Доктор Любек и его санаторий в Финляндии

Обсуждение истории и краеведческих вопросов и материалов о Зеленогорске/Териоках и окружающей местности

Модераторы: автодоктор, Vladimir S. Kotlyar

liza1979
Сообщения: 32
Зарегистрирован: Ср фев 25, 2009 4:18 pm

Доктор Любек и его санаторий в Финляндии

Сообщение liza1979 » Ср фев 25, 2009 4:26 pm

Добрый день!
Я разыскиваю любую информацию о шведском докторе Эдуарде Любеке и его санатории.

У доктора Любека на станции Сайрала, в Кирву (часах в двух-трех езды от Выборга), был противотуберкулезный санаторий, где он применял свои методы лечения. Лечили там и голодом, и какими-то особыми ваннами, и вегетарианской пищей. Его санаторий был некоммерческим предприятием, организованным на общественных началах, людей там лечили независимо от их материальных возможностей.

Близкими друзьями доктора Любека были, например, замечательный финский композитор Сибелиус, прославившийся во всем мире архитектор Сааринен и многие другие финские деятели.

(Источник: http://s-marshak.ru/articles/marshak/marshak07.htm)

Если вам встречались какие-нибудь публикации об этом санатории или о самом докторе, или просто упоминания о них - расскажите, пожалуйста.

Заранее большое спасибо!
0 x

Аватара пользователя
abravo
Site Admin
Сообщения: 23421
Зарегистрирован: Ср дек 24, 2003 12:35 pm
Откуда: Зеленогорск/Terijoki
Контактная информация:

Re: Доктор Любек и его санаторий в Финляндии

Сообщение abravo » Ср фев 25, 2009 4:51 pm

Добрый день.

Я для себя тут понял, что Сайрала - это нынешний пос. Бородинское. То есть это не само Кирву (пос. Свободное), Сайрала входила в волость Кирву. Сайрала чуть ближе к Выборгу, чем Кирву.
На карте должно быть видно здесь - http://terijoki.spb.ru/trk_cosmos.php?x ... 0625&zl=10 .

Я еще вечером дома посмотрю у Е.Балашова в книге. Может там есть что-нибудь про Сайрала.
0 x

liza1979
Сообщения: 32
Зарегистрирован: Ср фев 25, 2009 4:18 pm

Re: Доктор Любек и его санаторий в Финляндии

Сообщение liza1979 » Ср фев 25, 2009 8:08 pm

Здравствуйте! :)
Посмотрела по карте, спасибо большое! Оно выглядит прилично ближе к Выборгу, через какой-то водоем даже. Наверное туда иначе чем на машине и не добраться сейчас, в эти маленькие поселки? :)

спасибо большое за Балашова, очень интересно, если что-то найдется!
0 x

Аватара пользователя
abravo
Site Admin
Сообщения: 23421
Зарегистрирован: Ср дек 24, 2003 12:35 pm
Откуда: Зеленогорск/Terijoki
Контактная информация:

Re: Доктор Любек и его санаторий в Финляндии

Сообщение abravo » Ср фев 25, 2009 9:40 pm

У Балашова ничего не нашел. Похоже, у него по волости Кирву книги еще не было.
Но ничего, у меня есть еще идея, где поискать :)
0 x

liza1979
Сообщения: 32
Зарегистрирован: Ср фев 25, 2009 4:18 pm

Re: Доктор Любек и его санаторий в Финляндии

Сообщение liza1979 » Ср фев 25, 2009 9:41 pm

спасибо огромное! :)
0 x

Аватара пользователя
abravo
Site Admin
Сообщения: 23421
Зарегистрирован: Ср дек 24, 2003 12:35 pm
Откуда: Зеленогорск/Terijoki
Контактная информация:

Re: Доктор Любек и его санаторий в Финляндии

Сообщение abravo » Ср фев 25, 2009 10:02 pm

Для начала несколько картинок.

Железнодорожная станция Сайрала.

Изображение

Молодежный дом в Сайрала.

