Письма из прошлого

Обсуждение истории и краеведческих вопросов и материалов о Зеленогорске/Териоках и окружающей местности

Модераторы: автодоктор, Vladimir S. Kotlyar

Ответить
Аватара пользователя
abravo
Site Admin
Сообщения: 24725
Зарегистрирован: Ср дек 24, 2003 12:35 pm
Откуда: Зеленогорск/Terijoki
Контактная информация:

Re: Письма из прошлого

Сообщение abravo » Пн янв 16, 2017 9:00 pm

Сергей Ренни писал(а):Вижу, дело налаживается с переводами со шведского... Тогда вот... для разминки :) Открытое письмо из СПб в Выборг, 1884 год
Изображение
Для разминки оказалось очень сложно :)

Смогли прочесть только отдельные слова в "горизонтальном" тексте:

Наилучшие пожелания... матери... что я... ко мне... Я встретил в месте(чке) "Мож.." день (днем)... Я последовал за ней на поезде но нам не повезло..

И в диагональном тексте можно разобрать имя "Александр".
1 x

Аватара пользователя
abravo
Site Admin
Сообщения: 24725
Зарегистрирован: Ср дек 24, 2003 12:35 pm
Откуда: Зеленогорск/Terijoki
Контактная информация:

Re: Письма из прошлого

Сообщение abravo » Пн янв 16, 2017 9:01 pm

Гуня писал(а): таможня?
Там в адресе в Хельсинки - "Лотта Свярд", женское отделение щюцкора, добровольческой полувоенной организации.
0 x

Аватара пользователя
Osbourne
Сообщения: 914
Зарегистрирован: Вт дек 09, 2008 5:24 am
Откуда: Vanha Valkeasaari

Re: Письма из прошлого

Сообщение Osbourne » Пн янв 16, 2017 9:11 pm

abravo писал(а):
Гуня писал(а): таможня?
Там в адресе в Хельсинки - "Лотта Свярд", женское отделение щюцкора, добровольческой полувоенной организации.
А в тексте - "териокский карантин".
0 x

Сергей Ренни
Сообщения: 2383
Зарегистрирован: Пн сен 28, 2009 7:55 pm
Защита от спама: Нет

Re: Письма из прошлого

Сообщение Сергей Ренни » Пн янв 16, 2017 11:16 pm

Из СПб в Имп. санаторию Халила, Мариинское отд-е, 1910. Открытка Андерсена с видом жд ст. Уусикиркко. Кажется фамилия адресата у нас уже была.
Вложения
Image0035.JPG
Image0035.JPG (62.9 КБ) 1098 просмотров
Image0034.JPG
Image0034.JPG (57.92 КБ) 1098 просмотров
0 x

Аватара пользователя
Osbourne
Сообщения: 914
Зарегистрирован: Вт дек 09, 2008 5:24 am
Откуда: Vanha Valkeasaari

Re: Письма из прошлого

Сообщение Osbourne » Вт янв 17, 2017 12:14 am

Osbourne писал(а):
abravo писал(а):
Гуня писал(а): таможня?
Там в адресе в Хельсинки - "Лотта Свярд", женское отделение щюцкора, добровольческой полувоенной организации.
А в тексте - "териокский карантин".
"Финский карантинный центр располагался в Терийоки который в предвоенные годы служил морским курортом. Это были летние коттеджи и дачи, ныне превращенные финскими властями в бараки. Официально прибывавшие из Советской России направлялись для медицинского обследования, в действительности же задержка позволяла чиновникам выяснить политическое прошлое каждого новичка. Большая русская колония в городе, руководимая каким-то комитетом, сотрудничала с властями в выяснении биографических данных беженцев."

http://zelenogorsk.spb.ru/history/templ ... e=carantin

Написано 5 июля 1925-го? Значит, еще существовал отстойник для беженцев?
0 x

Аватара пользователя
abravo
Site Admin
Сообщения: 24725
Зарегистрирован: Ср дек 24, 2003 12:35 pm
Откуда: Зеленогорск/Terijoki
Контактная информация:

Re: Письма из прошлого

Сообщение abravo » Вт янв 17, 2017 7:47 am

Osbourne писал(а): "Финский карантинный центр располагался в Терийоки который в предвоенные годы служил морским курортом. Это были летние коттеджи и дачи, ныне превращенные финскими властями в бараки. Официально прибывавшие из Советской России направлялись для медицинского обследования, в действительности же задержка позволяла чиновникам выяснить политическое прошлое каждого новичка. Большая русская колония в городе, руководимая каким-то комитетом, сотрудничала с властями в выяснении биографических данных беженцев."

http://zelenogorsk.spb.ru/history/templ ... e=carantin

Написано 5 июля 1925-го? Значит, еще существовал отстойник для беженцев?
В начале 1920-х точно существовал, Захаровы бежали, если я не путаю, в 1921, и попали в карантин. Значит и в 1925 еще существовал.
1 x

