Вокруг Ладоги

[Юрьёнпойка]

С этой Мурсолой положительно надо разобраться.
Название деревни на русский переводится чётко: Моржово/Моржовое
(mursu - морж).
Сюскюнсальми - ??? пролив. В словаре слова "sysky" я не нашёл. Может имя/фамилия, а может слово старое.

Никак понять не могу, почему название православного скита не совпадало с названием деревни.
Нет, у финнов бывает, что центр волости называется не так как сама волость. Но тут случай другой.

И ещё одно замечание. Германовским этот скит называют у нас.
По-фински он "Сюскюнсальмский" (Syskynsalmen skiitta).

[Keron]

Осенью собираюсь в район Суоярви сгонять, кто со мной Маршрут приблизительно такой :

Я готов присоединиться, только нужно оговорить время.

Я могу практически в любые выходные, начиная с 25 августа или в начале октября (у меня будет отпуск) если не уеду в Норвегию.

[Keron]

С этой Мурсолой положительно надо разобраться.
Название деревни на русский переводится чётко: Моржово/Моржовое
(mursu - морж)

А я думал Mursula - это по фински карьер
Странно, откуда я это взял

[schlos]

Я могу практически в любые выходные, начиная с 25 августа или в начале октября (у меня будет отпуск)

Давай попробуем на октябрь.

если не уеду в Норвегию

Я тоже собираюсь, но в середине ноября через Мурманск.

[schlos]

С этой Мурсолой положительно надо разобраться.

Как правильно пишется?

[abravo]

Я так и подумал, но сомневался.

Вот целиком скала в Куркийоках с памятным знаком :

[abravo]

А я вот только из Мурманска вернулся .

Ура !

Осенью собираюсь в район Суоярви сгонять, кто со мной
Маршрут приблизительно такой :
Салми (хочу найти место где стояла кирха) - Орусъярви - Суоярви (вокруг озера ) - Лоймола - Суйстамо - Соанлахти - Харлу - Импилахти - Палкъярви - Киркколахти.

Интересно. Посмотрим, что там к осени у меня с планами будет. теоретически хочу

Саша, а что это за Германовский скит в Мурсула
Я кроме карьеров там ничего не видел

Он там после большого карьера. С километр, наверное, проехать надо. Вот фотка сюрная :

В Лумиваара еще остался колокол
Их та
м раньше было два, один сперли в мае 2005 года, сбросив с колокольни, выломав при этом деревянные ставни на окнах.

Да, остался только один

С удовольствием бы с вами съездил, жаль что не знал

Я не знал, что ты уже вернулся... Но для "Кирх Карелии" я пофоткал, тебе пришлю, решишь, что выкладывать. Многое я знал именно благодаря тебе. Из нового будут, пожалуй, этот скит и церковь в Питкяранте. Остальное у тебя уже было, но я поснимал - Лумивара, Лахденпохья, памятник белым финнам 1918 г. на кладбище СортавалыЮ, Салми (православная).

[abravo]

С этой Мурсолой положительно надо разобраться.

Как правильно пишется?

Местечко называется Mursula.

А на памятном камне рядом (потом фотка будет) написано:
"SYSKYNSALMEN SKIITAN KIRKKO".

[Keron]

[/quote] Давай попробуем на октябрь.
[/quote]

Предварительно, ОК

[/quote]Я тоже собираюсь, но в середине ноября через Мурманск.[/quote]

Через Мурманск очень плохая дорога

[Keron]

Я не знал, что ты уже вернулся... Но для "Кирх Карелии" я пофоткал, тебе пришлю, решишь, что выкладывать. Многое я знал именно благодаря тебе. Из нового будут, пожалуй, этот скит и церковь в Питкяранте. Остальное у тебя уже было, но я поснимал - Лумивара, Лахденпохья, памятник белым финнам 1918 г. на кладбище СортавалыЮ, Салми (православная).

Спасибо, высылай

А отчет то будет

[schlos]

Через Мурманск очень плохая дорога

Я знаю, поеду своим ходом, дальше знакомый из Мурманска повезет до (язык сломаешь) Langfjordboth

[abravo]

Я не знал, что ты уже вернулся... Но для "Кирх Карелии" я пофоткал, тебе пришлю, решишь, что выкладывать. Многое я знал именно благодаря тебе. Из нового будут, пожалуй, этот скит и церковь в Питкяранте. Остальное у тебя уже было, но я поснимал - Лумивара, Лахденпохья, памятник белым финнам 1918 г. на кладбище СортавалыЮ, Салми (православная).

Спасибо, высылай

А отчет то будет

У меня еще несколько дней уйдет на то, чтобы фотки обработать. А потом день города... Так что отчет будет, но не быстро. Может вместе с alexsvar-ом быстрее получится.

А по кирхам оригиналы я только с работы смогу прислать, больно большие. То есть через 2 недели. А 800х533 могу прислать на неделе, по-крайней мере основные.

[schlos]

И ещё одно замечание. Германовским этот скит называют у нас. По-фински он "Сюскюнсальмский" (Syskynsalmen skiitta).

Почему у нас, по-фински "Syskynsalmen Hermanin skiitan ort kirkko"

[schlos]

Название деревни на русский переводится чётко: Моржово
Сюскюнсальми - ??? пролив. В словаре слова "sysky" я не нашёл. Может имя/фамилия, а может слово старое.

Это непереводимое слово например как Pella, возможно название места????

[LB]

водопад "а зори здесь тихие" слишком "заорганизован", поскольку прямо у шоссе - пивная палатка, много туристов и пр.

Да, мне тоже это место не очень понравилось.