село) в СПб, 1913г.
Отчет о "восхождении" на Пухтула-гору. Насчет Петра 1 - это местная дачная байка, или нечто, имеющее историческую подоплеку?
+
Изображение

Изображение
0 x

Аватара пользователя
abravo
Site Admin
Сообщения: 23412
Зарегистрирован: Ср дек 24, 2003 12:35 pm
Откуда: Зеленогорск/Terijoki
Контактная информация:

Re: Письма из прошлого

Сообщение abravo » Вт май 26, 2015 10:23 am

Сергей Ренни писал(а):Из Райвола (село) в СПб, 1913г.
Отчет о "восхождении" на Пухтула-гору. Насчет Петра 1 - это местная дачная байка, или нечто, имеющее историческую подоплеку?


Описание открытки - http://terijoki.spb.ru/old_dachi/od_let ... vola#ra021

У нас уже была одна открытка тому же адресату и, думаю, того же автора (Оля/Ляля) из Райволы - http://terijoki.spb.ru/old_dachi/od_let ... vola#ra017

Содержательной информации по адресату и по истории с Петром I, обозревающим окрестности с Пухтулы, пока нет.
0 x

Аватара пользователя
abravo
Site Admin
Сообщения: 23412
Зарегистрирован: Ср дек 24, 2003 12:35 pm
Откуда: Зеленогорск/Terijoki
Контактная информация:

Re: Письма из прошлого

Сообщение abravo » Вт май 26, 2015 11:05 am

Сергей Ренни писал(а):По всей видимости, это из переписки семейства Барановских. К.- это Катерина? Немного "напрягает" von...
Адрес заранее напечатан в виде ярлыка, где имеется и порядковый номер почт. отправления. № 273 - однако!
Из Стокгольма в Келломяки, 1911г.
Прошу...


Описание открытки - http://terijoki.spb.ru/old_dachi/od_let ... omaki#k098
0 x

Аватара пользователя
abravo
Site Admin
Сообщения: 23412
Зарегистрирован: Ср дек 24, 2003 12:35 pm
Откуда: Зеленогорск/Terijoki
Контактная информация:

Re: Письма из прошлого

Сообщение abravo » Вт май 26, 2015 11:40 am

Сергей Ренни писал(а):Из Териоки через СПб в Париж, в магазин "Лувр", 1903г. Заказ каталога мод? Давно не переводили с Франц... :wink:
Пояснения: вместо 4 коп. открытки отправили 3 коп. Почтарь в Териоках ставит штампик "Т" - мол надо взыскать с получателя (2 коп.). Далее СПб. Открытка приходит в Париж. Фр. почтальон проявляет "солидарность" с финским коллегой и ставит свой штампик доплаты "Т" (тот, что внизу). Получателя заставляют оплатить разницу - тому свидетельство доплатная марка в 5 сентима, погашенная характерным треугольным штампом. Еще виден явно не почтовый оттиск - штамп, возможно, магазина-получателя корреспонденции.
И еще, не могу понять обратный адрес отправителя - Финл,, ст. Териоки, а далее?


Описание открытки - http://terijoki.spb.ru/old_dachi/od_let ... ijoki#t155
0 x

Аватара пользователя
abravo
Site Admin
Сообщения: 23412
Зарегистрирован: Ср дек 24, 2003 12:35 pm
Откуда: Зеленогорск/Terijoki
Контактная информация:

Re: Письма из прошлого

Сообщение abravo » Вт май 26, 2015 12:00 pm

isl писал(а):С Иматры в Териоки. С молотка.


Описание открытки - http://terijoki.spb.ru/old_dachi/od_let ... ijoki#t156
Пока не очень содержательное :)
0 x

Сергей Ренни
Сообщения: 2152
Зарегистрирован: Пн сен 28, 2009 7:55 pm
Защита от спама: Нет

Re: Письма из прошлого

Сообщение Сергей Ренни » Вт май 26, 2015 9:16 pm

Из Териоки пишет сам А. Бруммер коллеге в пасторат Уукуниеми, 1905. Интерес представляют автограф Бруммера и печать "представителя" Кивеннапского пастората в Териоки.

Изображение

Изображение
1 x

Аватара пользователя
abravo
Site Admin
Сообщения: 23412
Зарегистрирован: Ср дек 24, 2003 12:35 pm
Откуда: Зеленогорск/Terijoki
Контактная информация:

Re: Письма из прошлого

Сообщение abravo » Вт май 26, 2015 9:49 pm

Сергей Ренни писал(а):Из Териоки пишет сам А. Бруммер коллеге в пасторат Уукуниеми, 1905. Интерес представляют автограф Бруммера и печать "представителя" Кивеннапского пастората в Териоки.


