Кирхи Карелии и ЛО

Обсуждение истории и краеведческих вопросов и материалов о Зеленогорске/Териоках и окружающей местности

Модераторы: автодоктор, Vladimir S. Kotlyar

KKK
Сообщения: 4
Зарегистрирован: Вт фев 12, 2013 4:54 pm
Защита от спама: Нет

Re: Кирхи Карелии и ЛО

Сообщение KKK » Ср фев 13, 2013 10:25 am

ничего интересного, ни адресов, ни фамилий, отправлена кажется из СПб
разве то, что издатель из Гамбурга

перевод с лицевой примерно
"как вы, любимые мои родные, поживаете во франции? Жду от тебя скорого ответа, твоя любимая кузина Мариетт"
Вложения
Scanкирха кивеннапа-2.jpg
Scanкирха кивеннапа-2.jpg (299.2 КБ) 826 просмотров
0 x

Аватара пользователя
abravo
Site Admin
Сообщения: 23407
Зарегистрирован: Ср дек 24, 2003 12:35 pm
Откуда: Зеленогорск/Terijoki
Контактная информация:

Re: Кирхи Карелии и ЛО

Сообщение abravo » Ср фев 13, 2013 10:37 am

KKK писал(а):ничего интересного, ни адресов, ни фамилий, отправлена кажется из СПб
разве то, что издатель из Гамбурга

перевод с лицевой примерно
"как вы, любимые мои родные, поживаете во франции? Жду от тебя скорого ответа, твоя любимая кузина Мариетт"


Спасибо!

Елизавета вчера текст с лицевой стороны тоже перевела, но стало ясно, что там продолжение, а начало на адресной стороне. Сегодня к вечеру, если у Елизаветы будет время, будет полный перевод.

Фамилия, что-то вроде "Хех" почему-то кажется знакомый. Да, на штемпеле вроде читается "С-Пе...", из СПб отправлена.
0 x

Аватара пользователя
Елизавета
Сообщения: 761
Зарегистрирован: Вт ноя 09, 2010 2:05 pm
Защита от спама: Нет

Re: Кирхи Карелии и ЛО

Сообщение Елизавета » Ср фев 13, 2013 5:36 pm

Добрый вечер!

"Моя любимая Фанни. Уже несколько месяцев, не знаю, почему, от тебя нет новостей. Я тебе написала, еще когда мы были в деревне ( или на даче - прим.), а сейчас мы уже почти три месяца, как в городе. Наша жизнь протекает очень скучно (монотонно - прим.) и, благодарю Бога, что мы все здоровы! Что Вы делаете (чем занимаетесь - прим.) во Франции, мои дорогие родители (возможно еще значение - родственники - прм.)? Я надеюсь вскоре получить от тебя ответ. Любящая тебя твоя кузина Мариетта ..."
0 x

Аватара пользователя
Буквоед
Сообщения: 584
Зарегистрирован: Сб май 07, 2011 11:17 pm
Защита от спама: Нет

Re: Кирхи Карелии и ЛО

Сообщение Буквоед » Сб май 04, 2013 2:54 pm

В разделе Бывшие кирхи бывшей Финляндии есть несколько старых фотографий методистской церкви в Вуоксенранта.
В военном фотоархиве Финляндии обнаружились три фотографии этой церкви 1941 г.
Вложения
63454 - копия.jpg
63454 - копия.jpg (105.14 КБ) 770 просмотров
63453 - копия.jpg
63453 - копия.jpg (74.83 КБ) 770 просмотров
63452 - копия.jpg
63452 - копия.jpg (151.88 КБ) 770 просмотров
0 x

Аватара пользователя
abravo
Site Admin
Сообщения: 23407
Зарегистрирован: Ср дек 24, 2003 12:35 pm
Откуда: Зеленогорск/Terijoki
Контактная информация:

Re: Кирхи Карелии и ЛО

Сообщение abravo » Сб май 04, 2013 5:04 pm

Буквоед писал(а):В разделе Бывшие кирхи бывшей Финляндии есть несколько старых фотографий методистской церкви в Вуоксенранта.
В военном фотоархиве Финляндии обнаружились три фотографии этой церкви 1941 г.


Отлично, спасибо!
0 x

isl
Сообщения: 839
Зарегистрирован: Пн ноя 15, 2010 9:55 pm
Защита от спама: Нет
Контактная информация:

Re: Кирхи Карелии и ЛО

Сообщение isl » Вс май 05, 2013 7:35 pm

0 x

Аватара пользователя
Буквоед
Сообщения: 584
Зарегистрирован: Сб май 07, 2011 11:17 pm
Защита от спама: Нет

Re: Кирхи Карелии и ЛО

Сообщение Буквоед » Вс май 05, 2013 9:01 pm

Удивительно, как паникадило ещё уцелело за полтора года :shock:
0 x

Аватара пользователя
abravo
Site Admin
Сообщения: 23407
Зарегистрирован: Ср дек 24, 2003 12:35 pm
Откуда: Зеленогорск/Terijoki
Контактная информация:

Re: Кирхи Карелии и ЛО

Сообщение abravo » Вт май 07, 2013 8:33 pm

Буквоед писал(а):В разделе Бывшие кирхи бывшей Финляндии есть несколько старых фотографий методистской церкви в Вуоксенранта.
В военном фотоархиве Финляндии обнаружились три фотографии этой церкви 1941 г.


