Вспомним старых жителей Терийок

[abravo]

Воспоминания Екатерины Кантор о жизни в Терийоках между двумя войнами - http://terijoki.spb.ru/history/templ.ph ... or&lang=ru

Хорошие воспоминания и там есть интересные факты. Например, о том, что колокольню и купола православной церкви именно взорвали уже после Зимней войны.

Мне почему-то кажется, что Катя Кантор училась в одном классе со Львом Зайцевым. Так, я уже понял, что Лев Николаевич учился в одном классе не с Катей, а с ее сестрой Заремой.

[alexandrus]

Отретушировал маленько своими кривыми руками фотографию Михаил Карченко

3.jpg (274.36 КБ) 4732 просмотра

[abravo]

Отретушировал маленько своими кривыми руками фотографию Михаил Карченко

3.jpg

Получилось неплохо, спасибо.

[abravo]

Коллектив Зеленогорской больницы, 1950-е годы. В среднем ряду крайний справа - хирург Н. И. Сенкевич. В верхнем ряду 3-м справа стоит человек, который жил в нашем подъезде в доме 3 по Речному переулку, фамилию его я забыл, но потом в этой квартире на первом этаже жили его родственники по фамилии Кудряшовы. А Н. И. Сенкевич жил и живет, дай Бог ему здоровья, в соседнем подъезде того же дома.
Я больше никого не знаю, но если кого опознаете - пишите.

[abravo]

Свидетельство о рождении В. Соколова - Терийоки, 15 июля 1945 года. Обратите внимание, это 41-й терийокский новорожденный.
Из личного архива В. Соколова.

[Буквоед]

Обратите внимание, это 41-й терийокский новорожденный.

Строго говоря, 41-й в книге за 1945 г. А в 1944-м тоже, наверно, рождались. И в 1940-м, и в 1941-м... (если имеется ввиду советский период)

[abravo]

Обратите внимание, это 41-й терийокский новорожденный.

Строго говоря, 41-й в книге за 1945 г. А в 1944-м тоже, наверно, рождались. И в 1940-м, и в 1941-м... (если имеется ввиду советский период)

Наверное, строго говоря, так. Но, думаю, в любом варианте, Вячеслав Соколов (будущий знаменитый бармен ресторана "Олень", кстати, сам спиртного никогда не употреблявший) попадает в первую сотню послевоенных терийокских новорожденных.
Я вчера встречал с ним и его супругой, Ириной Лазо, дочерью музыканта и культработника А. Беренштейна, работавшего после войны во многих домах отдыха Курортного района. Просидел час, открыв рот, столько всего интересного они знают. Очень их просил начать записывать свои воспоминания.

Да, обратите внимание. В документе город ТериЙоки, а не Териоки. Я привык именно к такому варианту, с "Й", хотя многие со мной не согласны.

[leo]

"Коллектив Зеленогоской больницы, 50-е годы..." Знакомые лица, но фамилии не помню. Впрочем, одну знаю--мать Славика Федосеева. Кстати, об "Й" Когда мамаша вымаливала, помочь с ремонтом хижины на Фабричной-3, ей выдали справочку, где ТериЙоки, а не Териоки. Это был 1947 год.

[Буквоед]

Да, обратите внимание. В документе город ТериЙоки, а не Териоки. Я привык именно к такому варианту, с "Й", хотя многие со мной не согласны.

Обратил сразу же И тоже считаю такое написание правильным. Ещё бы и склонять его перестать...

[abravo]

Да, обратите внимание. В документе город ТериЙоки, а не Териоки. Я привык именно к такому варианту, с "Й", хотя многие со мной не согласны.

Обратил сразу же И тоже считаю такое написание правильным. Ещё бы и склонять его перестать...

А со склонением тоже вопрос не простой. Я знаю, что по правилам финской грамматики названия не склоняются. И существует такое мнение, очень распространенное, что и мы эти названия склонять не должны, то есть никаких "в Терийоках", "из Келломяк", "в Сортавале", а "в Терийоки", "из Келломяки", "в Сортавала". И я даже какое-то время этого правила пытался придерживаться. Но, должен признаться, что не выдержал, поскольку в некоторых предложениях такое написание по-русски звучит, на мой взгляд, просто дико. Ведь мы пишем и говорим по-русски, придерживаясь правил русской грамматики.

Здесь нет какого-то намеренного неуважения к финнам, ведь мы и "Пекин" говорим и склоняем совсем не так, как это делают китайцы. А по-английски, скажем Москва это Moscow (произносится примерно "Москау" и на наш оригинал похоже не очень) и никому из англичан или других англоговорящих даже в голову не придет говорить "in Moscowe" (в смысле - в Москве), у них же нет падежей. А нам не приходит в голову на это обижаться. Одновременно, мы английские названия прекрасно склоняем - "в Лондоне", "из Нью-Йорка", хотя у них они, как и у финнов, не склоняются - in London, from New-York.

Если мы посмотрим дореволюционную переписку русских дачников, то увидим, что в подавляющем большинстве случаев они финские названия тоже склоняли.

Короче говоря, я принял для себя решение руководствоваться русской грамматикой. Не потому, что не уважаю финнов и финский язык, а потому, что говорю и пишу по правилам русского языка. Но своего решения никому не навязываю

[Буквоед]

Короче говоря, я принял для себя решение руководствоваться русской грамматикой. Не потому, что не уважаю финнов и финский язык, а потому, что говорю и пишу по правилам русского языка. Но своего решения никому не навязываю

В целом с Вами согласен. Остаётся только уточнить, надо ли склонять "Хельсинки"

[KonstantinS]

Надо сказать, что в Карелии практически все говорят "в Сортавала", но при этом "в Питкяранту" Двойные стандарты... )

[abravo]

Короче говоря, я принял для себя решение руководствоваться русской грамматикой. Не потому, что не уважаю финнов и финский язык, а потому, что говорю и пишу по правилам русского языка. Но своего решения никому не навязываю

В целом с Вами согласен. Остаётся только уточнить, надо ли склонять "Хельсинки"

Хороший вопрос Действительно, Хельсинки никто, вроде , не склоняет. Понятно, что окончание, как у Терийоки. Хотя у Терийоки - окончание от слова "река". И совсем недавно (по историческим меркам) Хельсинки были Гельсингфорсом, который склоняли.

Эх, филолога бы сюда хорошего, который бы сказал, как по правилам, а не по привычке или по дилетантским (моим) рассуждениям.

[mborgali]

Я, конечно, не филолог, но Хельсинки однозначно не склоняется. А вот с Териоками и Келломяками сложнее. Я для себя решила так: если речь идёт о дореволюционном периоде, когда Карельский перешеек входил в состав Российской империи, эти слова склоняются, а если о том времени, когда он был частью Финляндии, - нет.
А узнать авторитетное мнение было бы очень здорово

[Osbourne]

Считаю, что нужно руководствоваться правилами русского языка и при этом брать максимально близкий к оригиналу вариант, не забывая при этом о сложившихся в народе и противоречащих правилам вариантах-исключениях.