Письма из прошлого

Обсуждение истории и краеведческих вопросов и материалов о Зеленогорске/Териоках и окружающей местности

Модераторы: автодоктор, Vladimir S. Kotlyar

Ответить
Аватара пользователя
Елизавета
Сообщения: 940
Зарегистрирован: Вт ноя 09, 2010 2:05 pm
Защита от спама: Нет

Re: Письма из прошлого

Сообщение Елизавета »

Перевод открытки:
Моя дорогая Эстель. Спасибо за твое замечательное письмо. Мое пребывание в Швейцарии продлится очень недолго, но я напишу тебе еще(позже) пару слов, где я,надеюсь, смогу тебя повидать. Передай мои дружеские пожелания своей маме и всей твоей семье. С дружескими пожеланиями ... (подпись)

Реклама часов: супер плоские часы с видимым балансиром. Фирма: Счастье. Патент √16 598. Лучшие среди часов с видимым балансиром
Аватара пользователя
abravo
Site Admin
Сообщения: 30540
Зарегистрирован: Ср дек 24, 2003 12:35 pm
Откуда: Зеленогорск/Terijoki
Контактная информация:

Re: Письма из прошлого

Сообщение abravo »

Гуня нашел на ebay.
Открытка, отправленная в июне 1903 г. из Терийоки в Париж, Жюлю Пети.
Текст на английском, ничего интересного, кроме одного - открытка отправлена с дачи Салько (то есть будущей "Айнолы"). В текст объясняется, что "дача Салько" (datcha Salko) означает "вилла Салько" :)

Изображение

Изображение
Сергей Ренни
Сообщения: 3856
Зарегистрирован: Пн сен 28, 2009 7:55 pm
Защита от спама: Нет

Re: Письма из прошлого

Сообщение Сергей Ренни »

Из Ваммелсуу, через Териоки в Петергоф, 1911г. Дача Воронина на открытке возможно (?) Никитина. Переписка гимназисток? В тексте "наша вилла..."
+
Изображение

Изображение
Аватара пользователя
abravo
Site Admin
Сообщения: 30540
Зарегистрирован: Ср дек 24, 2003 12:35 pm
Откуда: Зеленогорск/Terijoki
Контактная информация:

Re: Письма из прошлого

Сообщение abravo »

Сергей Ренни писал(а):Из Ваммелсуу, через Териоки в Петергоф, 1911г. Дача Воронина на открытке возможно (?) Никитина. Переписка гимназисток? В тексте "наша вилла..."
Очень интересно. У нас открытка эта была, именно эта, присылал нам ее ККК, возможно, с одного из аукционов. Вот ее описание - http://terijoki.spb.ru/old_dachi/od_let ... lsuu#vm014

Но, там текст был снизу немного обрезан, и приведенный по ссылке перевод явно не полон. В открытке точно что-то говорится про виллу, в переводе этого нет. Я попросил перевести текст, как будет готово, сразу приведу его здесь.

Может эта открытка как-то прольет свет на историю владельцев дачи?
Аватара пользователя
abravo
Site Admin
Сообщения: 30540
Зарегистрирован: Ср дек 24, 2003 12:35 pm
Откуда: Зеленогорск/Terijoki
Контактная информация:

Re: Письма из прошлого

Сообщение abravo »

ISL нашел на "Мешке"

Открытка, отправленная в августе 1912 г. из Берлина в Терийоки Н. Ф. Вельцу на собственную дачу у моря
Я такого дачника - Николай Францевич Вельц - в наших записях с ходу не нашел. Новичок :)

Изображение

Текст крупнее
sr_Berlin_Terijoki_1908-07t.jpg
sr_Berlin_Terijoki_1908-07t.jpg (291.4 КБ) 3774 просмотра
Гуня
Сообщения: 1045
Зарегистрирован: Пн окт 03, 2016 1:51 pm
Защита от спама: Нет
Откуда: Нижняя Саксония

Re: Письма из прошлого

Сообщение Гуня »

abravo писал(а):
Сергей Ренни писал(а):Из Ваммелсуу, через Териоки в Петергоф, 1911г. Дача Воронина на открытке возможно (?) Никитина. Переписка гимназисток? В тексте "наша вилла..."
Очень интересно. У нас открытка эта была, именно эта, присылал нам ее ККК, возможно, с одного из аукционов. Вот ее описание - http://terijoki.spb.ru/old_dachi/od_let ... lsuu#vm014

Но, там текст был снизу немного обрезан, и приведенный по ссылке перевод явно не полон. В открытке точно что-то говорится про виллу, в переводе этого нет. Я попросил перевести текст, как будет готово, сразу приведу его здесь.

