Письма из прошлого

[Сергей Ренни]

Почтовый перевод на 540 ф. марок из Кивеннапа (8.05) в Келломяки (9.05.1921г.) на имя констебля полиции Пекки Пааволайнен.

[Буквоед]

Пааволайнен - фамилия и в Кивеннапе известная.

[Корвенкюля]

Доброй ночи.
Конечно, он уроженец Кивеннапы.
Пекка Матинпойкка Пааволайнен (1876 Кивенн.Тирттула - 1925 Терийоки).
Он родился в Новый год, 31 декабря, в семье землевладельцев из Тирттула Матти Антинп. Пааволайнена и Катри Кукконен.

Кивеннапа Тирттула. Пекка Пааволайнен.jpg (191.04 КБ) 3030 просмотров

Пекка был старшим, из младших выжили только Антти, Йоханна и Катри.
В 1909г. Пекка женился на Ловиисе Хейкинтют. Сиикандер (1879 Кивенн. Линнанмяки - ?).
Молодые переехали к семье жены, совсем близко, в Линнанмяки.

Кивеннапа Линнанмяки. в центре дом окр.врача.jpg (195.62 КБ) 3030 просмотров

В 1900-х гг. полицейский, с 1910-х - констебль. В 1920-е владелец виллы в Терийоки (вероято - в Келломяки).
Примерно с 1907г. семья Пааволайнен скупала многочисленные участки в лесной части Келломяки, в т.ч. и лично Пекка.

[autumn]

Пекка Матинпойкка Пааволайнен (1876 Кивенн.Тирттула - 1925 Терийоки).
Он родился в Новый год, 31 декабря, в семье землевладельцев из Тирттула Матти Антинп. Пааволайнена и Катри Кукконен.Кивеннапа Тирттула. Пекка Пааволайнен. Пекка был старшим, из младших выжили только Антти, Йоханна и Катри.
В 1909г. Пекка женился на Ловиисе Хейкинтют. Сиикандер (1879 Кивенн. Линнанмяки - ?).
Молодые переехали к семье жены, совсем близко, в Линнанмяки.Кивеннапа Линнанмяки. в центре дом окр.врача.
В 1900-х гг. полицейский, с 1910-х - констебль. В 1920-е владелец виллы в Терийоки (вероято - в Келломяки).
Примерно с 1907г. семья Пааволайнен скупала многочисленные участки в лесной части Келломяки, в т.ч. и лично Пекка.

Правильно ли я понимаю, что терийокский купец Антти Пааволайнен - брат Пекки?

[Сергей Ренни]

Кто-то и на войне неплохо устраивался... С Юго-Западного фронта, через Выборг (цензура), в Халила, дача Халчевой (?), 1915г.
Печать Канцелярии Главного Начальника снабжения Армии. Открытка с видом г. Люблина.
+

[Корвенкюля]

Пекка Матинпойкка Пааволайнен (1876 Кивенн.Тирттула - 1925 Терийоки).
Он родился в семье землевладельцев из Тирттула Матти Антинп. Пааволайнена и Катри Кукконен.
Пекка был старшим, из младших выжили только Антти, Йоханна и Катри.
В 1900-х гг. полицейский, с 1910-х - констебль. В 1920-е владелец виллы в Терийоки (вероято - в Келломяки).
Примерно с 1907г. семья Пааволайнен скупала многочисленные участки в лесной части Келломяки, в т.ч. и лично Пекка.

Правильно ли я понимаю, что терийокский купец Антти Пааволайнен - брат Пекки?

Доброй ночи.
В регионе "большие" Терийоки Антти Пааволайненов было несколько десятков.
Но если именно "терийокский купец"... торговали в Терийоках трое.

Вероятнее всего это родственник полицейского Пекки Матинп.Пааволайнена,
Антти Антинп. Пааволайнен (1853 Тирттула - 1930 Терийоки), терийокский купец, домовладелец , владелец лавки или небольшого магазина по мелочной торговле.
В 1877г. он женился первый раз на Марии Антинтют. Куортти (1858 - ?), вторично - в 1884г. на Хелене Матинтют. Суокас (1867 Валкъярви - ?), у них было 7 детей (2 сына - Вильё (1894 Терийоки - ?) и Арне-Пиетари (1899 Терийоки-?)).

Брат Пекки - Антти Матинп. Пааволайнен (1883 Тирттула - 1922 Терийоки), куоккальский мелкий торговец (но торговал и в Терийоках).
В 1906г. женился на Айне-Лиисе Карлссон.

