Письма из прошлого

Обсуждение истории и краеведческих вопросов и материалов о Зеленогорске/Териоках и окружающей местности

Модераторы: автодоктор, Vladimir S. Kotlyar

Аватара пользователя
Osbourne
Сообщения: 686
Зарегистрирован: Вт дек 09, 2008 5:24 am
Откуда: Vanha Valkeasaari

Re: Письма из прошлого

Сообщение Osbourne » Пн сен 17, 2012 3:47 am

Какой-то был Лагеркранц из Громово..

"Lagercrantz, Brutus, Sakkolan nimismies 1888-92, muutti kruununvoudiksi Laatokan Karjalaan" - вот, что выдаёт Гугль.

http://www.tenkanen.net/sakku1b.htm
0 x

Аватара пользователя
abravo
Site Admin
Сообщения: 23421
Зарегистрирован: Ср дек 24, 2003 12:35 pm
Откуда: Зеленогорск/Terijoki
Контактная информация:

Re: Письма из прошлого

Сообщение abravo » Пн сен 17, 2012 6:47 am

Osbourne писал(а):Какой-то был Лагеркранц из Громово..

"Lagercrantz, Brutus, Sakkolan nimismies 1888-92, muutti kruununvoudiksi Laatokan Karjalaan" - вот, что выдаёт Гугль.

http://www.tenkanen.net/sakku1b.htm


Совпадает даже имя - Брутус. Начальник сельской полиции в Саккола в 1888-92, судебный пристав в Ладожской Карелии.
Полномочиями, небось, злоупотребил, загремел в Кресты.
0 x

Аватара пользователя
Буквоед
Сообщения: 586
Зарегистрирован: Сб май 07, 2011 11:17 pm
Защита от спама: Нет

Re: Письма из прошлого

Сообщение Буквоед » Пн сен 17, 2012 9:58 am

abravo писал(а): Начальник сельской полиции в Саккола в 1888-92, судебный пристав в Ладожской Карелии.
Полномочиями, небось, злоупотребил, загремел в Кресты.

Интересно, а он по должности под чьей юрисдикцией был? За преступления по службе, наверно, д.б. отвечать по финляндским законам и там же отбывать? М.б. всё же за политику сел?
0 x

Аватара пользователя
abravo
Site Admin
Сообщения: 23421
Зарегистрирован: Ср дек 24, 2003 12:35 pm
Откуда: Зеленогорск/Terijoki
Контактная информация:

Re: Письма из прошлого

Сообщение abravo » Пн сен 17, 2012 10:03 am

Буквоед писал(а):
abravo писал(а): Начальник сельской полиции в Саккола в 1888-92, судебный пристав в Ладожской Карелии.
Полномочиями, небось, злоупотребил, загремел в Кресты.

Интересно, а он по должности под чьей юрисдикцией был? За преступления по службе, наверно, д.б. отвечать по финляндским законам и там же отбывать? М.б. всё же за политику сел?


Тоже вполне возможно.
0 x

Сергей Ренни
Сообщения: 2152
Зарегистрирован: Пн сен 28, 2009 7:55 pm
Защита от спама: Нет

Re: Письма из прошлого

Сообщение Сергей Ренни » Пн сен 17, 2012 7:53 pm

Известная открытка с видом Териок...
Из Келломяки в СПб, 1909г. Ба, знакомые все лица...
+
Вложения
Image0001.JPG
Image0001.JPG (71.33 КБ) 941 просмотр
Image0002.JPG
Image0002.JPG (72.63 КБ) 941 просмотр
0 x

Аватара пользователя
abravo
Site Admin
Сообщения: 23421
Зарегистрирован: Ср дек 24, 2003 12:35 pm
Откуда: Зеленогорск/Terijoki
Контактная информация:

Re: Письма из прошлого

Сообщение abravo » Пн сен 17, 2012 8:30 pm

Сергей Ренни писал(а):Известная открытка с видом Териок...
Из Келломяки в СПб, 1909г. Ба, знакомые все лица...


