Письма из прошлого

Обсуждение истории и краеведческих вопросов и материалов о Зеленогорске/Териоках и окружающей местности

Модераторы: автодоктор, Vladimir S. Kotlyar

Ответить
Корвенкюля
Сообщения: 3166
Зарегистрирован: Чт окт 20, 2011 9:52 pm
Защита от спама: Нет

Re: Письма из прошлого

Сообщение Корвенкюля »

Корвенкюля писал(а):
Сергей Ренни писал(а):Перевод: Ж/д ст. Мустамяки Выб. Губ. Лейстиля. 21.5.43г. Моя дорогая Мария Николаевна.....Ваш Е. Штеппен
Мария Николаевна Немилова, урожденная Воронихина, (1889-1967), потомственная художница, правнучка знаменитого архитектора Андрея Никифоровича Воронихина.
Похоронена в Хельсинки (№353 списка)...

Мария Николаевна (1889-1967 Хельсинки), – с 1907г. живет отдельно от матери по разным адресам. С 1915г. числится художницей.
Но в официальных списках художников ее нет и подробности карьеры неизвестны...
После 1916г. информация о Марии Николаевне отсутствовала, только дата смерти в Хельсинки. Может быть «вновь обретенная весточка» - открытка – поможет прояснить ее дальнейшую судьбу.
Доброй ночи.
http://terijoki.spb.ru/old_dachi/od_let ... amaki#m020
Вот и появились подробности жизни и карьеры Марии Николаевны. Оказалось, она была художницей по фарфору.
Теперь понятно, почему в тексте письма "...я бы хотела Вас сердечно поблагодарить за чашки, которые Вы нам подарили. Они украшают почти каждый день наш стол и приносят нам радость...". Это ее авторские расписанные чашки.
Мария Николаевна пошла по стопам своего деда, модельмейстера Императорского фарфорового завода Алексея Ильича Воронихина (1788–1846). В 1914г. окончила Центральное училище технического рисования (ЦУТР) барона Штиглица и поступила художником на Императорский фарфоровый завод. После революции уехала в Финляндию, на свою дачу в Лейстиля. С 1928г. жила в Выборге, с 1937г. – в Хельсинки. На даче в Лейстиля бывала «наездами». Работала художником и реставратором на керамической фабрике «Арабия». В 1937 участвовала в выставке Общества русских художников в Финляндии, представив акварели и рисунки.
Аватара пользователя
abravo
Site Admin
Сообщения: 30540
Зарегистрирован: Ср дек 24, 2003 12:35 pm
Откуда: Зеленогорск/Terijoki
Контактная информация:

Re: Письма из прошлого

Сообщение abravo »

Корвенкюля писал(а): Доброй ночи.
http://terijoki.spb.ru/old_dachi/od_let ... amaki#m020
Вот и появились подробности жизни и карьеры Марии Николаевны. Оказалось, она была художницей по фарфору.
Теперь понятно, почему в тексте письма "...я бы хотела Вас сердечно поблагодарить за чашки, которые Вы нам подарили. Они украшают почти каждый день наш стол и приносят нам радость...". Это ее авторские расписанные чашки.
Мария Николаевна пошла по стопам своего деда, модельмейстера Императорского фарфорового завода Алексея Ильича Воронихина (1788–1846). В 1914г. окончила Центральное училище технического рисования (ЦУТР) барона Штиглица и поступила художником на Императорский фарфоровый завод. После революции уехала в Финляндию, на свою дачу в Лейстиля. С 1928г. жила в Выборге, с 1937г. – в Хельсинки. На даче в Лейстиля бывала «наездами». Работала художником и реставратором на керамической фабрике «Арабия». В 1937 участвовала в выставке Общества русских художников в Финляндии, представив акварели и рисунки.
Доброе утро.
Спасибо, описание дополнил.
Керамическая фабрика "Арабиа" нам хорошо знакома по разделу "Печи и камины". И посуду они замечательную до сих пор делают.
Аватара пользователя
abravo
Site Admin
Сообщения: 30540
Зарегистрирован: Ср дек 24, 2003 12:35 pm
Откуда: Зеленогорск/Terijoki
Контактная информация:

Re: Письма из прошлого

Сообщение abravo »

Л. Амирханов прислал три открытки из переписки знакомых нам по участкам на границе Терийоки и Тюрисевя дачников Зуккау.

