Терийокские старости

Обсуждение истории и краеведческих вопросов и материалов о Зеленогорске/Териоках и окружающей местности

Модераторы: автодоктор, Vladimir S. Kotlyar

Аватара пользователя
abravo
Site Admin
Сообщения: 23421
Зарегистрирован: Ср дек 24, 2003 12:35 pm
Откуда: Зеленогорск/Terijoki
Контактная информация:

Терийокские старости

Сообщение abravo » Пт окт 09, 2009 11:05 am

Открываем новый раздел - http://terijoki.spb.ru/trk_starosti.php .

В нем мы будем публиковать, по возможности регулярно, материалы из газет, выходивших в Зеленогорске/Терийоки много лет назад. Начнем с газеты "TERIJOKI" ("ТЕРИЙОКИ"), выходившей в 1908-1909гг. под редакцией Микко Уотинена.
Предположительно, новые старые материалы будут появляться раз в неделю.

Не будем пренебрегать и рекламными объявлениями, которые в этой газете занимали всю первую полосу. Реклама тоже может быть познавательной, особенно по прошествии 100 лет. Первый выпуск включает как раз только рекламу и объявления, но на мой взгляд, все равно интересно - это из газеты вышедшей ровно 101 год тому назад, 9 октября 1908 г. (это по старом стилю, конечно, но придираться к этому не будем).

Огромную помощь в ведении этого раздела мне оказывают А.К.Молчанов и Артур П. Подрядчиков.

Да, не всем нравится название раздела "Терийокские старости". Мне лично нравится, но название обсуждаемо. Есть предложение "Голоса прошлого", но мне оно кажется слишком серьезным. Предложения принимаются с благодарностью.
0 x

Аватара пользователя
TOB. CYXOB
Сообщения: 4440
Зарегистрирован: Ср дек 31, 2003 3:59 am

Re: Терийокские старости

Сообщение TOB. CYXOB » Сб окт 10, 2009 7:20 am

Честно говоря, мы не вьезжаем в повтор темы...
Но мы приветствуем этакий поворот...
Таня и Сухов.
0 x
Неприятность - это неправильно воспринятое приключение. Приключение - грамотно воспринятая неприятность /G.K. Chesterton/

rodandrew
Сообщения: 289
Зарегистрирован: Ср май 07, 2008 8:59 pm

Re: Терийокские старости

Сообщение rodandrew » Вс окт 11, 2009 10:01 am

Замечательное начинание. Большое спасибо переводчикам!
0 x

Сергей Ренни
Сообщения: 2152
Зарегистрирован: Пн сен 28, 2009 7:55 pm
Защита от спама: Нет

Re: Терийокские старости

Сообщение Сергей Ренни » Пн окт 12, 2009 2:08 pm

Отличная задумка! Только к переводчикам просьба - "по-тщательнее"... Как-то режет глаз: пенсы были в Британии, а в Финл. - пенни.
0 x

Аватара пользователя
abravo
Site Admin
Сообщения: 23421
Зарегистрирован: Ср дек 24, 2003 12:35 pm
Откуда: Зеленогорск/Terijoki
Контактная информация:

Re: Терийокские старости

Сообщение abravo » Пн окт 12, 2009 2:42 pm

Сергей Ренни писал(а):Отличная задумка! Только к переводчикам просьба - "по-тщательнее"... Как-то режет глаз: пенсы были в Британии, а в Финл. - пенни.


Это я прозевал. Спасибо, сейчас исправлю.
0 x

Аватара пользователя
abravo
Site Admin
Сообщения: 23421
Зарегистрирован: Ср дек 24, 2003 12:35 pm
Откуда: Зеленогорск/Terijoki
Контактная информация:

Re: Терийокские старости

Сообщение abravo » Ср окт 14, 2009 9:37 pm

"Терийокские старости", выпуск 2 - http://terijoki.spb.ru/trk_starosti.php?item=2 .

Статья Микко Уотинена из газеты "Терийоки" от 6 февраля 1909 года об истории создания самостоятельного лютеранского прихода Терийоки. Помимо эмоциональной полемики (история создания прихода сопровождалась неким конфликтом), приведено постановление Финляндского сената, содержащее интересные фактические данные.

