Письма из прошлого

Обсуждение истории и краеведческих вопросов и материалов о Зеленогорске/Териоках и окружающей местности

Модераторы: автодоктор, Vladimir S. Kotlyar

Ответить
Сергей Ренни
Сообщения: 3856
Зарегистрирован: Пн сен 28, 2009 7:55 pm
Защита от спама: Нет

Re: Письма из прошлого

Сообщение Сергей Ренни »

:oops: Был невнимателен."Петроград" а адресе; значит 1915 или 1916; 1917 - не думаю.
Сергей Ренни
Сообщения: 3856
Зарегистрирован: Пн сен 28, 2009 7:55 pm
Защита от спама: Нет

Re: Письма из прошлого

Сообщение Сергей Ренни »

В Куоккала, 1910г., на дачу Ридингера
+
Вложения
Image0033.JPG
Image0033.JPG (82.49 КБ) 1496 просмотров
Аватара пользователя
abravo
Site Admin
Сообщения: 30540
Зарегистрирован: Ср дек 24, 2003 12:35 pm
Откуда: Зеленогорск/Terijoki
Контактная информация:

Re: Письма из прошлого

Сообщение abravo »

Сергей Ренни писал(а):В Куоккала, 1910г., на дачу Ридингера
Расшифровка открытки - http://terijoki.spb.ru/old_dachi/od_let ... kala#ku014
Корвенкюля
Сообщения: 3166
Зарегистрирован: Чт окт 20, 2011 9:52 pm
Защита от спама: Нет

Re: Письма из прошлого

Сообщение Корвенкюля »

Добрый вечер.
Келломяки, Лесная часть, дача Дальлунд №511
О владельце дачи ничего не удалось найти.
Дачник-Буйвит Егор Антонович (он же Буйвид)-
сапожных дел мастер.
Текст письма затерялся, к сожалению.
Вложения
Келломяки дача Дальлунд (для Буйвита).jpg
Келломяки дача Дальлунд (для Буйвита).jpg (231.97 КБ) 1451 просмотр
autumn
Сообщения: 1301
Зарегистрирован: Вт ноя 09, 2010 8:51 pm
Защита от спама: Нет

Re: Письма из прошлого

Сообщение autumn »

С Дальлундом не очень ясно. Но здесь еще сложность с переводом фамилии на русский. Из "амбарных книг" Миккели известно, что некий Леандр Даллунд приобрел в Келломяки в 1905 году участок "Веселье". Я не знаток финского, но возможно, что при переводе фамилии на русский образовался "ь". С другой стороны, это "Веселье" было продано в 1909 году ремесленнику Самойлову. А Дальлунд с плана Владимирова относится к 1912/13 г.г. Открытка, как я понимаю, 1905-го года. Так что, если Дальлунд и Даллунд одно лицо - то отправлена либо на "Веселье", либо на другой участок Дальлунда/Даллунда под №511.
Во "Всем Пб на 1913 год" значится некая Дальлунд Хильни Леонтьевна, служившая в конторе Линдеберга и проживавшая по Эстляндской улице. Может, Леонтьевна - это "русифицированное" Леандровна:)
Пока одни предположения...
Корвенкюля
Сообщения: 3166
Зарегистрирован: Чт окт 20, 2011 9:52 pm
Защита от спама: Нет

Re: Письма из прошлого

Сообщение Корвенкюля »

Нашел текст открытки Дальлунда(он выцвел или стерт--поэтому поначалу потерял.)
Увы. Ничего прочитать не удается.
Согласен, Даллунд на кириллицу наверняка "перевели" как Дальлунд,
и имя Леандр возможно --как Леонтий.
Да, я тоже "нашел" Дальлундов.
Думал-однофамильцы.
1913 и 1914- Дальлунд Хильни Леонтьевна
1915 и 1916- Дальлунд Каролина
Служащие конторы ""Антон Линдеберг"--оптовая торговля финляндских фабричных изделий"
"Найм из финляндских уроженцев".
Может, девушки в командировки приезжали. :)
Сергей Ренни
Сообщения: 3856
Зарегистрирован: Пн сен 28, 2009 7:55 pm
Защита от спама: Нет

Re: Письма из прошлого

Сообщение Сергей Ренни »

По строгим почтовым правилам тех лет, последнее представленное в теме отправление тянет... минимум на строгое взыскание для чиновников почты, отправившего и получившего данную открытку:
1. Штемпелей отправления д.б. 2, тем более что места на адресном поле достаточно, а тут 1 и тот усеченный - не читается пункт отправления, что запрещалось!
2. Нет штемпеля прибытия, что самое удивительное для того периода почтовой переписки (почти нонсенс).
Конечно, при почти каторжном труде почтовиков тех лет, на многое начальство закрывало глаза.
Все мы человеки...
Корвенкюля
Сообщения: 3166
Зарегистрирован: Чт окт 20, 2011 9:52 pm
Защита от спама: Нет

Re: Письма из прошлого

Сообщение Корвенкюля »

Доброй ночи.
Сергей, Вы очень суровы. :D В испуге за безвестных работников почт просмотрел "закрома"-
все же встречаются открытки с 1 штемпелем, хоть и редко (такого смазанного-да, не видел).
Спасибо Вам, до этого особо не задумывался, сколько штемпелей и каких должно быть (читаются-и слава Богу).
Вот например открытка из собрания РНБ. Она в галерее есть (nlr_kellomaki_n08)
http://terijoki.spb.ru/g2/main.php?g2_itemId=251
А вот ее "оборотка" с одним штемпелем.

