Письма из прошлого

Обсуждение истории и краеведческих вопросов и материалов о Зеленогорске/Териоках и окружающей местности

Модераторы: автодоктор, Vladimir S. Kotlyar

Salmi-Orusjarvi
Сообщения: 72
Зарегистрирован: Пт мар 10, 2006 9:06 pm

Re: Письма из прошлого

Сообщение Salmi-Orusjarvi » Пт фев 28, 2014 8:40 am

abravo писал(а):Вот еще бы текст небольшой на этой открытке перевести и все...
Текст простой: "из Ингерманландии 1903 08.10. Уже приехал(а), тут кстати очень весело, но скучаю по родным. С приветом, ???"
0 x

Salmi-Orusjarvi
Сообщения: 72
Зарегистрирован: Пт мар 10, 2006 9:06 pm

Re: Письма из прошлого

Сообщение Salmi-Orusjarvi » Пт фев 28, 2014 8:47 am

Сергей Ренни писал(а):Из Липола в Выборг, ученице школы для девочек, 1906
Какова причина передачи сообщения азбукой Морзе? Из спортивного интереса или...
это передача секретного сообщения с границы :) ...
Открытка со сценкой из крестьянского быта финской деревни.

Похоже, адресат письма - будущая свекровь известной писательницы и культурного деятеля Katri Veltheim. В азбуке М. нет особых навыков, но похоже, пишет мужчина и намекает на какие-то чувства :) Может даже, будущий муж ?
0 x

Аватара пользователя
abravo
Site Admin
Сообщения: 23395
Зарегистрирован: Ср дек 24, 2003 12:35 pm
Откуда: Зеленогорск/Terijoki
Контактная информация:

Re: Письма из прошлого

Сообщение abravo » Пт фев 28, 2014 9:27 am

Salmi-Orusjarvi писал(а):
abravo писал(а):Вот еще бы текст небольшой на этой открытке перевести и все...
Текст простой: "из Ингерманландии 1903 08.10. Уже приехал(а), тут кстати очень весело, но скучаю по родным. С приветом, ???"


Спасибо большое!
0 x

Аватара пользователя
abravo
Site Admin
Сообщения: 23395
Зарегистрирован: Ср дек 24, 2003 12:35 pm
Откуда: Зеленогорск/Terijoki
Контактная информация:

Re: Письма из прошлого

Сообщение abravo » Пт фев 28, 2014 9:33 am

Salmi-Orusjarvi писал(а):
Сергей Ренни писал(а):Из Липола в Выборг, ученице школы для девочек, 1906
Какова причина передачи сообщения азбукой Морзе? Из спортивного интереса или...
это передача секретного сообщения с границы :) ...
Открытка со сценкой из крестьянского быта финской деревни.

Похоже, адресат письма - будущая свекровь известной писательницы и культурного деятеля Katri Veltheim. В азбуке М. нет особых навыков, но похоже, пишет мужчина и намекает на какие-то чувства :) Может даже, будущий муж ?


То есть, получается, что это настоящая азбука Морзе? Хорошая идея, изъясняться в высоких чувствах таким способом :)
А как полное имя адресата? Там три слова и первое частично закрыто штемпелем...
0 x

Сергей Ренни
Сообщения: 2152
Зарегистрирован: Пн сен 28, 2009 7:55 pm
Защита от спама: Нет

Re: Письма из прошлого

Сообщение Сергей Ренни » Пт фев 28, 2014 9:46 am

Посмотрю обязательно, тк имею ряд документов из переписки (Липола-СПб-Выборг) семейства Вельтгейм.
0 x

Salmi-Orusjarvi
Сообщения: 72
Зарегистрирован: Пт мар 10, 2006 9:06 pm

Re: Письма из прошлого

Сообщение Salmi-Orusjarvi » Пт фев 28, 2014 6:14 pm

abravo писал(а):
Похоже, адресат письма - будущая свекровь известной писательницы и культурного деятеля Katri Veltheim. В азбуке М. нет особых навыков, но похоже, пишет мужчина и намекает на какие-то чувства :) Может даже, будущий муж ?
То есть, получается, что это настоящая азбука Морзе? Хорошая идея, изъясняться в высоких чувствах таким способом :) А как полное имя адресата? Там три слова и первое частично закрыто штемпелем...

Neiti (т.е. девица) Dagi (т.е. Dagmar) Häggström. Про Katri Veltheim здесь упоминалось по поводу "Чертовой Церкви" или "Храм Перуна".
0 x

Аватара пользователя
abravo
Site Admin
Сообщения: 23395
Зарегистрирован: Ср дек 24, 2003 12:35 pm
Откуда: Зеленогорск/Terijoki
Контактная информация:

Re: Письма из прошлого

Сообщение abravo » Пт фев 28, 2014 7:29 pm

Salmi-Orusjarvi писал(а):
abravo писал(а):
Похоже, адресат письма - будущая свекровь известной писательницы и культурного деятеля Katri Veltheim. В азбуке М. нет особых навыков, но похоже, пишет мужчина и намекает на какие-то чувства :) Может даже, будущий муж ?
То есть, получается, что это настоящая азбука Морзе? Хорошая идея, изъясняться в высоких чувствах таким способом :) А как полное имя адресата? Там три слова и первое частично закрыто штемпелем...

