Зеленогорский видеоархив

Обсуждение истории и краеведческих вопросов и материалов о Зеленогорске/Териоках и окружающей местности

Модераторы: автодоктор, Vladimir S. Kotlyar

Аватара пользователя
Osbourne
Сообщения: 685
Зарегистрирован: Вт дек 09, 2008 5:24 am
Откуда: Vanha Valkeasaari

Re: Зеленогорский видеоархив

Сообщение Osbourne » Вс апр 14, 2013 12:56 am

Корвенкюля писал(а):Доброй ночи.
Очень тронул этот ролик. На финском языке звучит очень трагично, это плач по отобранной Родине.
Мне кажется, советские кадры были бы неуместны (ну разве что развалины...). Это не "вне времени",
это про финские Терийоки или, точнее, Финляндские.
Вот ролик с той-же песней на русском языке--да, ретроспективненько- 1910е-30е-50е, типа Терийоки живет
и развивается, но мы помним былое и т.д.
Извиняюсь, если сказал лишнего... :(

Да нет, все правильно сказали, согласен.
0 x

Аватара пользователя
abravo
Site Admin
Сообщения: 23413
Зарегистрирован: Ср дек 24, 2003 12:35 pm
Откуда: Зеленогорск/Terijoki
Контактная информация:

Re: Зеленогорский видеоархив

Сообщение abravo » Вс апр 14, 2013 8:55 am

Osbourne писал(а):
Корвенкюля писал(а):Доброй ночи.
Очень тронул этот ролик. На финском языке звучит очень трагично, это плач по отобранной Родине.
Мне кажется, советские кадры были бы неуместны (ну разве что развалины...). Это не "вне времени",
это про финские Терийоки или, точнее, Финляндские.
Вот ролик с той-же песней на русском языке--да, ретроспективненько- 1910е-30е-50е, типа Терийоки живет
и развивается, но мы помним былое и т.д.
Извиняюсь, если сказал лишнего... :(

Да нет, все правильно сказали, согласен.


А я вот теперь понял, почему мне показалось, что фото 1950-60-х не помешали бы. Я этот ролик все время смотрел без звука. Я песню на русском и на финском слышал много раз, а здесь мне было только интересно, какие фотографии отобрали. На работе у меня звука нет, а дома и не включал. Хоть и меняю свою точку зрения второй раз, но с Корвенкюля согласен, на фоне финского варианта песни советские кадры были неуместны.
0 x

Сергей Ренни
Сообщения: 2152
Зарегистрирован: Пн сен 28, 2009 7:55 pm
Защита от спама: Нет

Re: Зеленогорский видеоархив

Сообщение Сергей Ренни » Вс апр 14, 2013 4:25 pm

:oops: Извиняюсь, а что песня Шейниса о финляндских Териоках? Где можно найти текст?
0 x

Аватара пользователя
abravo
Site Admin
Сообщения: 23413
Зарегистрирован: Ср дек 24, 2003 12:35 pm
Откуда: Зеленогорск/Terijoki
Контактная информация:

Re: Зеленогорский видеоархив

Сообщение abravo » Вс апр 14, 2013 5:05 pm

Сергей Ренни писал(а)::oops: Извиняюсь, а что песня Шейниса о финляндских Териоках? Где можно найти текст?


Изначально эта песня, конечно, не про финляндские Терийоки. Там даже в тексте был "Ленинград" упомянут, который уже сейчас заменили на Петербург. Но финский перевод был еще более, как я понял, адаптирован. Обратного перевода не знаю, поэтому оценить не могу. Но совершенно точно то, что выложенный видеоклип делался в расчете, в первую очередь, на финскую аудиторию и носит, скажем, ностальгический характер.

Русскую версию песни можно у нас послушать (скачать) - http://terijoki.spb.ru/books/Terijoki_song.mp3
А текст вот, с сайта http://www.Sheynis.ru :

Вот мой город неяркий, неброский,
Вот сиренью окутанный дом,
В этих улочках зеленогорских
Каждый кустик мне с детства знаком.