Перевод А. К. Молчанова.
0 x

Аватара пользователя
abravo
Site Admin
Сообщения: 23421
Зарегистрирован: Ср дек 24, 2003 12:35 pm
Откуда: Зеленогорск/Terijoki
Контактная информация:

Re: Терийокские старости

Сообщение abravo » Вт окт 20, 2009 5:47 pm

Терийокские старости, выпуск 3 - http://terijoki.spb.ru/trk_starosti.php?item=3 .

Фактически это обращение к краеведам 100-ней давности. Несмотря на некоторую витиеватость, повторы и многословие, идея актуальности не потеряла. Граждане, сохраняйте приметы своего времени, пригодится потомкам! Может быть (это уже современный цинизм).

Перевод А.К.Молчанова.
0 x

Аватара пользователя
abravo
Site Admin
Сообщения: 23421
Зарегистрирован: Ср дек 24, 2003 12:35 pm
Откуда: Зеленогорск/Terijoki
Контактная информация:

Re: Терийокские старости

Сообщение abravo » Пн окт 26, 2009 9:29 am

Терийокские старости, выпуск 4: газета "Терийоки", № 61, 31.07.1909, с.2 - http://terijoki.spb.ru/trk_starosti.php?item=4 .

Архивные изыскания Микки Уотинена по заселению волости Кивеннапа, начиная с первой половины XVI-го века.

Перевод А.К.Молчанова.
0 x

Аватара пользователя
abravo
Site Admin
Сообщения: 23421
Зарегистрирован: Ср дек 24, 2003 12:35 pm
Откуда: Зеленогорск/Terijoki
Контактная информация:

Re: Терийокские старости

Сообщение abravo » Вс ноя 01, 2009 5:39 pm

Терийокские старости, выпуск 5: "Прибавления к Церковным ведомостям", 1901 год, №32 - http://terijoki.spb.ru/trk_starosti.php?item=5

Небольшая заметка об освящение храма в честь Нерукотворного образа Спасителя на православном кладбище Терийоки. Заметка совсем крошечная, но содержит конкретную информацию о дате освящения, строителе храма и "дачевладелице", предоставившей участок.
0 x

Аватара пользователя
abravo
Site Admin
Сообщения: 23421
Зарегистрирован: Ср дек 24, 2003 12:35 pm
Откуда: Зеленогорск/Terijoki
Контактная информация:

Re: Терийокские старости

Сообщение abravo » Пт ноя 06, 2009 7:40 pm

Очередной выпуск "Терийокских старостей": газета "Терийоки", № 58, 21.07.1909, с.3 - http://terijoki.spb.ru/trk_starosti.php?item=12 .

Мелкие, казалось бы, события 200-300 летней давности. Но как звучит: "1735 год был чудесным. 6 мая были видны первые соцветия ржи, а 24 мая рожь зацвела, и в июле ее сжали."
Мне понравилось.

Перевод А.К.Молчанова.
0 x

leo
Сообщения: 680
Зарегистрирован: Пт мар 13, 2009 10:18 am

Re: Терийокские старости

Сообщение leo » Вс ноя 08, 2009 3:53 pm

abravo писал(а):Терийокские старости, выпуск 3 - http://terijoki.spb.ru/trk_starosti.php?item=3 .

Фактически это обращение к краеведам 100-ней давности. Несмотря на некоторую витиеватость, повторы и многословие, идея актуальности не потеряла. Граждане, сохраняйте приметы своего времени, пригодится потомкам! Может быть (это уже современный цинизм).

Перевод А.К.Молчанова.

История Терийок говорит нам о том, что в начале века в городе бывали многие из тех, кто позднее делал события 17-го года. В Терийоках частенько бывали большие партийные посиделки. Хотелось бы знать: освещали в ту пору финские газеты терийокского замеса, политическую суету того времени или, темку эту обходили стороной. Моя жена на этот мой вопрос отвечает весьма цинично: "После 17-го года большевички напустили такого туману, что разобраться : где правда, а где красивые выдумки, практически невозможно". Жена права? Или териокские газеты все же этой темы в ту пору касались?
Вот мы сейчас строчим воспоминания послевоенных лет: на форуме, в толстых и тонких книжках, а лет эдак через пятьдесят внук Браво начнет публиковать "Зеленогорские старости", а читающие будут гадать: так ли это было на самом деле?
0 x

Аватара пользователя
abravo
Site Admin
Сообщения: 23421
Зарегистрирован: Ср дек 24, 2003 12:35 pm
Откуда: Зеленогорск/Terijoki
Контактная информация:

Re: Терийокские старости

Сообщение abravo » Вс ноя 08, 2009 4:18 pm

leo писал(а):
abravo писал(а):Терийокские старости, выпуск 3 - http://terijoki.spb.ru/trk_starosti.php?item=3 .

