Письма из прошлого

[kotjar]

На сколько я понимаю - нынешнее озеро Красавица... Что характерно была отправлена откуда-то из Бруклина N.Y.

[abravo]

На сколько я понимаю - нынешнее озеро Красавица... Что характерно была отправлена откуда-то из Бруклина N.Y.

Спасибо! Да, я думаю, что это теперешнее оз. Красавица, то, которое официально называется Красавицей, в районе Каменки - viewtopic.php?p=68165#p68165

Если можно скан оборотки сделать по-крупнее, то я бы попробовал текст перевести, там по английски написано вроде.

[Сергей Ренни]

Встречал этот вид вариантов в 6 на финских открытках 1900-1910-х гг.
Но подобное чудо (открытка США, отпечатано в Германии, с финским стихом) вижу впервые!
Где то есть у меня вариант с уточняющей (в части привязки к местности) надписью. Надо найти...
Честно говоря, хоть и лежит открытка в разделе Каукярви (Уусикиркко), до сих пор не уверен, что это искомое озеро. Мало ли в Финл-и Каукярви?

[kotjar]

Шуйского бегло пролистал, но там довольно вскользь сказано про Kaukjarvi - мол местные озеро так не называли...

До 1939 г. деревня Kaukjarvi входила частью в состав волости Уусикиркко и частью в состав волости Куолемаярви Выборгской губернии (Финляндия).

Я условно считаю что это привязка к местности, поскольку на карте озеро каукъярви одно и современное название Красавица, то попал в точку, а не пальцем в небо.

А стих - это финский аналог "Широка страна моя..."

Maamme
Ovatpa meille rakkahat
koskemme kuohuineen,
ikuisten honkain huminat,
täht'yömme, kesät kirkkahat,
kaikk'kuvineen ja lauluineen
mi painui sydämeen.

Наш край — русский перевод (А. Блок)

Нам люб потоков наших рев,
Ручьев бегущих звон,
Однообразный шум лесов,
Свет звезд, прозрачность вечеров,
Всё, всё, чем слух был поражен,
Чем взор был полонен.

[Сергей Ренни]

Я просто высказал свои сомнения...
На перешейке то Каукярви - одно, а по всей Финл-и...(?)
В большинстве случаев местные издатели писали так:
"Уусикиркко. Каннельярви." "Уус-ко. Кирккоярви". "Уус-ко. Киискиярви" "Уус-ко. Питкяярви". "Уус-ко. Ваммелярви" и т.д. Здесь вопросов не возникает...
Я только ЗА! что это наше озеро, но истина дороже

[Сергей Ренни]

Размещаю информацию здесь, т.к. ближе к теме...
В массе т.н. "сувенирных" открыток имеются открытки с вложенными "складнями" - маленькими иллюстрациями, сложенными гармошкой. Обычно открытка сопровождалась надписью "Привет из..." Виды на внутренней гармошке соответствовали местности, откуда слали привет. Зачастую виды вкладывались в путевые чемоданы, портфели, ранцы солдат, сумки почтальонов. Практически каждый город России "имел" своего почтальона. Столица и Москва - до десятка в разных варианах. По перешейку... Мне известен выборгский почтальон и териокский, естественно в форме финских почт. служащих.
Представляю 2 варианта "териокского почтальона" - есть небольшая разница в оформлении. Обе открытки - издателя О. Линдстрёма, отпечатаны в Стокгольме, в типографии Эрнста Сванстрёма, рубеж 1900 и 1910-х гг.
Самое время задать вопрос словами некогда популярной песенки : "А что у вас ребята в рюкзаках?"...

[Сергей Ренни]

А "начинка", к сожалению у почтальонов одинакова, что и следовало ожидать...
10 кадров с видами Териок, которые выпускались издателем отдельными почтовыми карточками.
Редкостей тут нет!
Хочется отметить, что по крайней мере 3 кадра - с негативов М. Никитина.
Скорее всего фотограф практиковал продажу своих "наработок".
Хотя нельзя отрицать и возможность пиратского подхода... Передирали друг у друга частенько...