Добавил эти фотографии и фотографии кирхи Вуоксенранты из того же источника на страничку - http://terijoki.spb.ru/kirkko/vuoksenranta.php

Фото кирхи поставил и на карту - http://terijoki.spb.ru/trk_sa-kuva.php , а вот фото методистской церкви пока поставить на карту не могу :( Не могу найти на карте деревню Нойнмяки в 3 км от Вуоксенранты, где Suokas нашел месторасположение церкви и кладбище. В 3-х км "за Вуоксенрантой", это в какую сторону?
0 x

isl
Сообщения: 839
Зарегистрирован: Пн ноя 15, 2010 9:55 pm
Защита от спама: Нет
Контактная информация:

Re: Кирхи Карелии и ЛО

Сообщение isl » Чт май 09, 2013 5:15 pm

0 x

Suokas
Сообщения: 258
Зарегистрирован: Вс апр 13, 2008 4:33 pm

Re: Кирхи Карелии и ЛО

Сообщение Suokas » Пн май 13, 2013 12:57 am

Vuoksela из архива:
m162545.jpg
m162545.jpg (200.62 КБ) 689 просмотров


m162547.jpg
m162547.jpg (244.32 КБ) 689 просмотров


m71366.jpg
m71366.jpg (178 КБ) 689 просмотров
0 x

isl
Сообщения: 839
Зарегистрирован: Пн ноя 15, 2010 9:55 pm
Защита от спама: Нет
Контактная информация:

Re: Кирхи Карелии и ЛО

Сообщение isl » Пн май 13, 2013 2:50 pm

0 x

isl
Сообщения: 839
Зарегистрирован: Пн ноя 15, 2010 9:55 pm
Защита от спама: Нет
Контактная информация:

Re: Кирхи Карелии и ЛО

Сообщение isl » Пн май 13, 2013 2:55 pm

Седьмая кирха прихода Кивеннапа, она же церковь ген. Паяри

Изображение

Выбрал девять фотографий, связанных с освящением этой церкви в сентябре 1943 года. (Заодно выяснились архитекторы здания - Матти Лампен и Марта Бломстедт). Переводы подписей частично не полны, буду признателен за помощь (общий смысл понятен, но...)

Kivennavan uuden kirkon vihkiäistilaisuudesta. Kivennapalaiset ovat runsaslukuisesti saapuneet etulinjajoukkojen( 18 D:n) rakentaman ja lahjoittaman kirkon vihkiäistilaisuuteen

Alttarilla kirkon vihkijät vas. oikealle: kenttäpappi Leo Bääk, Kivennavan vt. kirkkoherra O.Appelgren, kenttäpiispa Björklund, piispa Salomies, asessori Helle, lääninrovasti Mutru, sotilaspastori Laurila

Kivennavan uuden kirkon vihkiäistilaisuus ja juhlajumalanpalvelus. Vihkiäisjuhlajumalanpalveluksesta. Etualalla mm.kenttäpiispa Björklund, kenraalimajuri Sihvo ja kenraalimajuri Pajari.

Но особенно хотелось бы точного перевода текста на табличке:

Изображение
0 x

Аватара пользователя
abravo
Site Admin
Сообщения: 23407
Зарегистрирован: Ср дек 24, 2003 12:35 pm
Откуда: Зеленогорск/Terijoki
Контактная информация:

Re: Кирхи Карелии и ЛО

Сообщение abravo » Пн май 13, 2013 7:41 pm

Suokas писал(а):Vuoksela из архива:


Фотографии прекрасного качества, особенно первые две. Очень профессионально сделанные.
Добавил в статью о кирхе в Вуоксела - http://terijoki.spb.ru/kirkko/vuoksela.php и на карту - http://terijoki.spb.ru/trk_sa-kuva.php
Спасибо!
0 x

Аватара пользователя
abravo
Site Admin
Сообщения: 23407
Зарегистрирован: Ср дек 24, 2003 12:35 pm
Откуда: Зеленогорск/Terijoki
Контактная информация:

Re: Кирхи Карелии и ЛО

Сообщение abravo » Вт май 14, 2013 9:58 pm

В финском военном архиве есть несколько фотографий, сделанных в Мариоки. Например, таких деталей оформления церкви я раньше нигде не видел:

Изображение

Завтра точечку на карту поставлю.
0 x

isl
Сообщения: 839
Зарегистрирован: Пн ноя 15, 2010 9:55 pm
Защита от спама: Нет
Контактная информация:

Re: Кирхи Карелии и ЛО

Сообщение isl » Ср май 15, 2013 12:02 pm

Ильинская церковь в Выборге. На переднем плане - могила трех советских железнодорожников, погибших 19 августа 1941 года (финские войска вошли в Выборг через десять дней) "в бою с германо-финской бандой". Было ли это захоронение перенесено, мне выяснить пока не удалось.

Изображение
0 x


Вернуться в «История и краеведение»

Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и 6 гостей