Припев: Териоки, мои Териоки
Тонет солнце в озерах глубоких,
И на просеках зеленооких
Добрый мир обретает душа.
Териоки - мой город зеленый
Шепчет ветер березам и кленам:
"Будет здесь Петербург обновленный,
Станет жизнь навсегда хороша.

Выхожу я на берег залива
Старый парк освещает луна,
Подбирается неторопливо
Прямо к сердцу морская волна.

Припев:

Электрички привычное эхо
И рассвет над лесной тишиной,
Никуда не уйти, не уехать -
Это все неизменно со мной.
0 x

Сергей Ренни
Сообщения: 2152
Зарегистрирован: Пн сен 28, 2009 7:55 pm
Защита от спама: Нет

Re: Зеленогорский видеоархив

Сообщение Сергей Ренни » Вс апр 14, 2013 6:16 pm

Спасибо, Александр, а песня и на русском хороша!
Да, интересно, что финны вместо "Петербург обновленный" поставили... и электрички как переиначили :)
0 x

Аватара пользователя
abravo
Site Admin
Сообщения: 23413
Зарегистрирован: Ср дек 24, 2003 12:35 pm
Откуда: Зеленогорск/Terijoki
Контактная информация:

Re: Зеленогорский видеоархив

Сообщение abravo » Пн апр 15, 2013 8:27 am

В продолжение темы "Видео на песню И. Шейниса". Посетитель нашего сайта прислал свой вариант, на русский вариант исполнения. Свой вариант он назвал "печальным".

0 x

Александр Шейнис
Сообщения: 11
Зарегистрирован: Чт апр 21, 2005 10:25 am

Re: Зеленогорский видеоархив

Сообщение Александр Шейнис » Вт апр 16, 2013 12:13 am

Корвенкюля писал(а):Доброй ночи.
Очень тронул этот ролик. На финском языке звучит очень трагично, это плач по отобранной Родине.
Мне кажется, советские кадры были бы неуместны (ну разве что развалины...). Это не "вне времени",
это про финские Терийоки или, точнее, Финляндские.
Вот ролик с той-же песней на русском языке--да, ретроспективненько- 1910е-30е-50е, типа Терийоки живет
и развивается, но мы помним былое и т.д.
Извиняюсь, если сказал лишнего... :(


Да. Именно так этот ролик

http://youtu.be/klyWI-x1uTc

и задумывался.

Идея записи песни Исая Шейниса "Териоки мои, Териоки" на финский язык родилась случайно, исходила она из Финляндии, мы только помогали с реализацией..

Слова "...будет здесь Петербург обновлённый" (написанные отцом в последние годы всеобщих иллюзий), мы действительно заменили в финском варианте на нейтральные. Но всё остальное - строго по оригиналу..(только, конечно, в финском поэтическом варианте)..

Фотографии 50-х-60-х годов не очень хотелось включать, так как город в этот период во всех смыслах уже и не Териоками был, а Зеленогорском. Под финский текст - не ложится..

А про видеоряд под русский текст "Териок" мы тоже думали, но вот он уже появился в печальном (и, к сожалению, очень правдивом) ролике из предыдущего поста.. Надеюсь, это не единственно возможная актуальная версия..
0 x

Аватара пользователя
abravo
Site Admin
Сообщения: 23413
Зарегистрирован: Ср дек 24, 2003 12:35 pm
Откуда: Зеленогорск/Terijoki
Контактная информация:

Re: Зеленогорский видеоархив

Сообщение abravo » Ср май 08, 2013 7:34 pm

Лекция М. Костоломова о жизни и постройках выборгского архитектора Леандера Иконена, об архитектурной среде Выборга конца XIX-начала XX века.

0 x

Аватара пользователя
abravo
Site Admin
Сообщения: 23413
Зарегистрирован: Ср дек 24, 2003 12:35 pm
Откуда: Зеленогорск/Terijoki
Контактная информация:

Re: Зеленогорский видеоархив

Сообщение abravo » Вт сен 10, 2013 8:03 am

М. Костоломов. Родные места.

