Письма из прошлого

Обсуждение истории и краеведческих вопросов и материалов о Зеленогорске/Териоках и окружающей местности

Модераторы: автодоктор, Vladimir S. Kotlyar

Ответить
Сергей Ренни
Сообщения: 2383
Зарегистрирован: Пн сен 28, 2009 7:55 pm
Защита от спама: Нет

Re: Письма из прошлого

Сообщение Сергей Ренни » Вт фев 21, 2017 9:27 pm

Некоторые слова явно на немецком.
0 x

Гуня
Сообщения: 414
Зарегистрирован: Пн окт 03, 2016 1:51 pm
Защита от спама: Нет
Откуда: Нижняя Саксония

Re: Письма из прошлого

Сообщение Гуня » Вт фев 21, 2017 9:35 pm

старый немецкий
0 x

Аватара пользователя
abravo
Site Admin
Сообщения: 24729
Зарегистрирован: Ср дек 24, 2003 12:35 pm
Откуда: Зеленогорск/Terijoki
Контактная информация:

Re: Письма из прошлого

Сообщение abravo » Вт фев 21, 2017 9:54 pm

Гуня писал(а):старый немецкий
Андрюша, сможешь перевести?
0 x

Гуня
Сообщения: 414
Зарегистрирован: Пн окт 03, 2016 1:51 pm
Защита от спама: Нет
Откуда: Нижняя Саксония

Re: Письма из прошлого

Сообщение Гуня » Вт фев 21, 2017 10:19 pm

abravo писал(а):
Гуня писал(а):старый немецкий
Андрюша, сможешь перевести?
Кажется, дополнение к заказу продуктов
- сахар, сах. песок, сыр

завтра поперевожу это старый немецкий
0 x

Аватара пользователя
abravo
Site Admin
Сообщения: 24729
Зарегистрирован: Ср дек 24, 2003 12:35 pm
Откуда: Зеленогорск/Terijoki
Контактная информация:

Re: Письма из прошлого

Сообщение abravo » Вт фев 21, 2017 10:28 pm

Гуня писал(а): Кажется, дополнение к заказу продуктов
- сахар, сах. песок, сыр

завтра поперевожу это старый немецкий
Спасибо!
0 x

Гуня
Сообщения: 414
Зарегистрирован: Пн окт 03, 2016 1:51 pm
Защита от спама: Нет
Откуда: Нижняя Саксония

Re: Письма из прошлого

Сообщение Гуня » Ср фев 22, 2017 9:44 pm

Из того, что понял - почерк ооо :(

Уважаемый господин!
По договору доктора В фон Диттманн (Дильманн) пришлите всё равно завтра или в субботу рано заказ .....
счёт ...
4 пуда сахара
1/2 пуда ...
2 пуда сахарного песка
15 ... сыра
1 x

Аватара пользователя
abravo
Site Admin
Сообщения: 24729
Зарегистрирован: Ср дек 24, 2003 12:35 pm
Откуда: Зеленогорск/Terijoki
Контактная информация:

Re: Письма из прошлого

Сообщение abravo » Ср фев 22, 2017 9:47 pm

Гуня писал(а):Из того, что понял - почерк ооо :(

Уважаемый господин!
По договору доктора В фон Диттманн (Дильманн) пришлите всё равно завтра или в субботу рано заказ .....
счёт ...
4 пуда сахара
1/2 пуда ...
2 пуда сахарного песка
15 ... сыра
Андрюша, спасибо. Я там даже буквы не очень различаю :)
0 x

Гуня
Сообщения: 414
Зарегистрирован: Пн окт 03, 2016 1:51 pm
Защита от спама: Нет
Откуда: Нижняя Саксония

Re: Письма из прошлого

Сообщение Гуня » Ср фев 22, 2017 9:52 pm

Готишеский шрифт - не все немцы знают.
0 x

Аватара пользователя
abravo
Site Admin
Сообщения: 24729
Зарегистрирован: Ср дек 24, 2003 12:35 pm
Откуда: Зеленогорск/Terijoki
Контактная информация:

Re: Письма из прошлого

Сообщение abravo » Пт фев 24, 2017 7:20 pm

Сергей Ренни писал(а):Кто-то и на войне неплохо устраивался... С Юго-Западного фронта, через Выборг (цензура), в Халила, дача Халчевой (?), 1915г.
Печать Канцелярии Главного Начальника снабжения Армии. Открытка с видом г. Люблина
Описание открытки - http://terijoki.spb.ru/old_dachi/od_let ... irkko#u028
0 x