Из Терийоки в С.-Петербург, 1911 год
+
Изображение

Изображение

Из Лахты в Оллила, 1913 год
+
Изображение

Изображение

Из Петрограда в Мустамяки, 1916 год
+
Изображение

Изображение
Аватара пользователя
abravo
Site Admin
Сообщения: 30540
Зарегистрирован: Ср дек 24, 2003 12:35 pm
Откуда: Зеленогорск/Terijoki
Контактная информация:

Re: Письма из прошлого

Сообщение abravo »

И еще сегодняшнее поступление.
Открытка, отправленная в июне 1908 г. из С.-Петербурга в Куоккала на дачу Ридингера №16 для М. И. Рихтер. На иллюстративной стороне - рисунок известного иллюстратора Елизаветы Бем.
Из коллекции ККК

Текст на немецком, мне любезно помогли с переводом:

Уважаемой подруге шлет сердечные пожелания счастья.
Л.Шварц


Изображение

Изображение

+
Аватара пользователя
abravo
Site Admin
Сообщения: 30540
Зарегистрирован: Ср дек 24, 2003 12:35 pm
Откуда: Зеленогорск/Terijoki
Контактная информация:

Re: Письма из прошлого

Сообщение abravo »

abravo писал(а): Открытка, отправленная в июне 1908 г. из С.-Петербурга в Куоккала на дачу Ридингера №16 для М. И. Рихтер. На иллюстративной стороне - рисунок известного иллюстратора Елизаветы Бем.
Описание открытки - http://terijoki.spb.ru/old_dachi/od_let ... kala#ku033
Аватара пользователя
abravo
Site Admin
Сообщения: 30540
Зарегистрирован: Ср дек 24, 2003 12:35 pm
Откуда: Зеленогорск/Terijoki
Контактная информация:

Re: Письма из прошлого

Сообщение abravo »

abravo писал(а):Л. Амирханов прислал три открытки из переписки знакомых нам по участкам на границе Терийоки и Тюрисевя дачников Зуккау.

Из Терийоки в С.-Петербург, 1911 год
Из Лахты в Оллила, 1913 год
Из Петрограда в Мустамяки, 1916 год
Описание открыток:
1911 год - http://terijoki.spb.ru/old_dachi/od_let ... ijoki#t112
1913 год - http://terijoki.spb.ru/old_dachi/od_let ... lila#ol012
1916 год - http://terijoki.spb.ru/old_dachi/od_let ... amaki#m021
Корвенкюля
Сообщения: 3166
Зарегистрирован: Чт окт 20, 2011 9:52 pm
Защита от спама: Нет

Re: Письма из прошлого

Сообщение Корвенкюля »

Доброй ночи.
Интересные открытки. На редкость информативные. Приходится даже сокращать.
Владелец дач между Тюрисевя и Терийоками (ныне существующими Пр.ш.598 и 599 №132 (1902)) был Любекский гражданин,
личный почетный гражданин, купец 1 гильдии Август Андреевич Зуккау (Sukkau) (1844-1901).
Владел на паях торговым домом ««Износков, Зуккау и К°» Товарищество торговли металлами». Основано в 1887 в Нижн.Новгороде А. А. Износковым и А. А. Зуккау в виде завода по изготовлению оцинкованного железа и металлоизделий. Фирме на правах аренды принадлежал также чугунолитейный завод "Новый Бзин" с 1889г., в 1894г. тов-вом построен чугунолитейный завод "Вулкан".
В Спб, куда переехало правление и собственники, владели агентской конторой и магазином по торговле электротехническими принадлежностями, комиссионерской конторой казенных горных заводов, складами, осуществляли оптовую торговлю металлом. Помимо двух главных владельцев, крупный акционер- Ф.Ф.Шпергазе.
После смерти А.А.Зуккау его наследники «вышли из дела» (впоследствии его ст.сын Альфред был Доверенным и Представителем фирмы, но не совладельцем и не управляющим).
Фирма сохранила название, но реорганизовалась.
В 1903 был избран новый состав правления: А..А.Износков (председатель), И.С.Соловейчик, П.И.Гольм и Г. Г.Вейденбаум.
В 1913г. правление полностью поменялось (председатель С.Ю.Гольдберг, В.Д.Брянский, Г.Л.Гиллерт, К.Л.Гантерт, А.Г.Дарвойд, Н.М.Шепелев и В.А.Юон) и была проведена новая финансовая реорганизация товарищества. Правление было перенесено в Москву (Мясницкая ул., 15), пост председателя занял московский присяжный поверенный С.Ю.Гольдберг.

