Письма из прошлого

Обсуждение истории и краеведческих вопросов и материалов о Зеленогорске/Териоках и окружающей местности

Модераторы: автодоктор, Vladimir S. Kotlyar

Сергей Ренни
Сообщения: 2152
Зарегистрирован: Пн сен 28, 2009 7:55 pm
Защита от спама: Нет

Re: Письма из прошлого

Сообщение Сергей Ренни » Чт фев 24, 2011 4:34 pm

Желание получить полную информацию по "объекту" вполне понятно и рационально...
Уж раз адрес выложил, то картинки тем паче не жаль... :wink:
0 x

Сергей Ренни
Сообщения: 2152
Зарегистрирован: Пн сен 28, 2009 7:55 pm
Защита от спама: Нет

Re: Письма из прошлого

Сообщение Сергей Ренни » Чт фев 24, 2011 5:28 pm

Летние каникулы 1911 года...Подружка в Териоки подружке в Кивеннапа...
Транзитный оттиск штемпеля - почт. экспедиция ж/д ст. Райвола.
+
Вложения
из Тер в Кив.JPG
из Тер в Кив.JPG (103.92 КБ) 947 просмотров
0 x

Сергей Ренни
Сообщения: 2152
Зарегистрирован: Пн сен 28, 2009 7:55 pm
Защита от спама: Нет

Re: Письма из прошлого

Сообщение Сергей Ренни » Пт фев 25, 2011 10:56 am

В СПб из Ялкала, пациенки сан. Питкяярви, 1912г.
Вложения
из Ялк.JPG
из Ялк.JPG (123.04 КБ) 935 просмотров
0 x

Аватара пользователя
abravo
Site Admin
Сообщения: 23392
Зарегистрирован: Ср дек 24, 2003 12:35 pm
Откуда: Зеленогорск/Terijoki
Контактная информация:

Re: Письма из прошлого

Сообщение abravo » Пт фев 25, 2011 2:40 pm

Сергей Ренни писал(а):2. из Оллила, 1913г. Мнение дачницы о финской бане!!!


Да, текст прелестный - http://terijoki.spb.ru/old_dachi/od_let ... lila#ol001
0 x

Сергей Ренни
Сообщения: 2152
Зарегистрирован: Пн сен 28, 2009 7:55 pm
Защита от спама: Нет

Re: Письма из прошлого

Сообщение Сергей Ренни » Пт фев 25, 2011 4:01 pm

Открытка из СПб в Дуббельн (Прибалтика) с видом Келломяки. Написана под впечатлением поездки в Келломяки - см. текст.
Издание - ? Около 1905г.
+
Вложения
Келл (1).JPG
Келл (1).JPG (111 КБ) 927 просмотров
Келл (2).JPG
Келл (2).JPG (91.58 КБ) 927 просмотров
0 x

Аватара пользователя
abravo
Site Admin
Сообщения: 23392
Зарегистрирован: Ср дек 24, 2003 12:35 pm
Откуда: Зеленогорск/Terijoki
Контактная информация:

Re: Письма из прошлого

Сообщение abravo » Вс фев 27, 2011 9:04 pm

Упорство и труд все перетрут - Елизавета разобрала текст этой "заковыристой" открытки почти полностью. Текст, кстати, довольно забавный - http://terijoki.spb.ru/old_dachi/od_let ... ijoki#t024

Изображение
0 x

Сергей Ренни
Сообщения: 2152
Зарегистрирован: Пн сен 28, 2009 7:55 pm
Защита от спама: Нет

Re: Письма из прошлого

Сообщение Сергей Ренни » Пн фев 28, 2011 9:54 am

Чудесно! Только заголовок к №24 поменяйте, пожалуйста, а то он идентичен №23 :(
Предлагаю к обозрению: из Сестрорецкого Курорта в Териоки, через Выборг (цензура), 1915г.
+
Вложения
в Тер из СК.JPG
в Тер из СК.JPG (174.18 КБ) 889 просмотров
0 x

Аватара пользователя
abravo
Site Admin
Сообщения: 23392
Зарегистрирован: Ср дек 24, 2003 12:35 pm
Откуда: Зеленогорск/Terijoki
Контактная информация:

Re: Письма из прошлого

Сообщение abravo » Пн фев 28, 2011 10:09 am

Сергей Ренни писал(а):Чудесно! Только заголовок к №24 поменяйте, пожалуйста, а то он идентичен №23 :(