Изображение

А дальше несколько открыток, подписанных как "санаторий Кирву". Я могу пока только предположить, что вряд ли в Кирву было много такого типа заведений. Санаторий находился на природе, у водоема (может быть недалеко от берега вытянутого вдоль дороги Сайрала - Кирву) озера, это видно на одной из открыток, и, возможно, ближе к нему было добираться от железнодорожной станции Сайрала, чем возвращаться от Кирву. В этом случае можно предположить, что изображен именно санаторий доктора Эдуарда Любека.

В примерном переводе открытка подписана как "Кирву, природный санаторий Кирву" (Kirvu, KIRVUN LUONNONPARANTOLA)
Изображение

Подпись: "Кирву, санаторий"
Изображение

Подпись: "Природный санаторий Кирву"
Изображение

Подпись: "Кирву, санаторий"
Изображение

Подпись: "Природный санаторий Кирву"
Изображение

Все открытки - с сайта http://www.postileimat.com/ . Автора этого сайта я знаю, можно будет, при необходимости, попросить изображения большего размера.
0 x

Аватара пользователя
abravo
Site Admin
Сообщения: 23421
Зарегистрирован: Ср дек 24, 2003 12:35 pm
Откуда: Зеленогорск/Terijoki
Контактная информация:

Re: Доктор Любек и его санаторий в Финляндии

Сообщение abravo » Ср фев 25, 2009 10:19 pm

С того же сайта еще подробности, подтверждающие предыдущий текст. Фотки оттуда приводить не буду, вот ссылка на страничку, целиком посвященную санаторию - http://www.postileimat.com/kuvat/kirvu/KIR01.htm

Приведу только очень примерный перевод текста с этой странички, предшествующий всем фотографиям.

ИСТОРИЯ ОТКРЫТОК:

"Природный санаторий Кирву, который находится рядом с деревней Кирву, на берегу красивого озера Хераярви (Herajärvi), окруженного холмами, начал работать одиннадцать лет назад (в 1911 г.). Сестринское (не знаю правильного перевода, но смысл понятен) дома могут занять в общей сложности около 200 человек. Номера чистые и удобные, ближайшей станцией является Сайрала, в 10 км."

А дальше много фотографий с изображением водолечебницы (Kylpyhuonenrakennus), гостевых домиков и отдыхающих, играющих... как это называется, когда молоточками мячик в воротца надо загонять.

Возможно, что это тот самый санаторий. А может и не тот, поскольку доктор Любек нигде не упоминается. Упоминается, что занимался этим санаторием Маалин Бергстрём (Maalin Bergström), используя методы немецкого врача Луи Кюне (Louis Kuhne), в частности вегетерианское питание.

То есть все довольно похоже, и ванны есть, и вегетерианское питание. Может Любек сменил Бергстрёма?
Интересно, как фамилия Любек правильно пишется в оригинале? Lübeck ?
0 x

liza1979
Сообщения: 32
Зарегистрирован: Ср фев 25, 2009 4:18 pm

Re: Доктор Любек и его санаторий в Финляндии

Сообщение liza1979 » Ср фев 25, 2009 10:46 pm

уРА-УРА!!! Ой, простите, я тут от волнения путаюсь в регистрах :)
Начало - фотографии - просто ошеломляющее, и пояснительный текст еще больше. Как мы Вам признательны - слов нет...
И по времени все подходит :) Санаторий открыт в 1911 году, а записи Маршака, которые помечены "Кирву", от 1915 года. Есть так же письма, которые он посылал в 1917 и 1918 году из санатория, где и работал, и приезжал на 2-3 месяца на поправку. Значит, санаторий работал там как минимум до 1918 года.

стала с помощью Ваших открыток искать в гугле. смотрите, что нашлось (вот чесслово, руки от волнения трясутся - не верится, что оно нашлось :) простите за эмоции.)
1. В оригинале имя доктора пишется вот так: Edvard Wilhelm Lybeck - его имя упоминается вот тут: http://www.metla.fi/julkaisut/parkano40 ... jokela.pdf
Я тут ни слова кроме его фамилии и уже выученного с Вашей помощью словосочетания KIRVUN PARANTOLA не поняла, но это определенно оно :)
2. Еще в финской википедии нашла ссылку: http://fi.wikipedia.org/wiki/Kirvun_luonnonparantola но тут я пас :( и имя его не упоминается вроде.
3. Тут одна из тех открыток, что Вы прислали - с оборотной стороной http://www.tradera.com/Vykort-Kirvun-pa ... n_83133482 открытки совпадают? :)

