Вокруг Ладоги

Обсуждение истории и краеведческих вопросов и материалов о Зеленогорске/Териоках и окружающей местности

Модераторы: автодоктор, Vladimir S. Kotlyar

Аватара пользователя
LB
Сообщения: 1736
Зарегистрирован: Сб дек 27, 2003 1:36 am
Откуда: Зеленогорск/Питер/Ильичёво
Контактная информация:

Сообщение LB » Пн июл 24, 2006 11:08 pm

Круто, Саша. Я тоже снова хочу туда рвануть по осени на великах. Хотя как получится...
0 x
lastic.livejournal.com

Аватара пользователя
abravo
Site Admin
Сообщения: 23410
Зарегистрирован: Ср дек 24, 2003 12:35 pm
Откуда: Зеленогорск/Terijoki
Контактная информация:

Сообщение abravo » Пн июл 24, 2006 11:41 pm

LB писал(а):Круто, Саша. Я тоже снова хочу туда рвануть по осени на великах. Хотя как получится...


Ну у вас на 2-х колесах круче, чем у нас на 4-х :)
Хорошие там места, тебя вспоминал.
0 x

Аватара пользователя
abravo
Site Admin
Сообщения: 23410
Зарегистрирован: Ср дек 24, 2003 12:35 pm
Откуда: Зеленогорск/Terijoki
Контактная информация:

Сообщение abravo » Пн июл 24, 2006 11:44 pm

Панорама со скалы, не доезжая Ласанен, с видом на залив Мусталанлахти. Место первой остановки. Из 2-х фоток склеена.

Изображение
0 x

alexsvar

Сообщение alexsvar » Вт июл 25, 2006 9:01 am

как написано в книге Булаха (Каменное убранство Ленинграда) т.н. валаамский гранит рубили именно в Мурсуле, а не на Валааме.
и в те годы это называлось островом Святого Германа. да, а церковь там - имени Александра Невского.

к сожалению книгу читаю постфактум, жалею, что не прочитал до поездки, было бы намного интересней.

зы: касательно церквей: за Куркиеками до поворота на Вятиккя (там тоже есть часовня) слева у дороги на кладбище стоит часовня. проезжали не останавливаясь.
0 x

Olekkk

Сообщение Olekkk » Вт июл 25, 2006 9:36 am

alexsvar писал(а):Изображение

По ком звонит колокол?
0 x

Olekkk

Сообщение Olekkk » Вт июл 25, 2006 9:39 am

Keron писал(а):
Юрьёнпойка писал(а):С этой Мурсолой положительно надо разобраться.
Название деревни на русский переводится чётко: Моржово/Моржовое
(mursu - морж)


А я думал Mursula - это по фински карьер :)
Странно, откуда я это взял :?: :lol: :lol:

Карьер по-фински louhos
0 x

Olekkk

Сообщение Olekkk » Вт июл 25, 2006 9:42 am

LB писал(а):Круто, Саша. Я тоже снова хочу туда рвануть по осени на великах. Хотя как получится...

А может вместе прокатимся? А то в прошлом году я не смог присоединиться, а в этом скорее всего получится ...
0 x

alexsvar

Сообщение alexsvar » Вт июл 25, 2006 12:22 pm

Изображение
7ми метровый водопад Рюмякоски (1км от водопадов "А зори здесь тихие")


для Юрьёнпойка: kontu - это двор (дом).
0 x

Olekkk

Сообщение Olekkk » Вт июл 25, 2006 12:37 pm

Двор всё-таки чаще всего piha, а вот kontu - это усадьба, хозяйство, внутренний двор фермы
0 x

Аватара пользователя
schlos
Сообщения: 999
Зарегистрирован: Пт сен 02, 2005 2:36 pm
Защита от спама: Нет

Сообщение schlos » Вт июл 25, 2006 12:52 pm

Olekkk писал(а):Двор всё-таки чаще всего piha, а вот kontu - это усадьба, хозяйство, внутренний двор фермы
Добавлю- Kartano – усадьба, поместье, обычно так, kontu больше относится к пр.хозяйству, внутреннему двору (piha) хотя так тоже говорят.
0 x

alexsvar

Сообщение alexsvar » Вт июл 25, 2006 12:56 pm

Осталось только выяснить: тождествено ли это и в карельском языке?
0 x

Юрьёнпойка
Сообщения: 192
Зарегистрирован: Пн июл 24, 2006 7:05 pm
Откуда: Pietari

Сообщение Юрьёнпойка » Вт июл 25, 2006 1:34 pm

Тут были ко мне вопросы, кажется.

Насчёт "МурсОлы", это, как все догадались оЧАПЯтка.
Мурсула, естественно.

Насчёт "kontu". Под рукой в обеих словарях слова вообще нет.
Токма "honka" и "manty". Perkele! :evil:
Будем искать.
Вообще говоря, с градацией двор-усальба-поместье тема отдельная.
Интересно, сами финны точно знают, чем отличается huvila от hovi? :wink:

Теперь о названии скита.
Полное название церкви, охотно допускаю, по-фински должно звучать так: "Kristuksen Kirkastumisen Valamon luostarin Syskynsalmen Germaainin skiitan ortodoksinen kirkko Pyha Aleksanteri Nevskille nimetty" (Церковь Александра Невского Сюскюнсальмского Германовского скита Спасо-Преображенского Валаамского монастыря).
Но в том то вся и штука, что ни на памятном камне, ни на Импилахтинском сайте я такого не видел. Они и про Александра Ярославича не вспоминают, ни про Германа. Для финнов ситуация, по-моему, стандартная. Я, например, долго пытался узнать, в честь какого свуятого освящён Кафедральный собор в Хельсинки. Естественно, оказалось св. Николая.

С безымянным памятником в Импилахти есть кое-какая предварительная информация. Но пока не проверенная.
0 x

alexsvar

Сообщение alexsvar » Вт июл 25, 2006 1:57 pm

на форуме организатора поездки :) тебя уже давно ждут :)
там есть и разъяснения по поводу разницу между kondu (сосна) и kontu (двор)
0 x

Аватара пользователя
schlos
Сообщения: 999
Зарегистрирован: Пт сен 02, 2005 2:36 pm
Защита от спама: Нет

Сообщение schlos » Вт июл 25, 2006 2:03 pm

alexsvar писал(а):на форуме организатора поездки :) тебя уже давно ждут :)там есть и разъяснения по поводу разницу между kondu (сосна) и kontu (двор)
про сосну можно поподробней? :D
0 x

alexsvar

Сообщение alexsvar » Вт июл 25, 2006 2:04 pm

тут или там? :)))
тока что там написал тебе ответ :)
0 x


Вернуться в «История и краеведение»

Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: Bing [Bot] и 6 гостей