Терийокские дачи и не только

[abravo]

С наступающим Новым Годом!

Terijoki_2022w.jpg (330.42 КБ) 1328 просмотров

[autumn]

Брат "нашего" дачника Антона Осиповича Брабеца, Эдуард Осипович. Реклама в Ниве, 1889 год.

Брабец-1889.png (86.96 КБ) 1308 просмотров

[abravo]

Доброй ночи.
Рекламная статья 1935г.
«В чем причина волшебного очарования региона Терийоки?
...
Роскошные, опутанные древней паутиной, немного разрушенные и слегка обветшалые, но жизнерадостные, здоровые и яркие, таковы Терийоки…»

Вы, уважаемые коллеги, наверное думаете, что это реклама Терийок ? А вот и нет.
Это тонкий троллинг; и реклама Морского курорта Койвисто, который пытался конкурировать именно с Терийоками, противопоставляя «замшелым Терийокам» молодых здоровых мускулистых койвистовских отдыхающих. Дела в Койвисто шли не очень...

Продолжая тему рекламы и желая восстановить репутацию Терийок, напомню, что в рекламной брошюре о курортах перешейка 1937 года в разделе, посвященном Терийокам, было напечатано стихотворение Калле Вяянянена. Подстрочный перевод был давно уже, в 2009 году, сделан А. К Молчановым (вспомним Александра Константиновича добрым словом за все, что он успел сделать), но литературного перевода не было.



По моей просьбе петербургский поэт Галина Илюхина сделала литературный перевод этого стихотворения. Перевод, наверное, надо считать вольным, но получилось, на мой взгляд, замечательно. С юмором и смысл оригинала полностью сохранен. Галине Илюхиной огромное спасибо!

Здесь у здорового силы прибавится,
здесь и печальный всегда улыбается,
здесь и больной исцелится, и хилый -
к ним навсегда возвращаются силы!

Тощий вовсю расцветает бутоном,
налюбовавшись заливом и дюнами,
толстый бросает давиться батоном,
а старики тут становятся юными.

В праздник и в будни богатые с бедными
тянутся к солнышку лицами бледными
и покрываются щедрым загаром
все без разбора и, главное, даром.

Люди, и львы, и орлы с куропатками
на терийокский курорт устремляются,
где получают здоровье охапками:
здесь их болезни в момент испаряются,
шрамы на сердце становятся гладкими.

Ты исцелился и вновь на крыле -
все неприятности кажутся лёгкими.
Дышишь свободно здоровыми лёгкими
и понимаешь: тут рай на земле!

[Сергей Ренни]

Всех форумчан поздравляю с Новым Годом! Здоровья, успехов и новых открытий!
Ремонт шоссе с помощью парового катка на Верхнем Виертотие - контрольный фотоотпечаток изд-ва Кнакстедт и Нэттер (Гамбург), около 1907.
ПРимечательно - на катке (плохо видно, но верьте) эмблема фирмы (?) - вставшая на дыбы лошадка - очень похожая на известную Феррари. Скорее - совпадение...

[abravo]

Всех форумчан поздравляю с Новым Годом! Здоровья, успехов и новых открытий!
Ремонт шоссе с помощью парового катка на Верхнем Виертотие - контрольный фотоотпечаток изд-ва Кнакстедт и Нэттер (Гамбург), около 1907.
ПРимечательно - на катке (плохо видно, но верьте) эмблема фирмы (?) - вставшая на дыбы лошадка - очень похожая на известную Феррари. Скорее - совпадение...

Сергей, спасибо! С Новым Годом!

Виертотие, наверное, Нижнее? Это же торговый дом Спеннера справа?

[Сергей Ренни]

Конечно, извиняюсь, опечатался...

[abravo]

За три вечера собрали с женой модель дачи Н. Н. Слободзинского в Терийоках (совр. адрес - Зеленогорск, Курортная ул., 35), выпущенную "Умной Бумагой". При выпуске модели использовались материалы нашего сайта и модель нам "Умная Бумага" любезно подарила.

