Знатокам финского языка.

Обсуждение истории и краеведческих вопросов и материалов о Зеленогорске/Териоках и окружающей местности

Модераторы: автодоктор, Vladimir S. Kotlyar

Аватара пользователя
abravo
Site Admin
Сообщения: 23394
Зарегистрирован: Ср дек 24, 2003 12:35 pm
Откуда: Зеленогорск/Terijoki
Контактная информация:

Сообщение abravo » Пн дек 17, 2007 11:11 pm

Keron писал(а):
abravo писал(а): упоминается и доктор Циммерман, главный врач санатория Питкяярви, дача которого сохранилась на Театральной улице в Зеленогорске.


Ого :) А я сейчас читаю книгу "Россия и Финляндия в ХХ веке" и 5 минут назад дошел до главы "Последний приют в санатории Питкяярви (Г.В.Плеханов в Финляндии. Янв-март 1918 г.)", там как раз и Циммерман упоминается. Но это я так, к слову :)
Может выложить пару абзацев ?


Конечно выложить :)
0 x

Аватара пользователя
abravo
Site Admin
Сообщения: 23394
Зарегистрирован: Ср дек 24, 2003 12:35 pm
Откуда: Зеленогорск/Terijoki
Контактная информация:

Сообщение abravo » Пн дек 17, 2007 11:14 pm

Дом доктора Циммермана на теперешней Театральной улице:

Изображение
0 x

Аватара пользователя
Keron
Сообщения: 148
Зарегистрирован: Пн окт 24, 2005 7:56 pm
Откуда: СПб
Контактная информация:

Сообщение Keron » Вт дек 18, 2007 12:49 pm

kulakovas писал(а):Про Плеханова в санатории на сайте оч. интересная статья имеется:
http://terijoki.spb.ru/history/templ.ph ... v1&lang=ru
А что там у вас?


Тоже самое оказалось и у меня, автор Г.С. Усыскин.
0 x

Аватара пользователя
abravo
Site Admin
Сообщения: 23394
Зарегистрирован: Ср дек 24, 2003 12:35 pm
Откуда: Зеленогорск/Terijoki
Контактная информация:

Сообщение abravo » Вт дек 18, 2007 1:18 pm

Keron писал(а):
kulakovas писал(а):Про Плеханова в санатории на сайте оч. интересная статья имеется:
http://terijoki.spb.ru/history/templ.ph ... v1&lang=ru
А что там у вас?


Тоже самое оказалось и у меня, автор Г.С. Усыскин.


Ясно. А я Усыскина лично знаю :) Он муж моей учительницы английского языка, которая преподавала у нас в 450-ой.
0 x

Аватара пользователя
abravo
Site Admin
Сообщения: 23394
Зарегистрирован: Ср дек 24, 2003 12:35 pm
Откуда: Зеленогорск/Terijoki
Контактная информация:

Сообщение abravo » Чт дек 20, 2007 10:19 am

abravo писал(а):
kulakovas писал(а):
abravo писал(а):Если бы кто-то взялся без спешки перевести весь этот сайт целиком, я бы договорился с авторами сайта, чтобы у нас было его полное русское "зеркало", то есть копия.

Дык я скидывал ссыку Балашову, но он хочет часть материалов поместить в переиздание первой части "Карельский перешеек, земля неизведанная", поэтому, видимо, выкладывать у себя на сайте и не хочет (по крайней мере про Jalkala, хотя общую статью он выложил).
Я пытался у него выпытать когда выложит остальное, но он молчит.


Да, я знаю, я с Балашовым встречался, он мне рассказывал. Но перевод общей части он выложил, и за это спасибо.

Я попробую поговорить с А. К. Молчановым, может быть он воззьмется за перевод хотя бы по Ялкале и Линтуле.