Neiti (т.е. девица) Dagi (т.е. Dagmar) Häggström. Про Katri Veltheim здесь упоминалось по поводу "Чертовой Церкви" или "Храм Перуна".


Спасибо!
0 x

Сергей Ренни
Сообщения: 2152
Зарегистрирован: Пн сен 28, 2009 7:55 pm
Защита от спама: Нет

Re: Письма из прошлого

Сообщение Сергей Ренни » Вт мар 04, 2014 12:37 pm

Представляю довольно редкий экземпляр - фото, сделанное в "местной командировке" М. Никитиным в 1911г.
Из Райвола и Усть-Нарову, лето 1911г. Отчет о цветениях в огороде и... о постройке нового Ольгинова моста для удобства сообщения с дачной местностью "Танино".
+
Изображение

Изображение
0 x

Аватара пользователя
abravo
Site Admin
Сообщения: 23395
Зарегистрирован: Ср дек 24, 2003 12:35 pm
Откуда: Зеленогорск/Terijoki
Контактная информация:

Re: Письма из прошлого

Сообщение abravo » Вт мар 04, 2014 2:57 pm

Сергей Ренни писал(а):Представляю довольно редкий экземпляр - фото, сделанное в "местной командировке" М. Никитиным в 1911г.
Из Райвола и Усть-Нарову, лето 1911г. Отчет о цветениях в огороде и... о постройке нового Ольгинова моста для удобства сообщения с дачной местностью "Танино".


Спасибо! И в Никитиниану добавление.
0 x

Аватара пользователя
abravo
Site Admin
Сообщения: 23395
Зарегистрирован: Ср дек 24, 2003 12:35 pm
Откуда: Зеленогорск/Terijoki
Контактная информация:

Re: Письма из прошлого

Сообщение abravo » Вс мар 09, 2014 7:59 pm

Открытка, отправленная в мае 1907 г. из Терийоки в Курск А. Ф. Маевской.
Из коллекции ККК

Такой вид у нас был, из альбома "На поезде от Петербурга до Кивеннапы" - http://terijoki.spb.ru/g2/main.php?g2_itemId=44210 , там она датирована 1910-ми годами. Получается, что это не правильно, это середина 1900-х гг.
Место очень знакомое, но точно сказать, где это пока не могу. Нижнее Виертотие?
+
Изображение

Изображение
0 x

Аватара пользователя
abravo
Site Admin
Сообщения: 23395
Зарегистрирован: Ср дек 24, 2003 12:35 pm
Откуда: Зеленогорск/Terijoki
Контактная информация:

Re: Письма из прошлого

Сообщение abravo » Вс мар 09, 2014 8:16 pm

Еще одна интересная открытка из коллекции ККК.

Открытка, отправленная в июле 1939 г. из Оллила (?) в Кохила (Эстония).
Исправление (спасибо Сергею Ренни): открытка отправлена из Лаппеенранта (финляндия) в Кохила (Эстония).

Изображение

Изображение

По открытке много вопросов:
- мне кажется, что штемпель отправителя - Оллила, я прав? - неправ, смотри исправление выше
- что за конница и под каким флагом изображена (1939 год) ?
- мне кажется, что текст написан на эстонском, есть ли возможность перевести? Написано незадолго до войны, может быть интересно, о чем речь.
0 x

Сергей Ренни
Сообщения: 2152
Зарегистрирован: Пн сен 28, 2009 7:55 pm
Защита от спама: Нет

Re: Письма из прошлого

Сообщение Сергей Ренни » Вс мар 09, 2014 8:59 pm

Оллила тут не причем! Открытка отправлена из Лаппеенранта в Кохила (все штемпеля на месте). Не большой знаток военной формы, но кажется что конница не финская, видимо - эстонская...
0 x

Аватара пользователя
abravo
Site Admin
Сообщения: 23395
Зарегистрирован: Ср дек 24, 2003 12:35 pm
Откуда: Зеленогорск/Terijoki
Контактная информация:

Re: Письма из прошлого

Сообщение abravo » Вс мар 09, 2014 9:06 pm

Сергей Ренни писал(а):Оллила тут не причем! Открытка отправлена из Лаппеенранта в Кохила (все штемпеля на месте). Не большой знаток военной формы, но кажется что конница не финская, видимо - эстонская...


Ааа, я понял, спасибо. На штемпеле - эстонская Kohila, а не Ollila...
0 x

Сергей Ренни
Сообщения: 2152
Зарегистрирован: Пн сен 28, 2009 7:55 pm
Защита от спама: Нет

Re: Письма из прошлого

Сообщение Сергей Ренни » Пн мар 10, 2014 4:59 pm

Александр, исправьте в "Исправлении" :) : я говорил, что ИЗ Лаппеенранты В Кохила.
0 x

Сергей Ренни
Сообщения: 2152
Зарегистрирован: Пн сен 28, 2009 7:55 pm
Защита от спама: Нет

Re: Письма из прошлого

Сообщение Сергей Ренни » Пн мар 10, 2014 5:01 pm

В тексте написано, что это всадники провинции Хямэ...
0 x


Вернуться в «История и краеведение»

Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: Baidu [Spider] и 6 гостей