Я должен сказать, что уже давно не испытывал такого детского восторга от процесса. Ловкость рук и гибкость мозгов, конечно, уже утеряны, поэтому собрали с некоторыми "косяками". Но, как это здорово придумано и исполнено. С какой точностью, детализацией и фантастической изобретательностью.
Мечтаю о том, чтобы "Умная Бумага" продолжила серию моделей дач Терийок и окрестностей.

На первых двух фото - результат, а на остальных - процесс. Обратите внимание на детали, там даже туалет есть
Да, понимаю, что это в какой-то мере реклама, но, честное слово - совершенно искренняя и бескорыстная.

IMG_3504.jpg (218.25 КБ) 1212 просмотров

IMG_3505.jpg (200.71 КБ) 1212 просмотров

IMG_3459.jpg (222.42 КБ) 1212 просмотров

IMG_3460.jpg (304.69 КБ) 1212 просмотров

IMG_3461.jpg (244.68 КБ) 1212 просмотров

IMG_3473.jpg (260.35 КБ) 1212 просмотров

IMG_3474.jpg (209.02 КБ) 1212 просмотров

IMG_3476.jpg (206.44 КБ) 1212 просмотров

IMG_3477.jpg (186.92 КБ) 1212 просмотров

IMG_3478.jpg (147.87 КБ) 1212 просмотров

[ЕВС]

Можно робко присоединиться к Вашей мечте
И где приобрести эту пока единственную модель ?

[abravo]

Можно робко присоединиться к Вашей мечте
И где приобрести эту пока единственную модель ?

Это совершенно легальная продукция, секретов нет
Конкретно эта модель, дача Н. Н. Слободзинского в Терийоках - https://cleverpaper.org/zheleznaya-doro ... odzinskogo
Она, кстати говоря, одна из как бы несложных (хотя нам так не показалось , там чуть больше 40 частей (деталей фактически больше, поскольку некоторые части содержат несколько деталей). Дочка у меня собирает модель Нотр-Дам их же производства, там больше 400 частей

Очень развивает мелкую моторику и мозг, там инструкция по сборке сделана по типу Икеевской - картинки по шагам

[autumn]

Еще реклама магазина стальных изделий А. О. Брабец. Нива, 1888-39.

Брабец. 1888.png (73.5 КБ) 1148 просмотров

[Корвенкюля]

Всех форумчан поздравляю с Новым Годом! Здоровья, успехов и новых открытий!
Ремонт шоссе с помощью парового катка на Верхнем Виертотие - контрольный фотоотпечаток изд-ва Кнакстедт и Нэттер (Гамбург), ок.1907.
ПРимечательно - на катке (плохо видно, но верьте) эмблема фирмы (?) - вставшая на дыбы лошадка - очень похожая на известную Феррари. Скорее - совпадение...

Добрый вечер.
Это паровой каток английской фирмы "Эвелинг энд Портер". При такой размытости изображения точный год выпуска определить сложно, т.к. с к.1890-х по сер.1920-х выпускался внешне схожий "аппарат".
Вот парочка приближенных к 1907г.

паровой каток ф.Aveling & Porter 1903г..jpg (532.12 КБ) 1121 просмотр

паровой каток ф.Aveling & Porter 1905.jpg (403.41 КБ) 1121 просмотр

[abravo]

Открытка, отправленная в июле 1935 г. из Терийок в Хельсинки.
На иллюстративной стороне открытки - вилла «Лепони» в Терийоках, главное здание Морского курорта. На фасаде видна дата 15.6.24. Здание явно украшено, интересно, что тогда был за праздник или событие? Я пока не нашел.
Изображение найдено на интернет-аукционе «Мешок».

Крупнее

[abravo]

Открытка, отправленная в июле 1935 г. из Терийок в Хельсинки.
На иллюстративной стороне открытки - вилла «Лепони» в Терийоках, главное здание Морского курорта. На фасаде видна дата 15.6.24. Здание явно украшено, интересно, что тогда был за праздник или событие? Я пока не нашел.

Пишут, что 15.06.1924 Троица была. Неужели к Троице такое украшение?

[Корвенкюля]

Доброе утро.
15 июня 1924г. состоялось официальное открытие Терийокского Морского курорта (Мерикюльпюли).

[abravo]

Доброе утро.
15 июня 1924г. состоялось официальное открытие Терийокского Морского курорта (Мерикюльпюли).

О как! Спасибо!