А. К. Молчанов перевел по своему выбору странички про Метсолу - http://www.joutselka.net/kylat/kylat_as ... etsola.htm и санаторий Питкяярви - http://www.joutselka.net/kylat/kylat_as ... talo34.htm .
У меня еще переводов нет, но он занесет на неделе, на следующей неделе выложу.
Напишите, какие странички представляют наибольший интерес, я их распечатаю, Александр Константинович обещал еще перевести по возможности с распечаток.
0 x

Аватара пользователя
kulakovas
Сообщения: 221
Зарегистрирован: Пт ноя 10, 2006 12:48 am
Откуда: Jalkala
Контактная информация:

Сообщение kulakovas » Чт дек 20, 2007 8:15 pm

Больше всего интересуют эти:
40,39,35,32,32b,32с.
0 x
Искусство требует жертв. Военное-наибольших.

Аватара пользователя
abravo
Site Admin
Сообщения: 23394
Зарегистрирован: Ср дек 24, 2003 12:35 pm
Откуда: Зеленогорск/Terijoki
Контактная информация:

Сообщение abravo » Чт дек 20, 2007 8:35 pm

kulakovas писал(а):Больше всего интересуют эти:
40,39,35,32,32b,32с.


Понял, спасибо. Я их завтра распечатаю и Молчанову отдам. А дальше - как у него время будет.
0 x

Аватара пользователя
kulakovas
Сообщения: 221
Зарегистрирован: Пт ноя 10, 2006 12:48 am
Откуда: Jalkala
Контактная информация:

Сообщение kulakovas » Чт дек 20, 2007 9:16 pm

Спасибо, подождем :)
0 x
Искусство требует жертв. Военное-наибольших.

Аватара пользователя
abravo
Site Admin
Сообщения: 23394
Зарегистрирован: Ср дек 24, 2003 12:35 pm
Откуда: Зеленогорск/Terijoki
Контактная информация:

Сообщение abravo » Сб дек 22, 2007 8:44 pm

kulakovas писал(а):Спасибо, подождем :)


Александр Константинович только что принес переводы трех страничек - обзорная по Ялкале, Метсола и санаторий Питкяярви. Я постараюсь завтра выложить и здесь напишу куда именно. Я ему отдал заказанные странички, он обещал потихоньку перевести.

А. К. Молчанову огромное спасибо за перевод.
0 x

Аватара пользователя
abravo
Site Admin
Сообщения: 23394
Зарегистрирован: Ср дек 24, 2003 12:35 pm
Откуда: Зеленогорск/Terijoki
Контактная информация:

Сообщение abravo » Вс дек 23, 2007 12:20 am

Вот предварительный вариант о Ялкале, Метсоле и санаторию Питкяярви - http://terijoki.spb.ru/history/templ.ph ... la&lang=ru .
Там есть погрешности, Молчанов их сам обозначил знаками вопроса - [?].
Но в целом все понятно.
0 x

Аватара пользователя
kulakovas
Сообщения: 221
Зарегистрирован: Пт ноя 10, 2006 12:48 am
Откуда: Jalkala
Контактная информация:

Сообщение kulakovas » Пн дек 24, 2007 3:16 pm

abravo писал(а):А. К. Молчанову огромное спасибо за перевод.

Присоединяюсь!
0 x
Искусство требует жертв. Военное-наибольших.

Аватара пользователя
abravo
Site Admin
Сообщения: 23394
Зарегистрирован: Ср дек 24, 2003 12:35 pm
Откуда: Зеленогорск/Terijoki
Контактная информация:

Сообщение abravo » Вт янв 01, 2008 10:25 pm

Еще один новогодний подарок - перевод всего запрошенного по Ялкале: http://terijoki.spb.ru/history/templ.ph ... la&lang=ru
0 x

Аватара пользователя
kulakovas
Сообщения: 221
Зарегистрирован: Пт ноя 10, 2006 12:48 am
Откуда: Jalkala
Контактная информация:

Сообщение kulakovas » Пт янв 04, 2008 3:31 pm

abravo писал(а):Еще один новогодний подарок - перевод всего запрошенного по Ялкале: http://terijoki.spb.ru/history/templ.ph ... la&lang=ru

Здорово, спасибо, отличный подарок!
Всех с новым годом!
0 x
Искусство требует жертв. Военное-наибольших.


Вернуться в «История и краеведение»

Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: Baidu [Spider], Bing [Bot], Корвенкюля и 18 гостей