И третий, приезжий, Антти Антинп. Пааволайнен (1881 - ?), бухгалтер, выборгский купец, с 1909г. проживал в Терийоках.
Его жена с 1907 Лидия-Фрида Нордстрём (1882 СПб - ?)

[Сергей Ренни]

Один из известных видов от Зевальда.
Из Келломяки (дача Тимман) через Териоки на Пухтула Гору, г-ну Шваб. 1914. На немецком.
+

[Гуня]

Один из известных видов от Зевальда.
Из Келломяки (дача Тимман) через Териоки на Пухтула Гору, г-ну Шваб. 1914. На немецком.

Geehrter Herr Schwab!
Soeben erfahre ich von Herrn Dietz dass Sie Sonnabend zu uns kommen wollen.
Leider ist meine Tochter nach Hungenburg (?) gefahren auf zwei Wochen,
so dass ich Sie bitten möchte ein anderes Mal zu uns zu kommen.

Hochachtungsvoll E. Thielemann

Уважаемый господин Шваб!
Я только что узнал от г. Дитц, что вы хотите к нам прибыть в субботу.
К сожалению моя дочь уехала на 2 недели в Хунген(р)бург,
так что я попросил бы Вас прибыть в другой раз.

С уважением Е. Тильман

пс. интерес только в фамилиях

[Сергей Ренни]

Из Куоккала в СПб, 1911г. В который раз - просьба привезти на дачу продукты... Неужели здесь они были настолько дороже? БОльший интерес представляет другой предмет просьбы - фотопластины-негативы и фотобумага. Адресант - фотолюбитель!
Известная открытка от Линдстёма. Не помню, описана ли она? На будочке читается "касса". Что за заведение?
+

[Буквоед]

В который раз - просьба привезти на дачу продукты

Насколько я знаю, мука и - особенно - сахар были тогда в Финляндии привозными или из привозного сырья и потому очень дорогими. Сахарный завод в Антреа построили только в 1937 г.

[abravo]

Из Куоккала в СПб, 1911г. В который раз - просьба привезти на дачу продукты... Неужели здесь они были настолько дороже? БОльший интерес представляет другой предмет просьбы - фотопластины-негативы и фотобумага. Адресант - фотолюбитель!
Известная открытка от Линдстёма. Не помню, описана ли она? На будочке читается "касса". Что за заведение?

Сергей, спасибо, эта открытка у нас описана еще не была.

[Корвенкюля]

Из Келломяки в Парголово, 1907г. Да, уж, за грибами далеко не ходили...

Описание открытки - http://terijoki.spb.ru/old_dachi/od_let ... omaki#k105 (адресат пока не установлен)

Добрый вечер.
Фамилия адресата другая.
Анна Васильевна Горнова (урожд. Мягкова) (1880 – 1942 Л-д), владелица мастерской по чистке ковров («починка, чистка, окраска»)
в Эртелевом пер. в домах 7, затем 5 и 12. С 1906/07г. взяла в дело мужа.
Ее муж Василий Алексеевич Горнов – агент Северного сель-хоз. общ-ва, комиссионер.
Заведующий отдела объявлений газеты «Страна» в 1906-07гг., после закрытия газеты полицией – сосредоточился на работе в мастерской.
Семья проживала на Моховой 4, где жили и после революции в кв.11.
Анна Васильевна после революции служила реставратором (вероятно, ковров).
Сын Донат (1905 СПб – 1941 Л-д).

[autumn]

Из Куоккала в СПб, 1911г. В который раз - просьба привезти на дачу продукты... Неужели здесь они были настолько дороже? БОльший интерес представляет другой предмет просьбы - фотопластины-негативы и фотобумага. Адресант - фотолюбитель!
Известная открытка от Линдстёма. Не помню, описана ли она? На будочке читается "касса". Что за заведение?

Сергей, спасибо, эта открытка у нас описана еще не была.

Были вот такие Клименко в Куоккала:
Клименко Елена, дача на Келломякской;
Клименко Петр, дача Палтеенпяаллюс. (Петр соответствует имени адресата).

[Корвенкюля]

Добрый день.
Дача Петра Клименко (Климентко) располагались в конце Келломякской (Курортной), около Лермонтовского/Дальней.
Примерно Курортная 28-30-32 и 25-27. Из всех нынешних зданий только Курортная 32 тянет на старую дачу.
Диковинное название дачи "Палтеенпяяллюс" означает "обернутая холстом", "холщевая упаковка".

[Гуня]

Artist Postcard Buchholtz, Th., Terioki, la Plage, Strandszene, Russisches Rotes Kreuz