Да, это ценная находка, спасибо! Надо будет попросить перевести текст, о чем там пасторы переписывались?
0 x

Сергей Ренни
Сообщения: 2152
Зарегистрирован: Пн сен 28, 2009 7:55 pm
Защита от спама: Нет

Re: Письма из прошлого

Сообщение Сергей Ренни » Чт май 28, 2015 8:58 am

Из СПб в Германию, 1911г. Марка - ненужно высокого номинала; достаточно было 4 коп.
Вид на Черной речке и обратный адрес соответствующей местности. Удобства, море, парк!
Штампика Никитина на оборотке нет, но, судя по бланку фотобумаги и кадру, скорее всего, это его продукция.
+
Изображение

Изображение
0 x

Аватара пользователя
abravo
Site Admin
Сообщения: 23412
Зарегистрирован: Ср дек 24, 2003 12:35 pm
Откуда: Зеленогорск/Terijoki
Контактная информация:

Re: Письма из прошлого

Сообщение abravo » Сб май 30, 2015 11:34 am

Сергей Ренни писал(а):Из Териоки пишет сам А. Бруммер коллеге в пасторат Уукуниеми, 1905. Интерес представляют автограф Бруммера и печать "представителя" Кивеннапского пастората в Териоки.


А. К. Молчанов большую часть письма перевел. Смысл заключается в том, что Бруммер (церковь вела также учёт жителей прихода) запрашивает "выездное свидетельство" женщины, родившейся в Уукуниеми, но живущей в Терийоки.

Дословно, то, что удалось разобрать, выглядит так:

Терийоки, 28.6.1905
......
По официальной просьбе осмеливаюсь почтительнейше ..., прихода Уукуниеми деревни
Менсуваара (...629) родом Ииды Оллиевны Валтонен выездное свидетельство... в Кивеннапск... Терийоки
и далее наложенным платежом любезно послать мне ... [в] Терийоки. Указанное лицо родилось 12.4.1885 г.
и дальнейшее время уже пребывает здесь.

С уважением
Тойво Алексантери Бруммер
Помощник Кивеннапского настоятеля в Терийоки
0 x

Сергей Ренни
Сообщения: 2152
Зарегистрирован: Пн сен 28, 2009 7:55 pm
Защита от спама: Нет

Re: Письма из прошлого

Сообщение Сергей Ренни » Пн июн 01, 2015 10:53 pm

Из Териоки в Выборг, 1902. Интересно, почему из Териоки?
Извещение на почт. открытке (с использованием стандартного штампа) об отправке кирпичей с завода гр. Левашовой в Выборг (гавань) в 4-х вагонах.

Изображение

Изображение
1 x

Аватара пользователя
abravo
Site Admin
Сообщения: 23412
Зарегистрирован: Ср дек 24, 2003 12:35 pm
Откуда: Зеленогорск/Terijoki
Контактная информация:

Re: Письма из прошлого

Сообщение abravo » Вт июн 02, 2015 1:12 pm

Сергей Ренни писал(а):Из СПб в Германию, 1911г. Марка - ненужно высокого номинала; достаточно было 4 коп.
Вид на Черной речке и обратный адрес соответствующей местности. Удобства, море, парк!
Штампика Никитина на оборотке нет, но, судя по бланку фотобумаги и кадру, скорее всего, это его продукция.


Описание открытки - http://terijoki.spb.ru/old_dachi/od_let ... lsuu#vm018
0 x

Сергей Ренни
Сообщения: 2152
Зарегистрирован: Пн сен 28, 2009 7:55 pm
Защита от спама: Нет

Re: Письма из прошлого

Сообщение Сергей Ренни » Вт июн 02, 2015 9:47 pm

Известная териокская открытка изд. Лауниса.
Из Келломяки в СПб, 1909, с указанием адреса отправителя - дача Устинова. Жаль, текст на эстонском.

Изображение

Изображение
0 x

Сергей Ренни
Сообщения: 2152
Зарегистрирован: Пн сен 28, 2009 7:55 pm
Защита от спама: Нет

Re: Письма из прошлого

Сообщение Сергей Ренни » Ср июн 03, 2015 10:58 pm

Почтовый перевод на 25 руб. (1914г.) из почт. экспедиции Териоки в Териоки-филиал, Иосифу Сипиляйнен старшему (5 км, собств. дом) - недавно обсуждали эту фамилию. Подпись получателя имеется. Странно, но перевод шел довольно долго - с 6 вечера до часу следующего дня, а получен еще на следующий - быстрее было бы пешком донести... Непонятна необходимость повторной проверки перевода в Териоках в 11 вечера - что подтверждает штемпель.
Для интересующихся филателией :) При сличении оттисков териокских календарных штемпелей на этом переводе видно, что они имеют различия, т.е. при обработке корреспонденции в тот период применялись штемпеля одного типа, но разных модификаций .

Изображение

Изображение
0 x

Сергей Ренни
Сообщения: 2152
Зарегистрирован: Пн сен 28, 2009 7:55 pm
Защита от спама: Нет

Re: Письма из прошлого

Сообщение Сергей Ренни » Вс июн 07, 2015 11:58 pm

Почтовая карточка, отправленная "Заказным" из Келломяки в Берн инженером Н. Трифоновым, 1923г.

Изображение

Изображение
0 x

Сергей Ренни
Сообщения: 2152
Зарегистрирован: Пн сен 28, 2009 7:55 pm
Защита от спама: Нет

Re: Письма из прошлого

Сообщение Сергей Ренни » Чт июн 18, 2015 10:14 pm

Не по теме форума, но не смог удержаться... Филателисты меня поймут... :wink:
Закрытое письмо, 1899г. Из переписки 2-х коллекционеров - обмен и продажа почтовых марок. От Фр. Бендера из Турку в СПб Антонову.

Изображение

Изображение
0 x


Вернуться в «История и краеведение»

Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: Baidu [Spider], Yahoo [Bot] и 10 гостей