Гугл выдал 6 страниц ссылок, пошла смотреть дальше :)
0 x

liza1979
Сообщения: 32
Зарегистрирован: Ср фев 25, 2009 4:18 pm

Re: Доктор Любек и его санаторий в Финляндии

Сообщение liza1979 » Ср фев 25, 2009 11:03 pm

Вдогонку еще 3 найденные ссылки :)

1. http://www.mopy.slask.pl/earty/?title=E ... elm_Lybeck - это, как я понимаю, его краткая биография?
2. а вот тут фотография с подписью "Kirvu, Parantola" - http://karjalantragedia.info/kirvu/
- боюсь предположить, что это то, что от санатория осталось?
3. http://www.pp.htv.fi/lkivinie/suurmiehia/dat590.htm#11 тут похоже вся семья Любеков расписана? У Маршака в повествовании упоминается дочка доктора Любека по имени Helmi .
0 x

Аватара пользователя
abravo
Site Admin
Сообщения: 23421
Зарегистрирован: Ср дек 24, 2003 12:35 pm
Откуда: Зеленогорск/Terijoki
Контактная информация:

Re: Доктор Любек и его санаторий в Финляндии

Сообщение abravo » Ср фев 25, 2009 11:10 pm

liza1979 писал(а):уРА-УРА!!! Ой, простите, я тут от волнения путаюсь в регистрах :)


Спокойствие, только спокойствие :)

liza1979 писал(а):В оригинале имя доктора пишется вот так: Edvard Wilhelm Lybeck - его имя упоминается вот тут: http://www.metla.fi/julkaisut/parkano40 ... jokela.pdf
Я тут ни слова кроме его фамилии и уже выученного с Вашей помощью словосочетания KIRVUN PARANTOLA не поняла, но это определенно оно :)


Точно оно. Я попробую примерно перевести чуть позже. Общий смысл я ниже объясню.

liza1979 писал(а):2. Еще в финской википедии нашла ссылку: http://fi.wikipedia.org/wiki/Kirvun_luonnonparantola но тут я пас :( и имя его не упоминается вроде.


Это я уже видел, там про Любека нет.

liza1979 писал(а):3. Тут одна из тех открыток, что Вы прислали - с оборотной стороной http://www.tradera.com/Vykort-Kirvun-pa ... n_83133482 открытки совпадают? :)


Открытки совпадают :)

Вот в финской википедии есть маленькая статья про Любека - http://fi.wikipedia.org/wiki/Edvard_Wilhelm_Lybeck . Становится все более-менее понятно. У него свой санаторий сначала был, а в Кирву он просто работал. И судьба у него, у Любека, печальная. Очень грубый перевод такой:

Родителями Любека были хирурги Франса Lybeck Эдвард и София Lovisa Järnefelt. Он получил бакалавра искусств в области философии в 1887 году и бакалавра искусств в области медицины в 1890 году и Лиценциат (видимо, право на медицинскую практику) в 1895 году. Любек работал в 1896-1904 в основанной его матерью частной нервной больнице в Хельсинки. Он основан в 1904 Vilppulan (это название, в Вильпуле?) клинику нервных болезней и природный санаторий. Санаторий работал до 1917 года. Последние годы Любек работал в санатории Кирву хирургом. Он совершил самоубийство в июне 1919. Любек был женат с 1895 Элина Вильгельмины Клей.

Я попробую попросить перевести этот текст более грамотно.
0 x

Аватара пользователя
abravo
Site Admin
Сообщения: 23421
Зарегистрирован: Ср дек 24, 2003 12:35 pm
Откуда: Зеленогорск/Terijoki
Контактная информация:

Re: Доктор Любек и его санаторий в Финляндии

Сообщение abravo » Ср фев 25, 2009 11:17 pm

liza1979 писал(а):Вдогонку еще 3 найденные ссылки :)

1. http://www.mopy.slask.pl/earty/?title=E ... elm_Lybeck - это, как я понимаю, его краткая биография?