У Августа Андреевича и его жены Берты-Гермины-Софьи Андреевны было семеро детей.
Альфред-Роджер (Альфред Августович) (1876-?) – личный почетный гражданин, купец 2 гильдии, служил старшим Служащим (топменеджером) банка « СПб агентство французского АО «Лионский кредит»», затем был Доверенным и Представителем в своей бывшей фирме. Именно он вступил в наследство и стал владельцем участка с дачами на момент создания карты 1902г. После революции его судьба неизвестна

Вольдемар-Герберт (Герберт Августович) (1883-1937), главный герой этих трех открыток, подробно будет описан ниже.

Фридрих-Вильгельм (1887-?), служил в Русском общ. для выделки и продаже пороха, был управляющим Шлиссельбургского порохового з-да
(нынешний з-д им.Морозова в одноим. поселке)
По другим брату и сестрам подробностей пока нет:
Леопольд-Август (1890-?), Ядвига-Маргарита, Александра-Эвелина, Анна-Екатерина.

Теперь о Вольдемаре-Герберте Августовиче и по персонажам открыток.
1911 и 1913гг.
Адресат..."Фимочка"- это не дочь, а молодая жена Герберта Августовича, Алиса Германовна.
Им в этом 1911г. 28 и 22 года, первый сын у них родился как раз в 1911г.(это "Пупик" из открытки 1913г.) и будет еще двое.
А вот почему "Фимочка", возможно из-за девичей фамилии Алисы - фон-Витте.
Отправитель Кыря к сожалению не определена. :D
Дачи Андрея Каки из 1913г., это дачи Антти Какки- отдельная группа домов в Оллила, наз. Каккила, №77 по Кяхёнен. Сейчас это ул.Танкистов напротив проезда
от Комсомольской ул. На совр. Я.-карте там показаны как существующие 3 дома Какки, но есть ли они сейчас, неизвестно.
Непонятное место- из 1913г. Вариант 1."Поклон Пупику и Герберт"(у). т.е. мужу. Вариант 2. "...и Герберте", т.е. дочке.
Других данных о рождении дочери у четы Зуккау нет, только в письме 1916г. - но дочку там зовут Грета. (?). Герберта-Грета ? Или 2 дочки ?
1916г. Отправитель- как раз сама счастливая "мамася" Алиса Германовна. Адресат- Гербуленька Августович.
В тексте простуженные детишки- Гога (Георгий 1914- ? после 1956), Заинька (он же Пупик; Вольдемар 1911-1968), Грета (Герберта ?).
Из прочих: "Твоя мама"(кстати, Алиса пишет это с большой буквы - учитесь, барышни :D )- это Берта-Гермина-Софья, вдова Августа Андреевича Зуккау. "Мама" и "папа"- это ее родители, Герман-Роберт-Карл Карлович фон-Витте (Witte), присяжный биржевой маклер, действит.член фондового отдела биржи и благотворитель множества общ-в,
и Анастасия-Нина Карловна, председательница благотв. общ-ва "Помощь бедным".
У Германа Карловича фон-Витте было взрослых 4 брата и 4 сестры, так что семья была огромная.