Гуня
Сообщения: 414
Зарегистрирован: Пн окт 03, 2016 1:51 pm
Защита от спама: Нет
Откуда: Нижняя Саксония

Re: Письма из прошлого

Сообщение Гуня » Вт янв 17, 2017 2:11 pm

Изображение

в Уусикиркко из Петерсбурга
0 x

Гуня
Сообщения: 414
Зарегистрирован: Пн окт 03, 2016 1:51 pm
Защита от спама: Нет
Откуда: Нижняя Саксония

Re: Письма из прошлого

Сообщение Гуня » Вт янв 17, 2017 4:26 pm

Вчера судили убийц Геренштейна...

Изображение

Изображение

здесь крупнее
http://newauction.ru/offer/st_terijoki- ... 30686.html
0 x

Аватара пользователя
abravo
Site Admin
Сообщения: 24725
Зарегистрирован: Ср дек 24, 2003 12:35 pm
Откуда: Зеленогорск/Terijoki
Контактная информация:

Re: Письма из прошлого

Сообщение abravo » Вт янв 17, 2017 6:55 pm

Гуня писал(а):Вчера судили убийц Геренштейна...
Да, круто.
0 x

Гуня
Сообщения: 414
Зарегистрирован: Пн окт 03, 2016 1:51 pm
Защита от спама: Нет
Откуда: Нижняя Саксония

Re: Письма из прошлого

Сообщение Гуня » Вт янв 17, 2017 7:26 pm

Изображение

Изображение

здесь можно увеличить http://www.akpool.de/ansichtskarten/260 ... ertmuschel
0 x

Аватара пользователя
Osbourne
Сообщения: 914
Зарегистрирован: Вт дек 09, 2008 5:24 am
Откуда: Vanha Valkeasaari

Re: Письма из прошлого

Сообщение Osbourne » Вт янв 17, 2017 9:53 pm

abravo писал(а):
Osbourne писал(а): "Финский карантинный центр располагался в Терийоки который в предвоенные годы служил морским курортом. Это были летние коттеджи и дачи, ныне превращенные финскими властями в бараки. Официально прибывавшие из Советской России направлялись для медицинского обследования, в действительности же задержка позволяла чиновникам выяснить политическое прошлое каждого новичка. Большая русская колония в городе, руководимая каким-то комитетом, сотрудничала с властями в выяснении биографических данных беженцев."

http://zelenogorsk.spb.ru/history/templ ... e=carantin

Написано 5 июля 1925-го? Значит, еще существовал отстойник для беженцев?
В начале 1920-х точно существовал, Захаровы бежали, если я не путаю, в 1921, и попали в карантин. Значит и в 1925 еще существовал.
До 1935 года существовал карантин.

http://terijoki.spb.ru/history/templ.php?page=molchan
1 x

Аватара пользователя
Osbourne
Сообщения: 914
Зарегистрирован: Вт дек 09, 2008 5:24 am
Откуда: Vanha Valkeasaari

Re: Письма из прошлого

Сообщение Osbourne » Ср янв 18, 2017 2:41 am

Гуня писал(а):Изображение

в Уусикиркко из Петерсбурга
"Kondoreffin Talo" - дом Гондорева?
0 x

Аватара пользователя
Osbourne
Сообщения: 914
Зарегистрирован: Вт дек 09, 2008 5:24 am
Откуда: Vanha Valkeasaari

Re: Письма из прошлого

Сообщение Osbourne » Ср янв 18, 2017 3:24 am

Перкъярви, имение генерала Тимковского.
1.jpg
1.jpg (79.22 КБ) 1018 просмотров
0 x

Сергей Ренни
Сообщения: 2383
Зарегистрирован: Пн сен 28, 2009 7:55 pm
Защита от спама: Нет

Re: Письма из прошлого

Сообщение Сергей Ренни » Ср янв 18, 2017 8:53 pm

Из Мустамяки в Пград, 1916г. И о стоимости "жизни в пансионе"... Открытка неизв. издателя, из серии Мустамяки-Куутерселькя.

Изображение

Изображение
0 x

Аватара пользователя
abravo
Site Admin
Сообщения: 24725
Зарегистрирован: Ср дек 24, 2003 12:35 pm
Откуда: Зеленогорск/Terijoki
Контактная информация:

Re: Письма из прошлого

Сообщение abravo » Ср янв 18, 2017 8:56 pm

Сергей Ренни писал(а):Из Мустамяки в Пград, 1916г. И о стоимости "жизни в пансионе"... Открытка неизв. издателя, из серии Мустамяки-Куутерселькя.
У нас этот адресат уже был, писали ему из Орла на дачу в Куоккала в 1906 году - http://terijoki.spb.ru/old_dachi/od_let ... kala#ku052
0 x

Ответить