Ну, вообще! Сандин, Забелин и знаменитый вид Териок! Спасибо!
0 x

Аватара пользователя
abravo
Site Admin
Сообщения: 23421
Зарегистрирован: Ср дек 24, 2003 12:35 pm
Откуда: Зеленогорск/Terijoki
Контактная информация:

Re: Письма из прошлого

Сообщение abravo » Вт сен 18, 2012 6:42 am

Корвенкюля писал(а):Попалась открыточка. Из Келломяк на Аландские о.
Без перевода малоинформативно.
Но очень тронуло "для фрёкен Алисы", прямо Мумми-Тролль и фрёкен Снорк. :D
Алисе Алквист от Анны М.
Может получится что-нибудь выжать- шведов в Келломяках не много было.


По моей просьбе сделали перевод. Есть сложности, из-за штемпеля не все слова можно разобрать, кроме того, такое впечатление, что текст написан не очень грамотно, предложения не состыкованы, нет заглавных букв и знаков препинания.
Даю перевод в виде подстрочника, строка оригинала - строка перевода и комментарии переводчика:

Nu måste jag låta (???)
Сейчас я должна жать Вам знать,

Eder veta att jag ***(ännu?)
что я (все еще?)

finns. Hur mår ni där
есть. Как Вы себя чувствуете там

hemma jag vet intet
дома я ничего не знаю

När jag kommer till
Когда я приеду в Петербург

Petsborg har jag varit
я была (тут не понятно, что имелось ввиду - то ли Tisdag - вторник, то ли что. Явное несогласование в этом предложении, не разберусь)

tisda far jag till min
вторник (во вторник?) поеду к моей

stymor hälsa alla där
мачехе(?) мачеха иначе пишется styvmor) Всем привет там

hemma jag mår bra
дома я чувствую себя хорошо

mon väl alla där hemma. Anna M
это слово "mon" мне незнакомо, смысл -" пусть все будет хорошо" у всех там дома. Анна М.
0 x

Аватара пользователя
abravo
Site Admin
Сообщения: 23421
Зарегистрирован: Ср дек 24, 2003 12:35 pm
Откуда: Зеленогорск/Terijoki
Контактная информация:

Re: Письма из прошлого

Сообщение abravo » Вт сен 18, 2012 8:09 am

Сергей Ренни писал(а):У нас уже есть отправления по этом адресу от 1907 и 1909гг...
Теперь 1908, из Райвола в Хельсинки... про райволовские холода


Описание открытки - http://terijoki.spb.ru/old_dachi/od_let ... vola#ra008
0 x

Salmi-Orusjarvi
Сообщения: 72
Зарегистрирован: Пт мар 10, 2006 9:06 pm

Re: Письма из прошлого

Сообщение Salmi-Orusjarvi » Вт сен 18, 2012 7:16 pm

abravo писал(а):
Osbourne писал(а):Какой-то был Лагеркранц из Громово..
"Lagercrantz, Brutus, Sakkolan nimismies 1888-92, muutti kruununvoudiksi Laatokan Karjalaan" - вот, что выдаёт Гугль.
http://www.tenkanen.net/sakku1b.htm

Совпадает даже имя - Брутус. Начальник сельской полиции в Саккола в 1888-92, судебный пристав в Ладожской Карелии.

