Salmi-Orusjarvi

Обсуждение истории и краеведческих вопросов и материалов о Зеленогорске/Териоках и окружающей местности

Модераторы: автодоктор, Vladimir S. Kotlyar

Ответить
Salmi-Orusjarvi
Сообщения: 72
Зарегистрирован: Пт мар 10, 2006 9:06 pm

Salmi-Orusjarvi

Сообщение Salmi-Orusjarvi » Пт мар 10, 2006 9:15 pm

Спасибо за интерес одного из создателей вашего сайта к нашим страницам на русском языке http://www.salmi-orusjarvi.net/index_rus.html.
Они являются любительским проектом, рассказывающим о волости Салми в Приграничной Карелии и прежде всего деревне Орусъярви в ней. К сожалению, не все еще нормально работает, в основном из-за "рассинхронизации" с администратором основного (финского) проекта, в ближайшем будущем это будет исправлено.
Ответим на на ваши вопросы о волости Салми и Raja-Karjala ("Приграничной Карелии"), можем помочь также с переводом на русский язык исторических материалов на финском.

С уважением,
Salmi-Orusjärvi ven. ylläpito.
0 x

Аватара пользователя
Keron
Сообщения: 148
Зарегистрирован: Пн окт 24, 2005 7:56 pm
Откуда: СПб
Контактная информация:

Re: Salmi-Orusjarvi

Сообщение Keron » Пт мар 10, 2006 9:47 pm

Salmi-Orusjarvi писал(а): Ответим на на ваши вопросы о волости Салми и Raja-Karjala ("Приграничной Карелии"), можем помочь также с переводом на русский язык исторических материалов на финском.
Огромное спасибо за помощь !
Интересует любая информация о лютеранской церкви в Салми, а также любая историческая информация о церквях в Ладожской Карелии (Вяртсиля, Сортавала, Куркийоки и т.д.)
Также будем признательны за помощь в переводе материалов с финского.
0 x

Аватара пользователя
abravo
Site Admin
Сообщения: 24540
Зарегистрирован: Ср дек 24, 2003 12:35 pm
Откуда: Зеленогорск/Terijoki
Контактная информация:

Re: Salmi-Orusjarvi

Сообщение abravo » Пт мар 10, 2006 11:29 pm

Salmi-Orusjarvi писал(а): Ответим на на ваши вопросы о волости Салми и Raja-Karjala ("Приграничной Карелии"), можем помочь также с переводом на русский язык исторических материалов на финском.
Спасибо большое !
Если есть возможность помочь с переводами на финский, это было бы очень здорово.
Если чем-то мы можем помочь - пишите.
0 x

Salmi-Orusjarvi
Сообщения: 72
Зарегистрирован: Пт мар 10, 2006 9:06 pm

Сообщение Salmi-Orusjarvi » Сб мар 11, 2006 4:45 am

OK. Конкретные предложения по переводу лучше отправлять по e-mail. По мере подготовки материалов по интересующим темам, например церковь Varpakylä и т.п., можем выкладывать их в этот форум или направлять Кириллу по e-mail.
0 x

Аватара пользователя
Keron
Сообщения: 148
Зарегистрирован: Пн окт 24, 2005 7:56 pm
Откуда: СПб
Контактная информация:

Сообщение Keron » Сб мар 11, 2006 11:49 am

Salmi-Orusjarvi писал(а):OK. Конкретные предложения по переводу лучше отправлять по e-mail. По мере подготовки материалов по интересующим темам, например церковь Varpakylä и т.п., можем выкладывать их в этот форум или направлять Кириллу по e-mail.
ОК, договорились !
Ну а материалы лучше высылать по e-mail.

Кирилл.
0 x

Ответить