По содержанию.
Адресатом должен быть Ренц Оскар-Эдуард(ович) инженер-механик "Тов-ва машиностр. и механич. завода "Феникс"",
товарищ (зам.)председателя Политехнич. общ-ва.
Проживал в служебной квартире при заводе (Палюстровская наб.39-41), а с 1915 в съемной кв. рядом (Палюстр.наб. 29)
Я в тексте ничего не понял. Знатоки немецкого могут потренироваться.
Почерк тоже не простой. Инициалы неоднозначные. Может удастся определить отправителя письма
(дачника или отдыхающего в пансионе ?)
Вложения
Келломяки Морская ул. ,,вверх,,=в СПб Ренцу.jpg
Келломяки Морская ул. ,,вверх,,=в СПб Ренцу.jpg (454.37 КБ) 1400 просмотров
Келломяки Морская ул. ,,вверх,,.jpg
Келломяки Морская ул. ,,вверх,,.jpg (415.63 КБ) 1400 просмотров
Аватара пользователя
abravo
Site Admin
Сообщения: 30540
Зарегистрирован: Ср дек 24, 2003 12:35 pm
Откуда: Зеленогорск/Terijoki
Контактная информация:

Re: Письма из прошлого

Сообщение abravo »

Корвенкюля писал(а): Я в тексте ничего не понял. Знатоки немецкого могут потренироваться.
Почерк тоже не простой. Инициалы неоднозначные. Может удастся определить отправителя письма
(дачника или отдыхающего в пансионе ?)
Единственное, что я разобрал, это часть обращения - "фройляйн Ренц" :) То есть, как я понимаю, речь идет о молодой (незамужней) даме.
Корвенкюля
Сообщения: 3166
Зарегистрирован: Чт окт 20, 2011 9:52 pm
Защита от спама: Нет

Re: Письма из прошлого

Сообщение Корвенкюля »

Доброе утро.
Прошу прощения за невнимательность.
Эта "оборотка" и инфа есть в галерее. "Сори". :oops:
Корвенкюля
Сообщения: 3166
Зарегистрирован: Чт окт 20, 2011 9:52 pm
Защита от спама: Нет

Re: Письма из прошлого

Сообщение Корвенкюля »

Ошибки случаются,"замена игрока" и опять же -открытка с одним штемпелем.
Из Терийок в СПб Музовскому.
Музовский А.А.-действ.стат.советник. горный инж., помощник нач.Монетного двора.
А вот отправитель--сильно смахивает на В. и А.Толстые (?)
По карте 1902г некто Толстой владел уч.№151 в районе "Сев.Ривьеры".
/Обложка в стиле коллаж. Может, Толстой-это дядька с газетой на картинке ?/
Вложения
Терийоки-СПб (Музовскому)=об..jpg
Терийоки-СПб (Музовскому)=об..jpg (404.78 КБ) 1388 просмотров
Терийоки-СПб (Музовскому) отпр.м-быть Толстой.jpg
Терийоки-СПб (Музовскому) отпр.м-быть Толстой.jpg (469.74 КБ) 1388 просмотров
autumn
Сообщения: 1301
Зарегистрирован: Вт ноя 09, 2010 8:51 pm
Защита от спама: Нет

Re: Письма из прошлого

Сообщение autumn »

Я бы прочитала фамилию как Толстовы. Надо попробовать найти совпадение по одному адресу "В" и "А", правда не ясно, какое имя первое - мужское или женское? На 1904 во ВСем Пб год есть Виктор Павлович, профессор Консерватории. Но жена - Текла Трофимовна.
Во всяком случае, открытка "интеллигентски-фантазийная" (раз использована техника коллажа) + тема пляжа с дамочкой. Вряд ли отправитель был купцом, лавочником и т.д. и т.п.
Вообще, тянет на "кощунство": такой сюжетец с надписью "Х.В."... Сейчас бы этого Толстова (Толстого)...
autumn
Сообщения: 1301
Зарегистрирован: Вт ноя 09, 2010 8:51 pm
Защита от спама: Нет

Re: Письма из прошлого

Сообщение autumn »

Да, и интересно, по какому поводу флаг? Это ведь черно-желто-белый императорский (а до 1896 г. он использовался как национальный)...
Сергей Ренни
Сообщения: 3856
Зарегистрирован: Пн сен 28, 2009 7:55 pm
Защита от спама: Нет

Re: Письма из прошлого

Сообщение Сергей Ренни »

На открытке сценка типичного ИНОСТРАННОГО курорта.
А флаг ближе к имперскому германскому... но тот был черно-бело-красный.
В Сестр. Курорте вывешивали флаги, но "классические" триколоры.
Аватара пользователя
abravo
Site Admin
Сообщения: 30540
Зарегистрирован: Ср дек 24, 2003 12:35 pm
Откуда: Зеленогорск/Terijoki
Контактная информация:

Re: Письма из прошлого

Сообщение abravo »

В письме, отправленном в июне 1909 года из Райволы в Гельсинфорс - http://terijoki.spb.ru/old_dachi/od_let ... vola#ra006 , упоминается вальс "Дюран" - «вальс "Дюран" - замечательно красивый, но очень трудный, там должна быть довольно таки развита техника». Оказывается, это очень известный вальс. autumn нашла вальс А. Дюрана в исполнении Александры Удлер:

Ответить