И наконец сами Герберт Августович и Алиса Германовна.
Герберт Августович 3уккау (1883 СПб - 1937). В 1901-06 учился на юридическом факультете Петербургского университета. В 1907-12 помощник присяжного поверенного, с 1916 - присяжный поверенный и присяжный стряпчий Петербургской судебной палаты. После 1917г. оставил юридическую практику и занялся литературной деятельностью и переводами. Примыкал к различным литературным группам ("Кузница", "Октябрь" и др.). С 1921г. член Всероссийской ассоциации пролетарских писателей (ВАПП). Переводил с немецкого языка художественную литературу, писал статьи и рецензии, в качестве редактора сотрудничал в издательствах "Прибой", "Недра" и др. В 1931-35гг. штатный переводчик редакции газеты на немецком языке "Роте Цайтунг" ("Rote Zeitung") - органа компартии Германии. Впервые перевел на русский язык роман Я. Гашека "Похождения бравого солдата Швейка" с немецкого издания 1926г.(перевод совместно с женой А. Г. Зуккау). Переводил различные произведения с немецкого. В 1935г. был арестован, обвинен в антисоветской агитации и пропаганде. Выслан на три года в Томск, где в 1937г. был вторично арестован, обвинялся по статье 58-2 (вооруженное восстание и вторжение в контрреволюционных целях на советскую территорию вооруженных банд, захват власти в центре или на местах в тех же целях). Расстрелян 2 ноября 1937г. Большинство переведенных им книг изъято из государственных библиотек после его ареста. Посмертно реабилитирован в 1989.
До ареста семья проживала по Б. Пушкарской ул., д. 40, кв. 21
Его жена - Алиса Германовна, урожденная фон-Витте (1888 СПб - 1941 Л-д), занималась профессиональной литературной деятельностью,
переводила с немецкого языка совместно с мужем. Умерла в блокаду.
Помимо известной из открыток дочери (?)(или дочерей), у супругов Зуккау было трое сыновей :
Зуккау Вольдемар Гербертович,1911-1968,
Зуккау Георгий Гербертович,1914-? не ранее 1956г.
Зуккау Л. Г., 1916-?

Старший сын Владимир Гербертович (Вольдемар) 3. (1911 СПб -1968 Москва),(псевдоним - Владимир Невский). С 1929г. занимался литературной деятельностью. Писал стихи, печатался в журналах "Звезда", "Резец", "Литературный современник" (отдельными брошюрами вышли поэмы "Дирижабль", "Сев", 1931). В 1933-36 учился на историческом факультете Ленинградского университета (отчислен как "враг народа"). В 1938 арестован, но вскоре освобожден. Житель блокадного Ленинграда и участник войны. Член Союза писателей с 1947г. Автор сборника рассказов "Светлый путь" (1948) и романа "Твои сыновья вернутся" (1965). Переводил с латышского (составитель и основной переводчик "Антологии латышской поэзии", т. 1-2, М.-Л., 1959) и немецкого языков (стихи и проза И. Бехера - отдельные публикации в журнале "Звезда", 1951).

Второй сын, Гога, Зуккау Георгий Гербертович, "сухим языком протокола" : 1914 г. р., урож. г. Ленинграда, немец, сын Г.А. Зуккау. Выселен из города в 1942 г. по нац. признаку на Урал. В 1956 г. проживал: г. Березники Пермск. обл., пр. Сталина, д. 6, кв. 19.
О третьем сыне никаких подробностей найти не удалось, как и о дочери (дочерях).
P.S. У Зуккау есть как минимум один прямой потомок. Возможно, ему было бы интересно почитать, что писала его бабушка дедушке про папу. :D
Вложения
Зуккау Герберт Августович.jpg
Зуккау Герберт Августович.jpg (3.42 КБ) 2029 просмотров
Последний раз редактировалось Корвенкюля Чт сен 19, 2013 7:48 am, всего редактировалось 2 раза.
Аватара пользователя
abravo
Site Admin
Сообщения: 30540
Зарегистрирован: Ср дек 24, 2003 12:35 pm
Откуда: Зеленогорск/Terijoki
Контактная информация:

Re: Письма из прошлого

Сообщение abravo »

Корвенкюля писал(а):Доброй ночи.
Интересные открытки. На редкость информативные. Приходится даже сокращать.
Доброе утро.
Да, тут на хорошую статью, спасибо большое. Буду дополнять описания открыток.
Сергей Ренни
Сообщения: 3856
Зарегистрирован: Пн сен 28, 2009 7:55 pm
Защита от спама: Нет

Re: Письма из прошлого

Сообщение Сергей Ренни »

Если честно, немного шалею от этих подробных комментариев Корвенкюля :ay:
Коллега, где Вы все это находите и как успеваете!!!!!!!!!????????????
Аватара пользователя
abravo
Site Admin
Сообщения: 30540
Зарегистрирован: Ср дек 24, 2003 12:35 pm
Откуда: Зеленогорск/Terijoki
Контактная информация:

Re: Письма из прошлого

Сообщение abravo »

Корвенкюля писал(а): P.S. У Зуккау есть как минимум один прямой потомок. Возможно, ему было бы интересно почитать, что писала его бабушка дедушке про папу. :D
Поскольку в интернете довольно много материалов, то не является секретом, что прямым потомком является внук Герберта и Алисы Зуккау известный переводчик с венгерского Сергей Владимирович Вольский (Зуккау). Вот, например, беседа с ним в 2007 году - http://www.pressmon.com/cgi-bin/press_v ... id=2073083
Попробую найти его контакты, вдруг ему действительно будет интересно.
Корвенкюля
Сообщения: 3166
Зарегистрирован: Чт окт 20, 2011 9:52 pm
Защита от спама: Нет

Re: Письма из прошлого

Сообщение Корвенкюля »

Добрый день.
Спасибо, коллеги. К сожалению, этот материал - исключение. Чаще удается найти только пару строк :shock: .
Я не стал сразу про Вольского писать, вдруг владелец открыток будет против ? Так, намекнул :D .
Реальные контакты Вольского найти оказалось сложно.
А было бы интересно.
(Уж сразу:по книге "Пека Невалайнен "Исход"" иллюстр. на стр.201. Изд.дом "Коло" (kolohouse.ru) ISBN 5-901841-24-7 )
Тоже с лупой смотрел. Вроде бы церковная колокольня. На дачную башню не похоже.
Аватара пользователя
abravo
Site Admin
Сообщения: 30540
Зарегистрирован: Ср дек 24, 2003 12:35 pm
Откуда: Зеленогорск/Terijoki
Контактная информация:

Re: Письма из прошлого

Сообщение abravo »

Корвенкюля писал(а):Добрый день.
Спасибо, коллеги. К сожалению, этот материал - исключение. Чаще удается найти только пару строк :shock: .
Я не стал сразу про Вольского писать, вдруг владелец открыток будет против ? Так, намекнул :D .
Реальные контакты Вольского найти оказалось сложно.
А было бы интересно.
(Уж сразу:по книге "Пека Невалайнен "Исход"" иллюстр. на стр.201. Изд.дом "Коло" (kolohouse.ru) ISBN 5-901841-24-7 )
Тоже с лупой смотрел. Вроде бы церковная колокольня. На дачную башню не похоже.
Добрый вечер.

Я намек понял :) , посмотрел и увидел, что материалов, в том числе интервью с Вольским в инете много и что он не скрывает принадлежность к семье Зуккау (в отличии, скажем от писателя Богомолова - "В августе 1944" - который всю сознательную жизнь скрывал, что он Войтинский). Есть пара идей, как связаться с Вольским, если получится, я, разумеется, сразу сообщу.

Спасибо за данные книги. В издательстве "Коло" у меня хорошие знакомые есть, попробую спросить.
Сергей Ренни
Сообщения: 3856
Зарегистрирован: Пн сен 28, 2009 7:55 pm
Защита от спама: Нет

Re: Письма из прошлого

Сообщение Сергей Ренни »

По "Исходу" (раз уже данные выданы) - там еще шифр ББК 63(2)362 ,не знаю важно ли это, год издания - 2005
Аватара пользователя
abravo
Site Admin
Сообщения: 30540
Зарегистрирован: Ср дек 24, 2003 12:35 pm
Откуда: Зеленогорск/Terijoki
Контактная информация:

Re: Письма из прошлого

Сообщение abravo »

Сергей Ренни писал(а):По "Исходу" (раз уже данные выданы) - там еще шифр ББК 63(2)362 ,не знаю важно ли это, год издания - 2005
Сергей, спасибо. Я в "Коло" написал, как только будет ответ, сразу дам знать.
isl
Сообщения: 1264
Зарегистрирован: Пн ноя 15, 2010 9:55 pm
Защита от спама: Нет
Контактная информация:

Re: Письма из прошлого

Сообщение isl »

Небольшое дополнение к образу проф. Кайгородова - реклама его собрания сочинений из "Нового времени", 1910 год
Вложения
kaigorodov.jpg
kaigorodov.jpg (316.03 КБ) 2705 просмотров
Ответить