Письма из прошлого

Обсуждение истории и краеведческих вопросов и материалов о Зеленогорске/Териоках и окружающей местности

Модераторы: автодоктор, Vladimir S. Kotlyar

Аватара пользователя
abravo
Site Admin
Сообщения: 23410
Зарегистрирован: Ср дек 24, 2003 12:35 pm
Откуда: Зеленогорск/Terijoki
Контактная информация:

Re: Письма из прошлого

Сообщение abravo » Пт мар 08, 2013 2:04 pm

Salmi-Orusjarvi писал(а):
autumn писал(а):Две оборотки с видами Келломяки.
Один текст на финском, другой на шведском(?) Помогите, пожалуйста, с переводом!

Обе открытки на финском языке.


Спасибо!
0 x

autumn
Сообщения: 872
Зарегистрирован: Вт ноя 09, 2010 8:51 pm
Защита от спама: Нет

Re: Письма из прошлого

Сообщение autumn » Пт мар 08, 2013 9:20 pm

Спасибо большое за перевод!
0 x

Аватара пользователя
abravo
Site Admin
Сообщения: 23410
Зарегистрирован: Ср дек 24, 2003 12:35 pm
Откуда: Зеленогорск/Terijoki
Контактная информация:

Re: Письма из прошлого

Сообщение abravo » Пт мар 08, 2013 9:44 pm

Сергей Ренни писал(а):Привет из Териок (открытка Линдстрема) в СПб от Н. Шильдкнехта, 1909
Штемпель отделения почт. вагона "Выборг-СПб (утренний)".
Немного настораживают инициалы (для возврата письма) - N.N. !!!???


Описание открытки - http://terijoki.spb.ru/old_dachi/od_let ... ijoki#t081

Посмотрите, в описание предложена идея, объясняющая "инициалы" N.N. (в целом, совпадающая с первоначальной идеей Корвенкюля).
0 x

garkavi
Сообщения: 48
Зарегистрирован: Вс фев 03, 2013 9:17 pm
Защита от спама: Нет

Re: Письма из прошлого

Сообщение garkavi » Пт мар 08, 2013 9:55 pm

abravo писал(а):Описание открытки - http://terijoki.spb.ru/old_dachi/od_let ... ijoki#t081

Посмотрите, в описание предложена идея, объясняющая "инициалы" N.N. (в целом, совпадающая с первоначальной идеей Корвенкюля).

В порядке уточнения: все-таки Сергеев был мещанин или купец?
0 x

Аватара пользователя
abravo
Site Admin
Сообщения: 23410
Зарегистрирован: Ср дек 24, 2003 12:35 pm
Откуда: Зеленогорск/Terijoki
Контактная информация:

Re: Письма из прошлого

Сообщение abravo » Пт мар 08, 2013 10:05 pm

garkavi писал(а):
abravo писал(а):Описание открытки - http://terijoki.spb.ru/old_dachi/od_let ... ijoki#t081

Посмотрите, в описание предложена идея, объясняющая "инициалы" N.N. (в целом, совпадающая с первоначальной идеей Корвенкюля).

В порядке уточнения: все-таки Сергеев был мещанин или купец?


Уточняю (с помощью autumn):

Sergeev.png
Sergeev.png (89.09 КБ) 649 просмотров


Это значит, что он не заплатил взнос за купеческое звание за этот год. А пром. свидетельство у него 2-й категории, то есть он должен быть купцом 2-й гильдии. Наверное, в следующие годы платил исправно:)
0 x

Salmi-Orusjarvi
Сообщения: 72
Зарегистрирован: Пт мар 10, 2006 9:06 pm

Re: Письма из прошлого

Сообщение Salmi-Orusjarvi » Сб мар 09, 2013 11:46 am

Возможно для коллекционеров знакомые места:
Huuto.net
Закрытые лоты там же
Systeemi => в поле "HAKU" ввести Terijoki. Далее нажать "Huutokaupoista" - искать в аукционах, "Kaupoista" - искать в магазине

Да, я с Huuto.net "таскал" фотографии выставленных там открыток по Терийоки, Выборгу. Давно, правда, не заглядывал, надо посмотреть.
0 x

Аватара пользователя
abravo
Site Admin
Сообщения: 23410
Зарегистрирован: Ср дек 24, 2003 12:35 pm
Откуда: Зеленогорск/Terijoki
Контактная информация:

Re: Письма из прошлого

Сообщение abravo » Сб мар 09, 2013 3:30 pm

Сергей Ренни писал(а):К чему это я?
А вот заказ от 26.07.1919г. аптекаря Корхонена в лекарственный магазин в Тампере. Интересно, что в списке и такого, что не достать было поближе, в Выборге?
Ну и печать аптеки в наличии и образец почерка аптекаря теперь в нашем распоряжении...


Целиком "рецепт" не разобрали, но, ключевой момент, похоже, ясен:

"Первая позиция - уксусная кислота 80 % - 2 кг! и остальное в "кг" , есть позиции - таблетки. Это не рецепт, а возможно заказ-заявка для производственной аптеки, что нужно приобрести. Рецепт всегда начинается со спец. слов на латыни : возьми, смешай, выдай, здесь этих слов нет".
0 x

Аватара пользователя
abravo
Site Admin
Сообщения: 23410
Зарегистрирован: Ср дек 24, 2003 12:35 pm
Откуда: Зеленогорск/Terijoki
Контактная информация:

Re: Письма из прошлого

Сообщение abravo » Сб мар 09, 2013 5:17 pm

garkavi писал(а):Открытка, посланная из Милана родным на дачу в Онкамоярви (ст. Мустамяки) примерно за месяц до мировой войны.