Может эта открытка как-то прольет свет на историю владельцев дачи?
про виллу: посылаю вам вид нашей виллы
Аватара пользователя
abravo
Site Admin
Сообщения: 30540
Зарегистрирован: Ср дек 24, 2003 12:35 pm
Откуда: Зеленогорск/Terijoki
Контактная информация:

Re: Письма из прошлого

Сообщение abravo »

Гуня писал(а):
abravo писал(а):
Очень интересно. У нас открытка эта была, именно эта, присылал нам ее ККК, возможно, с одного из аукционов. Вот ее описание - http://terijoki.spb.ru/old_dachi/od_let ... lsuu#vm014

Но, там текст был снизу немного обрезан, и приведенный по ссылке перевод явно не полон. В открытке точно что-то говорится про виллу, в переводе этого нет. Я попросил перевести текст, как будет готово, сразу приведу его здесь.

Может эта открытка как-то прольет свет на историю владельцев дачи?
про виллу: посылаю вам вид нашей виллы
Спасибо! Елки-палки :) , как бы понять, кто это пишет, чья это "наша вилла"? Не купец же Воронин по-немецки переписывается! Скорее кто-то из Рейнботов, молодых, судя по почерку.
Гуня
Сообщения: 1045
Зарегистрирован: Пн окт 03, 2016 1:51 pm
Защита от спама: Нет
Откуда: Нижняя Саксония

Re: Письма из прошлого

Сообщение Гуня »

Место жительства до 1897 -

Санкт-Петербург , Зверинская улица , дом 12-14

сын купца
Семья

отец

Вельц Франц Августинович ( 1854 - )

мать

(Вельц) Христина Аннета ( - после 1897)
Аватара пользователя
abravo
Site Admin
Сообщения: 30540
Зарегистрирован: Ср дек 24, 2003 12:35 pm
Откуда: Зеленогорск/Terijoki
Контактная информация:

Re: Письма из прошлого

Сообщение abravo »

Гуня писал(а):Место жительства до 1897 -
Санкт-Петербург , Зверинская улица , дом 12-14
сын купца
Семья
отец
Вельц Франц Августинович ( 1854 - )
мать
(Вельц) Христина Аннета ( - после 1897)
Спасибо! Осталось понять, где эта дача тут у нас была. В списках к карте 1902 г. - http://terijoki.spb.ru/old_dachi/terijoki_maps.php#m09 - Вельца нет, надо архивные записи шерстить. Пока только понятно, что " у моря".
Аватара пользователя
Елизавета
Сообщения: 940
Зарегистрирован: Вт ноя 09, 2010 2:05 pm
Защита от спама: Нет

Re: Письма из прошлого

Сообщение Елизавета »

Дополнение:
Справочник Весь Петербург за 1901 и 1913гг. дает информацию о купцах Вельц,живущих на Зверинской 12-14. Есть в частности купец 1 гильдии Франц Авг. Контора и склад москат.(москательные товары-бытовая химия), химич. и красочн. товаров. По этому же адресу проживает купец, член Чешского вспомогат. общества Августин Августинович. Осип Августович(художник) и Иван Августинович(член Чешского вспом. общества).
Другой интернет-ресурс утверждает,что Вельц Николай жил на Зверинской до 1897г.
http://rodoslovnaya.org/ru/wiki/index/i ... 5849/name/
Августин Вельц(прадедушка)-купец католического вероисповедания. Кроме как торговли москательными товарами имел булочную и кондитерскую на углу Среднего пр. В. О. и 3 Линии. похоронен в Петербурге на римско-католическом кладбище(1848-1888)
Последний раз редактировалось Елизавета Пн окт 31, 2016 12:49 pm, всего редактировалось 3 раза.
autumn
Сообщения: 1301
Зарегистрирован: Вт ноя 09, 2010 8:51 pm
Защита от спама: Нет