Это точно тот же текст, что я примерно перевел. Краткая биография.

liza1979 писал(а):2. а вот тут фотография с подписью "Kirvu, Parantola" - http://karjalantragedia.info/kirvu/
- боюсь предположить, что это то, что от санатория осталось?


Да. Это то, что осталось. Где-то еще, я уже забыл, я читал, что в советское время практически все было разрушено :(

liza1979 писал(а):3. http://www.pp.htv.fi/lkivinie/suurmiehia/dat590.htm#11 тут похоже вся семья Любеков расписана? У Маршака в повествовании упоминается дочка доктора Любека по имени Helmi .


Точно. Совпадают годы жизни и имя жены - Эльза Вильгельмина.
0 x

Аватара пользователя
abravo
Site Admin
Сообщения: 23421
Зарегистрирован: Ср дек 24, 2003 12:35 pm
Откуда: Зеленогорск/Terijoki
Контактная информация:

Re: Доктор Любек и его санаторий в Финляндии

Сообщение abravo » Ср фев 25, 2009 11:26 pm

А вот статья про санаторий собственно Любека в Вильпуле (Vilppula) - http://fi.wikipedia.org/wiki/El%C3%A4m%C3%A4nm%C3%A4ki.

"Жизнь вернулась в Vilppula в начале 1900-х годов, когда там начала действовать клиника нервных болезней и природный санаторий, основанный в 1904 году, д-ром Эдвард Вильгельмом Любеком (1864-1919). Санаторий был расположен в 15 километрах от станции Вилппула на холме, с которого был вид на четыре озера. Санаторий использовал для лечения продукты питания, воздух, ванны, плавание, ...., там лечились такие знаменитости, как Аксель Галлен-Каллела, Матильда Вреде, Ярнефельт, Юхани Ахо, Илмари Киянто и Силланпяя. Терапия Любека была основана на предположении о том, что человек является частью природы, и о том, что природный мир и красота сами по себе являются лечебными элементами.

...

Санаторий разорился из-за первой мировой войны и закончил работать в 1917 году. Санаторий стал банкротом, а его директор д-р Любек переехал доктором в санаторий Кирву. Он совершил самоубийство в 1919 году. "

Насколько я понимаю, в Вилппуле теперь лесной заповедник, именно про него и идет речь в документе финского института леса (Metla) по найденной Вами ссылке - http://www.metla.fi/julkaisut/parkano40 ... jokela.pdf .

В общем, судьба доктора Любека в целом прояснилась :(
0 x

liza1979
Сообщения: 32
Зарегистрирован: Ср фев 25, 2009 4:18 pm

Re: Доктор Любек и его санаторий в Финляндии

Сообщение liza1979 » Ср фев 25, 2009 11:52 pm

Огромное Вам спасибо за неоценимую помощь - от меня и от Ани anni_lj!

Грустный финал жизни такого незаурядного человека :( Самоубийство в 55 лет - совсем молодой еще - с кучей детей...
А уж вместе с фотографией того, что осталось от его санатория так и вообще удручает.

мы тогда выпишем все даты и места и попробуем сопоставить их с маршаковскими воспоминаниями и автографами писем тех лет. И тогда дальше придем к Вам со списком вопросов, можно? :)
0 x

Аватара пользователя
abravo
Site Admin
Сообщения: 23421
Зарегистрирован: Ср дек 24, 2003 12:35 pm
Откуда: Зеленогорск/Terijoki
Контактная информация:

Re: Доктор Любек и его санаторий в Финляндии

Сообщение abravo » Чт фев 26, 2009 12:00 am

liza1979 писал(а):мы тогда выпишем все даты и места и попробуем сопоставить их с маршаковскими воспоминаниями и автографами писем тех лет. И тогда дальше придем к Вам со списком вопросов, можно? :)


Конечно :)
0 x

liza1979
Сообщения: 32
Зарегистрирован: Ср фев 25, 2009 4:18 pm

Re: Доктор Любек и его санаторий в Финляндии

Сообщение liza1979 » Чт фев 26, 2009 12:02 am

спасибо-спасибо!! :)
0 x


Вернуться в «История и краеведение»

Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: Bing [Bot] и 4 гостя