Валлесман а затем коронный фохт (начальник уездной полиции, прокурор, главный налоговик и такой же судебный пристав). То есть большой и уважаемый человек, к тому же дворянин.
"Валлесман Брутус Лагенкранц занимал должность в 1889-1892, впоследствии ... за противодействие политике руссификации сидел в русской тюрьме" (Viskari, Kähäri. "Metsäpirtti", 1953).
0 x

Аватара пользователя
abravo
Site Admin
Сообщения: 23421
Зарегистрирован: Ср дек 24, 2003 12:35 pm
Откуда: Зеленогорск/Terijoki
Контактная информация:

Re: Письма из прошлого

Сообщение abravo » Вт сен 18, 2012 7:22 pm

Salmi-Orusjarvi писал(а):
abravo писал(а):
Osbourne писал(а):Какой-то был Лагеркранц из Громово..
"Lagercrantz, Brutus, Sakkolan nimismies 1888-92, muutti kruununvoudiksi Laatokan Karjalaan" - вот, что выдаёт Гугль.
http://www.tenkanen.net/sakku1b.htm

Совпадает даже имя - Брутус. Начальник сельской полиции в Саккола в 1888-92, судебный пристав в Ладожской Карелии.

Валлесман а затем коронный фохт (начальник уездной полиции, прокурор, главный налоговик и такой же судебный пристав). То есть большой и уважаемый человек, к тому же дворянин.
"Валлесман Брутус Лагенкранц занимал должность в 1889-1892, впоследствии ... за противодействие политике руссификации сидел в русской тюрьме" (Viskari, Kähäri. "Metsäpirtti", 1953).


Спасибо! Буквоед был прав, получается, что сидел за политику.
0 x

Сергей Ренни
Сообщения: 2152
Зарегистрирован: Пн сен 28, 2009 7:55 pm
Защита от спама: Нет

Re: Письма из прошлого

Сообщение Сергей Ренни » Вт сен 18, 2012 8:16 pm

Спасибо Всем за "расшифровку" Брутуса...
0 x

Сергей Ренни
Сообщения: 2152
Зарегистрирован: Пн сен 28, 2009 7:55 pm
Защита от спама: Нет

Re: Письма из прошлого

Сообщение Сергей Ренни » Вт сен 18, 2012 8:20 pm

Из Владимирской губ. через Цензуру Выборга на рейд Бьёрке,
учебное судно "Петр Великий", 1915г.
Обращение на Вы к супругу весьма не часто встречается...
Вложения
Image0010.JPG
Image0010.JPG (77.63 КБ) 876 просмотров
0 x

Корвенкюля
Сообщения: 1495
Зарегистрирован: Чт окт 20, 2011 9:52 pm
Защита от спама: Нет

Re: Письма из прошлого

Сообщение Корвенкюля » Ср сен 19, 2012 4:04 pm

Добрый день.
Спасибо за перевод письма "про Алису".
Жаль, информации не прибавилось, разве что для
Анны М. шведский язык похоже не родной.

А эта открытка для более известной келломякской барышни.
+
Вложения
Келломяки-дача Забелина-(Мария Арсеньевна Забелина).jpg
Келломяки-дача Забелина-(Мария Арсеньевна Забелина).jpg (487.41 КБ) 851 просмотр
0 x

Аватара пользователя
abravo
Site Admin
Сообщения: 23421
Зарегистрирован: Ср дек 24, 2003 12:35 pm
Откуда: Зеленогорск/Terijoki
Контактная информация:

Re: Письма из прошлого

Сообщение abravo » Чт сен 20, 2012 1:22 pm

Сергей Ренни писал(а):Из Райвола в Выборг, 1904
Но адрес то выводила пером точно не прислуга... :)


Описание открытки - http://terijoki.spb.ru/old_dachi/od_let ... vola#ra009
0 x

Аватара пользователя
abravo
Site Admin
Сообщения: 23421
Зарегистрирован: Ср дек 24, 2003 12:35 pm
Откуда: Зеленогорск/Terijoki
Контактная информация:

Re: Письма из прошлого

Сообщение abravo » Чт сен 20, 2012 1:23 pm

Корвенкюля писал(а):А эта открытка для более известной келломякской барышни.


О, это точно, семья Забелиных. Ценный экземпляр, спасибо.
0 x


Вернуться в «История и краеведение»

Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и 2 гостя