Re: Письма из прошлого

Сообщение autumn »

abravo писал(а):
Гуня писал(а):Место жительства до 1897 -
Санкт-Петербург , Зверинская улица , дом 12-14
сын купца
Семья
отец
Вельц Франц Августинович ( 1854 - )
мать
(Вельц) Христина Аннета ( - после 1897)
Спасибо! Осталось понять, где эта дача тут у нас была. В списках к карте 1902 г. - http://terijoki.spb.ru/old_dachi/terijoki_maps.php#m09 - Вельца нет, надо архивные записи шерстить. Пока только понятно, что " у моря".
Вельц фигурирует в записях:
1. Вельц (Wolz) Кристина, жена купца, приобрела участок 4-66 «Тойвола-23» в 1909.
2. У Кяхенен: Вельтц, владелец дачи (бывш. Вилхо Койонен).
Гуня
Сообщения: 1045
Зарегистрирован: Пн окт 03, 2016 1:51 pm
Защита от спама: Нет
Откуда: Нижняя Саксония

Re: Письма из прошлого

Сообщение Гуня »

вот и братец Вельца нашёлся: Иван Августович Вельц (1866 – 1926) знаменитый художник.
Есть картина его имения http://ohymelieryhki.mirtesen.ru/blog/4 ... 0%93-1926)
Аватара пользователя
abravo
Site Admin
Сообщения: 30540
Зарегистрирован: Ср дек 24, 2003 12:35 pm
Откуда: Зеленогорск/Terijoki
Контактная информация:

Re: Письма из прошлого

Сообщение abravo »

autumn писал(а): Вельц фигурирует в записях:
1. Вельц (Wolz) Кристина, жена купца, приобрела участок 4-66 «Тойвола-23» в 1909.
2. У Кяхенен: Вельтц, владелец дачи (бывш. Вилхо Койонен).
Открытка 1908 года, приобрела в 1909, но, как мы знаем, оформление могло идти годами. А участок 4-66 это как раз у моря, это конец Березовой улицы - http://terijoki.spb.ru/trk_viewer.php?m ... a=-34&zl=6

Там все участки вокруг назывались "Тойвола №", сейчас проверю, нет ли у нас карточки на этот участок. На соседние точно есть.
Аватара пользователя
abravo
Site Admin
Сообщения: 30540
Зарегистрирован: Ср дек 24, 2003 12:35 pm
Откуда: Зеленогорск/Terijoki
Контактная информация:

Re: Письма из прошлого

Сообщение abravo »

abravo писал(а):
autumn писал(а): Вельц фигурирует в записях:
1. Вельц (Wolz) Кристина, жена купца, приобрела участок 4-66 «Тойвола-23» в 1909.
2. У Кяхенен: Вельтц, владелец дачи (бывш. Вилхо Койонен).
Открытка 1908 года, приобрела в 1909, но, как мы знаем, оформление могло идти годами. А участок 4-66 это как раз у моря, это конец Березовой улицы - http://terijoki.spb.ru/trk_viewer.php?m ... a=-34&zl=6

Там все участки вокруг назывались "Тойвола №", сейчас проверю, нет ли у нас карточки на этот участок. На соседние точно есть.
Хе-хе, а у нас и карточка есть

Изображение
autumn
Сообщения: 1301
Зарегистрирован: Вт ноя 09, 2010 8:51 pm
Защита от спама: Нет

Re: Письма из прошлого

Сообщение autumn »

Справочник купеческого общества на 1903 год: "Вельц Франц Августинович, 49 лет, СПб 1-й гильдии купец, веры римско-католической, выбирное свидетельство с 1899 г., образование получил в реальном училище. Жительство по Зверинской ул., 12/14. Торговля - ТД "А Вельц". Биржевой старшина СПб Биржевого комитета с 1900 г. При нём: жена Христина-Аннета, урожд. Амберг; сыновья: Лео-Йозеф, 20 лет, Франц-Августин, 15 лет, Владимир-Николай 11 лет, Николай-Йосиф-Юлиус 9 лет, Александр-Ярослав 8 лет, Борис-Георгий-Карл 6 лет; дочери Эмилия-Йозефина и Лидия-Христина-Франциска.

По тому же адресу: Вельц Август-Леон, 33 лет, СПб 2-й гильдии купец, в купечестве с 1898 г., получил образование в гимназии Видемана. При нем жена Юлия; сыновья Августин-Франц-Анатолий 9 лет, Роман-Адольф-Дмитрий 6 лет; дочь Юлия-Мария-Эмилия.
В Справочнике на 1911 год Торговый Дом "А. Вельц" записан на Вельца Августина-Леона Августиновича, 41 года, купца 1-й гильдии. Франца Вельца нет.
Ответить