Часть 1. Деревня Подборовье. (6:37)



Часть 2. Бухта Подборовская. (7:11)



Часть 3. Дома Подборовья и их обитатели. (5:42)

0 x

Аватара пользователя
abravo
Site Admin
Сообщения: 23413
Зарегистрирован: Ср дек 24, 2003 12:35 pm
Откуда: Зеленогорск/Terijoki
Контактная информация:

Re: Зеленогорский видеоархив

Сообщение abravo » Сб сен 14, 2013 8:30 pm

Продолжаем серию видео-воспоминаний М. Костоломова "Родные места".

Часть 4. Острова бухты Подборовская. (6:41)



Часть 5. Полиция и дороги деревни Подборовье. (5:08)



Часть 6. Подборовское кладбище. (5:04)



Часть 7. Дорога в имение Вонкури. (4:25)



Часть 8. Владельцы имения Вонкури. (8:24)



Часть 9. Удивительный парк усадьбы Вонкури. (4:48)

0 x

Аватара пользователя
abravo
Site Admin
Сообщения: 23413
Зарегистрирован: Ср дек 24, 2003 12:35 pm
Откуда: Зеленогорск/Terijoki
Контактная информация:

Re: Зеленогорский видеоархив

Сообщение abravo » Вт сен 17, 2013 8:08 am

М. Костоломов "Родные места".
Часть 10. Остров Хапененсаари.

0 x

Аватара пользователя
abravo
Site Admin
Сообщения: 23413
Зарегистрирован: Ср дек 24, 2003 12:35 pm
Откуда: Зеленогорск/Terijoki
Контактная информация:

Re: Зеленогорский видеоархив

Сообщение abravo » Ср сен 18, 2013 7:41 am

Последние две части видео-воспоминаний М. Костоломова "Родные места".

Часть 11. Детский лагерь отдыха "Волна". О школе деревни Карппила и школьном здании, где располагается подборовский детский лагерь "Волна".



Часть 12, заключительная. На границе двух деревень. О деревнях Карппила (ныне Подборовье) и Тервайоки (ныне Большое Поле).

0 x

Аватара пользователя
abravo
Site Admin
Сообщения: 23413
Зарегистрирован: Ср дек 24, 2003 12:35 pm
Откуда: Зеленогорск/Terijoki
Контактная информация:

Re: Зеленогорский видеоархив

Сообщение abravo » Вт сен 24, 2013 6:57 pm

М. Костоломов. "Растения Карельского перешейка". (1 час 31 мин)
Рассказ о личном отношении лектора к некоторым избранным растениям лесов Карельского перешейка - тем, которые были сфотографированы замечательным знатоком местной флоры, в прошлом главным лесничим Выборгского лесхоза, Виктором Николаевичем Максимовым и отпечатаны в недавно изданной Светланой Ни книжечке "Растения лесов Карельского перешейка".

0 x

Аватара пользователя
abravo
Site Admin
Сообщения: 23413
Зарегистрирован: Ср дек 24, 2003 12:35 pm
Откуда: Зеленогорск/Terijoki
Контактная информация:

Re: Зеленогорский видеоархив

Сообщение abravo » Вт окт 01, 2013 9:19 am

М. Костоломов. Увлекательная экскурсия по Старому Выборгу и митинг за сохранение города.
29 сентября 2013

0 x

Аватара пользователя
abravo
Site Admin
Сообщения: 23413
Зарегистрирован: Ср дек 24, 2003 12:35 pm
Откуда: Зеленогорск/Terijoki
Контактная информация:

Re: Зеленогорский видеоархив

Сообщение abravo » Вт окт 08, 2013 6:36 am

М. Костоломов. Видеозапись прогулки по научно-исследовательскому парку при Финляндском лесном институте Лусто в районе городка Пункахарью. Рассказ о некоторых удивительных породах хвойных и лиственных деревьев, июнь 2013 г.

0 x


Вернуться в «История и краеведение»

Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и 4 гостя