Аватара пользователя
abravo
Site Admin
Сообщения: 24729
Зарегистрирован: Ср дек 24, 2003 12:35 pm
Откуда: Зеленогорск/Terijoki
Контактная информация:

Re: Письма из прошлого

Сообщение abravo » Пт фев 24, 2017 10:08 pm

Сергей Ренни писал(а):Один из известных видов от Зевальда.
Из Келломяки (дача Тимман) через Териоки на Пухтула Гору, г-ну Шваб. 1914. На немецком.
Описание открытки - http://terijoki.spb.ru/old_dachi/od_let ... omaki#k106
0 x

Аватара пользователя
abravo
Site Admin
Сообщения: 24729
Зарегистрирован: Ср дек 24, 2003 12:35 pm
Откуда: Зеленогорск/Terijoki
Контактная информация:

Re: Письма из прошлого

Сообщение abravo » Сб фев 25, 2017 6:28 pm

Корвенкюля писал(а):
abravo писал(а):
Сергей Ренни писал(а):Из Келломяки в Парголово, 1907г. Да, уж, за грибами далеко не ходили...
Описание открытки - http://terijoki.spb.ru/old_dachi/od_let ... omaki#k105 (адресат пока не установлен)
Добрый вечер.
Фамилия адресата другая.
Анна Васильевна Горнова (урожд. Мягкова) (1880 – 1942 Л-д), владелица мастерской по чистке ковров («починка, чистка, окраска»)
в Эртелевом пер. в домах 7, затем 5 и 12. С 1906/07г. взяла в дело мужа.
Как-то я эту поправку/дополнение прозевал. Теперь учел, спасибо - http://terijoki.spb.ru/old_dachi/od_let ... omaki#k105
0 x

Аватара пользователя
abravo
Site Admin
Сообщения: 24729
Зарегистрирован: Ср дек 24, 2003 12:35 pm
Откуда: Зеленогорск/Terijoki
Контактная информация:

Re: Письма из прошлого

Сообщение abravo » Сб фев 25, 2017 7:25 pm

Сергей Ренни писал(а):Из Куоккала в СПб, 1911г. В который раз - просьба привезти на дачу продукты... Неужели здесь они были настолько дороже? БОльший интерес представляет другой предмет просьбы - фотопластины-негативы и фотобумага. Адресант - фотолюбитель!
Известная открытка от Линдстёма. Не помню, описана ли она? На будочке читается "касса". Что за заведение?
Описание открытки - http://terijoki.spb.ru/old_dachi/od_let ... kala#ku053

С заведением с будочкой "Касса" пока ясности нет.
0 x

Аватара пользователя
abravo
Site Admin
Сообщения: 24729
Зарегистрирован: Ср дек 24, 2003 12:35 pm
Откуда: Зеленогорск/Terijoki
Контактная информация:

Re: Письма из прошлого

Сообщение abravo » Сб фев 25, 2017 8:16 pm

Сергей Ренни писал(а):Из пансионата Керстенс, почта Ялкала, далее Териоки, в СПб, 1911. Открытка Мантейфеля с жд вокзалом Териоки.
Описание открытки - http://terijoki.spb.ru/old_dachi/od_let ... ijoki#t168
0 x

Аватара пользователя
abravo
Site Admin
Сообщения: 24729
Зарегистрирован: Ср дек 24, 2003 12:35 pm
Откуда: Зеленогорск/Terijoki
Контактная информация:

Re: Письма из прошлого

Сообщение abravo » Сб фев 25, 2017 8:46 pm

Сергей Ренни писал(а):Из Бергена (Норвегия) на дачу Завьяловой. География адресата "от Черной речки до Ино". Транзитный штемпель Райвола, штемпель получения - Ваммельсуу. 1909г. Текст на немецком.
Описание открытки - http://terijoki.spb.ru/old_dachi/od_let ... lsuu#vm022
0 x

Аватара пользователя
abravo
Site Admin
Сообщения: 24729
Зарегистрирован: Ср дек 24, 2003 12:35 pm
Откуда: Зеленогорск/Terijoki
Контактная информация:

Re: Письма из прошлого

Сообщение abravo » Сб фев 25, 2017 10:49 pm

Сергей Ренни писал(а):Из Келломяки (дача Эдлер) в СПб, 1909 г. Известная открытка Андерсена (Выборг) - Большой проспект.
Описание открытки - http://terijoki.spb.ru/old_dachi/od_let ... omaki#k107
0 x

Ответить