[abravo]

А "начинка", к сожалению у почтальонов одинакова, что и следовало ожидать...
10 кадров с видами Териок, которые выпускались издателем отдельными почтовыми карточками.
Редкостей тут нет!
Хочется отметить, что по крайней мере 3 кадра - с негативов М. Никитина.
Скорее всего фотограф практиковал продажу своих "наработок".
Хотя нельзя отрицать и возможность пиратского подхода... Передирали друг у друга частенько...

Редкостей нет, но я раньше такого "содержимого" почтальонской сумки не видел. Здорово придумано было.
А фотографии, да, на вид все знакомые.

[abravo]

Если можно скан оборотки сделать по-крупнее, то я бы попробовал текст перевести, там по английски написано вроде.

Основной текст оказался написан по-фински. Причем там половину не разобрать. А. К. Молчанов промучался целый день, получилось немного смутно, но, в общем, идея примерно понятна. Речь о погоде

Мистеру Яакко Хухтала
14 …………………(англ.).
Фитцбург, Массачусетс
……..21.04.1918
Дорогой Яакко!
Доставляю тебе поздравление мои этой карточкой.
Пишу опять Суни получаю свинью! Здесь сейчас опять также
холодные погоды надеюсь что у вас Пича (??) более теплые.
Йозеф Сивия.

[Сергей Ренни]

Из санатория "Питкя-ярви" в Выборг, 28.07.1910г.
Заказ на товары известному выборгскому торговцу Эм. Буттенгофу, с печатью санатория
Судя по всему, потчевали пациентов не только микстурами, но и кое-чем покрепче
Не все смог разобрать... - я неважный сомелье...

[Сергей Ренни]

По представленному ранее виду оз. Каукярви...
Нашел у себя 2 варианта; представляю тот, что поинтереснее - с поздравлением "Счастливого Нового (1905) года".
Открытка изд. Гранберга (Стокгольм).
"Вид озера с холма Нокка". В литературе и на карте такого названия не нашел.
Если это "наше" озеро, откуда снято? Есть реальная возможность сделать снимок с такого ракурса?
Нужна помощь сообщества!!!!

[abravo]

По представленному ранее виду оз. Каукярви...
Нашел у себя 2 варианта; представляю тот, что поинтереснее - с поздравлением "Счастливого Нового (1905) года".
Открытка изд. Гранберга (Стокгольм).
"Вид озера с холма Нокка". В литературе и на карте такого названия не нашел.
Если это "наше" озеро, откуда снято? Есть реальная возможность сделать снимок с такого ракурса?
Нужна помощь сообщества!!!!

Вид озера - в точности такой же, как на открытке из Бруклина, которую представил kotjar!
Я вечером дома посмотрю по картам, что у меня есть.

[abravo]

По представленному ранее виду оз. Каукярви...
Нашел у себя 2 варианта; представляю тот, что поинтереснее - с поздравлением "Счастливого Нового (1905) года".
Открытка изд. Гранберга (Стокгольм).
"Вид озера с холма Нокка". В литературе и на карте такого названия не нашел.
Если это "наше" озеро, откуда снято? Есть реальная возможность сделать снимок с такого ракурса?
Нужна помощь сообщества!!!!

Вид озера - в точности такой же, как на открытке из Бруклина, которую представил kotjar!
Я вечером дома посмотрю по картам, что у меня есть.

Не нашел такого холма на финских довоенных картах района Каукярви. Искал по обоим берегам...

[Сергей Ренни]

Да уж... Придется порвать и выбросить открытку, как не имеющую отношение к Кар. пер.
Чуть ли не единственной точкой съемки (в моем понимании) могла быть возвышенность у совр. пункта Старорусское - г. Приозерная (выс. 51). Рисунок противополож. берега в принципе похож...

[abravo]

Да уж... Придется порвать и выбросить открытку, как не имеющую отношение к Кар. пер.
Чуть ли не единственной точкой съемки (в моем понимании) могла быть возвышенность у совр. пункта Старорусское - г. Приозерная (выс. 51). Рисунок противополож. берега в принципе похож...

Сергей, погодите рвать! Может еще разберемся.
Конечно, остается вариант, что это не Карельский перешеек.