Ой :oops: Спасибо, исправил.
0 x

Сергей Ренни
Сообщения: 2152
Зарегистрирован: Пн сен 28, 2009 7:55 pm
Защита от спама: Нет

Re: Письма из прошлого

Сообщение Сергей Ренни » Пн фев 28, 2011 5:12 pm

Из евангелического санатория Питкяярви (Ялкала) через Териоки в СПб, 1909г.
Если есть возможность, было бы интересно узнать о чем речь!
Вложения
из Питкяярви (1).JPG
из Питкяярви (1).JPG (119.23 КБ) 876 просмотров
из Питкяярви (2).JPG
из Питкяярви (2).JPG (107.33 КБ) 876 просмотров
0 x

Аватара пользователя
abravo
Site Admin
Сообщения: 23392
Зарегистрирован: Ср дек 24, 2003 12:35 pm
Откуда: Зеленогорск/Terijoki
Контактная информация:

Re: Письма из прошлого

Сообщение abravo » Пн фев 28, 2011 6:54 pm

Сергей Ренни писал(а):Из евангелического санатория Питкяярви (Ялкала) через Териоки в СПб, 1909г.
Если есть возможность, было бы интересно узнать о чем речь!


Да, интересно. Я так понимаю, что это немецкий язык? Почерк вроде четкий, но очень необычный. Ничего, разберемся.
0 x

Аватара пользователя
abravo
Site Admin
Сообщения: 23392
Зарегистрирован: Ср дек 24, 2003 12:35 pm
Откуда: Зеленогорск/Terijoki
Контактная информация:

Re: Письма из прошлого

Сообщение abravo » Пн фев 28, 2011 8:48 pm

Сергей Ренни писал(а):Из евангелического санатория Питкяярви (Ялкала) через Териоки в СПб, 1909г.
Если есть возможность, было бы интересно узнать о чем речь!


Не имей 100 рублей, а имей 100 друзей - http://abravorus.livejournal.com/204361 ... 7#t1450057

То есть на текстовой стороне:

"Шлю сердечные пожелания своей "дорогой фройляйн" ко дню ее рожденья. Целую в маленькую щечку."

А на лицевой:

"знаешь ли ты этот дом?"

Написано все это готическим почерком, поэтому и не читаемо совсем.
0 x

Аватара пользователя
Инчик
Сообщения: 595
Зарегистрирован: Чт июн 22, 2006 11:07 am
Откуда: Санкт-Петербург
Контактная информация:

Re: Письма из прошлого

Сообщение Инчик » Вт мар 01, 2011 10:11 am

На лицевой стороне, скорее, "Узнаёшь ты этот дом?"
0 x
Мама сдавала в багаж:
Рюкзак, чемодан, саквояж,
Игрушки, коляску, картонку...
Эх, сдать бы ещё и ребёнка!

Аватара пользователя
abravo
Site Admin
Сообщения: 23392
Зарегистрирован: Ср дек 24, 2003 12:35 pm
Откуда: Зеленогорск/Terijoki
Контактная информация:

Re: Письма из прошлого

Сообщение abravo » Вт мар 01, 2011 10:18 am

Инчик писал(а):На лицевой стороне, скорее, "Узнаёшь ты этот дом?"


Спасибо!
0 x

Сергей Ренни
Сообщения: 2152
Зарегистрирован: Пн сен 28, 2009 7:55 pm
Защита от спама: Нет

Re: Письма из прошлого

Сообщение Сергей Ренни » Вт мар 01, 2011 2:39 pm

Спасибо Всем за перевод!
Вот еще териокский адресок... Из СПб в Териоки, 1911г.
Вложения
в Тер.JPG
в Тер.JPG (119.54 КБ) 849 просмотров
0 x

Сергей Ренни
Сообщения: 2152
Зарегистрирован: Пн сен 28, 2009 7:55 pm
Защита от спама: Нет

Re: Письма из прошлого

Сообщение Сергей Ренни » Ср мар 02, 2011 10:48 am

В Куоккала из СПб, 1904г.
Открытка изд. "Ришар" (СПб), нач. 1900-х гг., с видом Озерков.
Вложения
в Куок (1).JPG
в Куок (1).JPG (95.65 КБ) 822 просмотра
в Куок (2).JPG
в Куок (2).JPG (113.71 КБ) 822 просмотра
0 x


Вернуться в «История и краеведение»

Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: Baidu [Spider], Yahoo [Bot] и 6 гостей