Описание открытки - http://terijoki.spb.ru/old_dachi/od_let ... amaki#m017
0 x

Сергей Ренни
Сообщения: 2152
Зарегистрирован: Пн сен 28, 2009 7:55 pm
Защита от спама: Нет

Re: Письма из прошлого

Сообщение Сергей Ренни » Вс мар 10, 2013 1:09 pm

Из Гапсаля в Териоки, 1913. Инге Дальберг (известная фамилия) на Генриховскую ул, собств. дом
+
Вложения
Image0001.JPG
Image0001.JPG (63.33 КБ) 601 просмотр
Image0002.JPG
Image0002.JPG (91.92 КБ) 601 просмотр
0 x

Аватара пользователя
abravo
Site Admin
Сообщения: 23410
Зарегистрирован: Ср дек 24, 2003 12:35 pm
Откуда: Зеленогорск/Terijoki
Контактная информация:

Re: Письма из прошлого

Сообщение abravo » Вс мар 10, 2013 8:14 pm

Сергей Ренни писал(а):Из СПб на 9-ю версту, Лобекам, через Териоки, 1909г.


Описание открытки - http://terijoki.spb.ru/old_dachi/od_let ... ijoki#t082

Остается пока загадкой исчисление верст до дачи Лобека в Тюрисевя и, вообще, по этой дороге.
0 x

Аватара пользователя
abravo
Site Admin
Сообщения: 23410
Зарегистрирован: Ср дек 24, 2003 12:35 pm
Откуда: Зеленогорск/Terijoki
Контактная информация:

Re: Письма из прошлого

Сообщение abravo » Пн мар 11, 2013 3:20 pm

Сергей Ренни писал(а):Из Софии чере СПб в Куоккала (Матвеевский пер.), 1905г. с видом болгарской достопримечательности.
К Фердинанду "приложились" штемпелем не только на родине, но и в далекой Суоми. :)


Описание открытки - http://terijoki.spb.ru/old_dachi/od_let ... kala#ku024

Между прочим, это не первая открытка в нашем архиве, отправленная семье Лаврентьевых на дачу. Если летом 1905 года они снимали дачу в Куоккала, то летом 1908 года - в Метсякюля - http://terijoki.spb.ru/old_dachi/od_let ... lsuu#vm005

Так что еще одна семейная цепочка писем образовалась, у нас таких цепочек уже несколько. Проще всего их находить по алфавитному указателю - http://terijoki.spb.ru/old_dachi/od_letters_az.php
0 x

Сергей Ренни
Сообщения: 2152
Зарегистрирован: Пн сен 28, 2009 7:55 pm
Защита от спама: Нет

Re: Письма из прошлого

Сообщение Сергей Ренни » Пн мар 11, 2013 8:22 pm

Из Териоки в СПб, в один из магазинов Гост. Двора, 1907
+
Вложения
Image0007.JPG
Image0007.JPG (76.69 КБ) 548 просмотров
Image0008.JPG
Image0008.JPG (86 КБ) 548 просмотров
0 x

Аватара пользователя
abravo
Site Admin
Сообщения: 23410
Зарегистрирован: Ср дек 24, 2003 12:35 pm
Откуда: Зеленогорск/Terijoki
Контактная информация:

Re: Письма из прошлого

Сообщение abravo » Пн мар 11, 2013 8:23 pm

Сергей Ренни писал(а):из серии "лондонские типы"...
С Британских островов в Териоки, 1914. Штемпель транзитный - Териоки; штемпель прихода -Териоки-Филиал


Описание открытки - http://terijoki.spb.ru/old_dachi/od_let ... ijoki#t083

И опять, это не первая открытка на дачу Тумим в Терийоках. У нас есть открытка 1915 года, отправленная на эту же дачу, только не сыну, а жене Г. Г. Тумима - Ольге - http://terijoki.spb.ru/old_dachi/od_let ... ijoki#t033
0 x

Аватара пользователя
abravo
Site Admin
Сообщения: 23410
Зарегистрирован: Ср дек 24, 2003 12:35 pm
Откуда: Зеленогорск/Terijoki
Контактная информация:

Re: Письма из прошлого

Сообщение abravo » Вт мар 12, 2013 1:13 pm

Сергей Ренни писал(а):Похоже, ничего интересного, но на всякий случай... Из Келломяки в Преображенское, 1914.
Открытка Зевальда.


Описание открытки - http://terijoki.spb.ru/old_dachi/od_let ... omaki#k069

Действительно, такой аномальной жары больше никогда, вроде, и не было.
0 x

Аватара пользователя
abravo
Site Admin
Сообщения: 23410
Зарегистрирован: Ср дек 24, 2003 12:35 pm
Откуда: Зеленогорск/Terijoki
Контактная информация:

Re: Письма из прошлого

Сообщение abravo » Вт мар 12, 2013 3:36 pm

Сергей Ренни писал(а):Из Гапсаля в Териоки, 1913. Инге Дальберг (известная фамилия) на Генриховскую ул, собств. дом


Описание открытки - http://terijoki.spb.ru/old_dachi/od_let ... ijoki#t084

Дача Дальберга в Терийоки у нас уже упоминалась, но, видимо, другая - http://terijoki.spb.ru/old_dachi/od_let ... ijoki#t043 - на Большой дороге, т.е. на Виертотие.
0 x


Вернуться в «История и краеведение»

Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и 7 гостей