Фактически это обращение к краеведам 100-ней давности. Несмотря на некоторую витиеватость, повторы и многословие, идея актуальности не потеряла. Граждане, сохраняйте приметы своего времени, пригодится потомкам! Может быть (это уже современный цинизм).

Перевод А.К.Молчанова.

История Терийок говорит нам о том, что в начале века в городе бывали многие из тех, кто позднее делал события 17-го года. В Терийоках частенько бывали большие партийные посиделки. Хотелось бы знать: освещали в ту пору финские газеты терийокского замеса, политическую суету того времени или, темку эту обходили стороной. Моя жена на этот мой вопрос отвечает весьма цинично: "После 17-го года большевички напустили такого туману, что разобраться : где правда, а где красивые выдумки, практически невозможно". Жена права? Или териокские газеты все же этой темы в ту пору касались?
Вот мы сейчас строчим воспоминания послевоенных лет: на форуме, в толстых и тонких книжках, а лет эдак через пятьдесят внук Браво начнет публиковать "Зеленогорские старости", а читающие будут гадать: так ли это было на самом деле?


Я уверен, что финские дореволюционные газеты освещали "политическую суету", связанную с большевиками, которые были частыми гостями и в Терийоках, и в других приграничных финских поселениях. У нас же тут были и Ленин, и Красин, и Бонч-Бруевич. Последний снимал дачу в Терийоках, про это есть немного в последней экскурсии по северным районам Зеленогорска - http://terijoki.spb.ru/history/templ.ph ... c6&lang=ru . Основной специалист по до- и после-революционному периоду этих мест - историк Г.С.Усыскин, мы его там цитируем.

А финские газеты того времени надо искать и с ними работать. Газета "Terijoki", с которой мы начали, выходила только в 1908-1909 годах. Но потом, наверняка, была что-то другое, плюс выборгские газеты, была газета "Карьяла". Есть чем заняться.
0 x

Аватара пользователя
abravo
Site Admin
Сообщения: 23421
Зарегистрирован: Ср дек 24, 2003 12:35 pm
Откуда: Зеленогорск/Terijoki
Контактная информация:

Re: Терийокские старости

Сообщение abravo » Пн ноя 23, 2009 9:43 pm

Очередной выпуск "Терийокских старостей": газета "Терийоки", № 32, 21.04.1909, с.3-4.
"Как финский народ учился возделывать картофель" - http://terijoki.spb.ru/trk_starosti.php?item=16 .

Перевод А.К.Молчанова.
0 x

Аватара пользователя
abravo
Site Admin
Сообщения: 23421
Зарегистрирован: Ср дек 24, 2003 12:35 pm
Откуда: Зеленогорск/Terijoki
Контактная информация:

Re: Терийокские старости

Сообщение abravo » Чт дек 24, 2009 9:48 pm

Рождественская история из газеты "Терийоки" от 25 декабря 1909 года - http://terijoki.spb.ru/trk_starosti.php?item=46 .

Перевод А.К.Молчанова.
0 x

Аватара пользователя
abravo
Site Admin
Сообщения: 23421
Зарегистрирован: Ср дек 24, 2003 12:35 pm
Откуда: Зеленогорск/Terijoki
Контактная информация:

Re: Терийокские старости

Сообщение abravo » Вт мар 23, 2010 9:10 am

Открытие автобусного движения Ленинград-Терийоки. Газета "Ленинградская Здравница" от 9 июля 1947 года - http://terijoki.spb.ru/trk_starosti.php?item=89 .

Спасибо большое Радищеву за газетные материалы 1940-х годов!
0 x


Вернуться в «История и краеведение»

Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и 1 гость